柠檬市场高质量地不确定性和市场机制中英对照.docx

柠檬市场高质量地不确定性和市场机制中英对照.docx

《柠檬市场高质量地不确定性和市场机制中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《柠檬市场高质量地不确定性和市场机制中英对照.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

柠檬市场高质量地不确定性和市场机制中英对照

TheMarketsfor“Lemons〞:

QualityuncertaintyandTheMarketMechanism

柠檬市场：

质量的不确定性和市场机制

GeogreA.Akerlof阿克洛夫

一、引言

Thispaperrelatesqualityanduncertainty.Theexistenceofgoodsofmanygradesposesinterestingandimportantproblemsforthetheoryofmarkets.〔本文论述的是质量和不确定性问题。

现实中存在大量多种档次的物品给市场理论提出了饶有趣味而十分重大的难题〕Ontheonehand,theinteractionofqualitydifferencesanduncertaintymayexplainimportantinstitutionsofthelabormarket.〔一方面，质量差异和不确定性的相互作用可以解释劳动力的重要机制〕Ontheotherhand,thispaperpresentsastrugglingattempttogivestructuretothestatement:

"Businessinunder-developedcountriesisdifficult";inparticular,astructureisgivenfordeterminingtheeconomiccostsofdishonesty.〔另一方面，本文试图通过讨论获得这样的结论：

在不兴旺国家，商业交易是困难的，其中，特别论与了欺骗性交易的经济本钱〕Additionalapplicationsofthetheoryincludementsonthestructureofmoneymarkets,onthenotionof"insurability,"ontheliquidityofdurables,andonbrand-namegoods.〔本文的理论还可以用来研究货币市场、保险可行性、耐用品的流动性和名牌商品等问题〕

Therearemanymarketsinwhichbuyersusesomemarketstatistictojudgethequalityofprospectivepurchases.〔在许多市场中，买者利用市场的统计数据来判断他们将要购置的商品的质量〕Inthiscasethereisincentiveforsellerstomarketpoorqualitymerchandise,sincethereturnsforgoodqualityaccruemainlytotheentiregroupwhosestatisticisaffectedratherthantotheindividualseller.Asaresulttheretendstobeareductionintheaveragequalityofgoodsandalsointhesizeofthemarket.〔在这种情况下，卖者有动力提供低质量商品，因为某种商品的价格主要取决于所有同类商品质量的统计数据而非该商品的实际质量。

结果，商品的平均质量将趋于下降，市场规模将不断缩小〕Itshouldalsobeperceivedthatinthesemarketssocialandprivatereturnsdiffer,andtherefore,insomecases,governmentalinterventionmayincreasethewelfareofallparties.Orprivateinstitutionsmayarisetotakeadvantageofthepotentialincreasesinwelfarewhichcanaccruetoallparties.〔我们还可以观察到在这种市场上，对个人和社会有不同的回报，因此，某种情况下，政府的干预可以增进社会的总体福利水平。

或者说，私人组织利用了整个社会福利水平潜在的增长机会而使自己获利〕Bynature,however,theseinstitutionsarenonatomistic,andthereforeconcentrationsofpower-withillconsequencesoftheirown-candevelop.〔实际上，这些私人组织的行动所产生的影响并非可以忽略不计，因此，尽管集权本身有许多负面影响，但是，一定程度上的集权可以保证经济的健康开展〕

Theautomobilemarketisusedasafingerexercisetoillustrateanddevelopthesethoughts.Itshouldbeemphasizedthatthismarketischosenforitsconcretenessandeaseinunderstandingratherthanforitsimportanceorrealism.〔下面，我们用汽车市场作为例子来阐释和进一步开展以上的思想。

需要指出的是，之所以选择旧车市场来讨论，是因为这个例子很具体，并且容易理解，而不是因为它的重要性和有何现实意义〕

二、以汽车市场模型为例

〔一〕汽车市场

Theexampleofusedcarscapturestheessenceoftheproblem.Fromtimetotimeonehearseithermentionoforsurpriseatthelargepricedifferencebetweennewcarsandthosewhichhavejustlefttheshowroom.Theusuallunchtablejustificationforthisphenomenonisthepurejoyofowninga"new"car.〔旧车市场的例子可以抓住问题的本质。

人们不止一次的听说或惊讶于新车与刚刚开出样品列室的汽车之间的价格存在巨大差异。

对于这种情况最普遍的解释是人们有一种对“新〞车的特别偏好〕Weofferadifferentexplanation.Suppose（forthesakeofclarityratherthanreality）thattherearejustfourkindsofcars.Therearenewcarsandusedcars.Therearegoodcarsandbadcars（whichinAmericaareknownas"lemons"）.Anewcarmaybeagoodcaroralemon,andofcoursethesameistrueofusedcars.〔假设〔作出这种假设只是为了简化分析，而非从实际出发〕用四种汽车：

新车和旧车；高质量的车和低质量的车〔低质量的车在美国被称为“柠檬〞〕。

一辆新车可能是高质量的，也可能是“柠檬〞，当然一辆旧车也同样有两种情况〕

Theindividualsinthismarketbuyanewautomobilewithoutknowingwhetherthecartheybuywillbegoodoralemon.Buttheydoknowthatwithprobabilityqitisagoodcarandwithprobability（1-q）itisalemon;byassumption,qistheproportionofgoodcarsproducedand（1-q）istheproportionoflemons.〔在这样的市场上，消费者买新车时并不知道车辆到底是高质量的还是“柠檬〞，但是他知道这辆车是高质量的概率是q，是“柠檬〞的概率是“1-q〞。

这里假设q是高质量车占所有汽车的比率，1-q是“柠檬〞的比率〕

Afterowningaspecificcar,however,foralengthoftime,thecarownercanformagoodideaofthequalityofthismachine;i.e.,theownerassignsanewprobabilitytotheeventthathiscarisalemon.Thisestimateismoreaccuratethantheoriginalestimate.〔车主在拥有汽车后一段时间就会了解到该车的质量，也就是说，此时车主可以赋予该车可能是“柠檬〞的一个概率值，这个估计比初始的估计更加准确〕Anasymmetryinavailableinformationhasdeveloped:

forthesellersnowhavemoreknowledgeaboutthequalityofacarthanthebuyers.Butgoodcarsandbadcarsmuststillsellatthesameprice-sinceitisimpossibleforabuyertotellthedifferencebetweenagoodcarandabadcar.〔于是，信息不对称发生了：

卖主掌握了比买主更多的关于汽车质量的信息。

对于买主来说，由于他不能在买车时区分汽车的质量，所以，高质量车和低质量车只能以同一个价格水平出售〕Itisapparentthatausedcarcan-nothavethesamevaluationasanewcar-ifitdidhavethesamevaluation,itwouldclearlybeadvantageoustotradealemonatthepriceofnewcar,andbuyanothernewcar,atahigherprob-abilityqofbeinggoodandalowerprobabilityofbeingbad.〔显然，一辆新车和一辆旧车不应该有一样的评价。

如果他们拥有一样的评价，车主通过以高质量车的价格出售“柠檬〞后再买一辆新车，该新车是高质量的概率q大于原先购置新车的概率〕Thustheownerofagoodmachinemustbelockedin.Notonlyisittruethathecannotreceivethetruevalueofhiscar,buthecannotevenobtaintheexpectedvalueofanewcar.〔这样，高质量车的拥有者将不会卖出汽车，因为如果卖出汽车他不仅无法得到汽车的真实价值，也无法获得一辆新车的期望价值〕

Gresham'slawhasmadeamodifiedreappearance.Formostcarstradedwillbethe"lemons,"andgoodcarsmaynotbetradedatall.The"bad"carstendtodriveoutthegood（inmuchthesamewaythatbadmoneydrivesoutthegood）.〔这里出现了一个修正后的格莱欣定律。

当“柠檬〞充斥汽车市场时，高质量车根本不会成交，于是，如同劣币驱逐良币一样，低质量车将高质量车逐出市场〕ButtheanalogywithGresham'slawisnotquiteplete:

badcarsdriveoutthegoodbecausetheysellatthesamepriceasgoodcars;similarly,badmoneydrivesoutgoodbecausetheexchangerateiseven.〔然而，该结果与格莱欣定律并不完全一样：

低质量车驱逐高质量车是因为低质量车和高质量车在一样的价格水平上出售。

相似地，劣币驱逐良币是因为两者的交换利率一样〕Butthebadcarssellatthesamepriceasgoodcarssinceitisimpossibleforabuyertotellthedifferencebetweenagoodandabadcar;onlythesellerknows.InGresham'slaw,however,presumablybothbuyerandsellercantellthedifferencebetweengoodandbadmoney.Sotheanalogyisinstructive,butnotplete.〔但是低质量车之所以与高质量以同一个价格出售是因为买主无法区分一辆车到底是低质量的还是高质量的，这只有卖主才知道的信息。

在格莱欣定律中，买主和卖主大概否可以区分劣币和良币。

所以说，这个类比具有启发性，但非完全一样〕

〔二〕非对称信息

Ithasbeenseenthatthegoodcarsmaybedrivenoutofthemarketbythelemons.Butinamorecontinuouscasewithdifferentgradesofgoods,evenworsepathologiescanexist.〔我们已经看到质量好的汽车会被“柠檬〞逐出市场。

但是，在不同质量等级的产品连续分布的情形下，更糟糕的情况也会发生〕Foritisquitepossibletohavethebaddrivingoutthenot-so-baddrivingoutthemediumdrivingoutthenot-so-gooddrivingoutthegoodinsuchasequenceofeventsthatnomarketexistsatall.〔质量最差的汽车在将质量最好的汽车逐出市场后，会继续将质量较好、质量中等和质量稍差的汽车依次逐出市场，从而导致二手车交易市场根本无法存在〕

Onecanassumethatthedemandforusedautomobilesdependsmoststronglyupontwovariables-thepriceoftheautomobilepandtheaveragequalityofusedcarstraded,μ,orQd=D〔p,μ〕.〔假设对二手车的需求主要取决于两个变量——二手车的价格p和进入交易的二手车的平均质量μ，即Qd=D〔p,μ〕〕Boththesupplyofusedcarsandalsotheaveragequalityμwilldependupontheprice,orμ=μ（p）andS=S（p）.〔而二手车的供应和平均质量μ都取决于二手车的价格，即μ=μ（p）和S=S（p）〕Andinequilibriumthesupplymustequalthedemandforthegivenaveragequality,orS（p）=D（p,μ（p））.Asthepricefalls,normallythequalitywillalsofall.Anditisquitepossiblethatnogoodswillbetradedatanypricelevel.〔在均衡状态下对于给定的平均质量，二手车的需求等于供应，即S（p）=D（p,μ（p））。

随着二手车交易价格下降，进入交易的二手车的平均质量当然也随之降低，最终导致在任何价格水平下都不存在二手车交易〕

Suchanexamplecanbederivedfromutilitytheory.Assumethattherearejusttwogroupsoftraders:

groupsoneandtwo.Givegrouponeautilityfunction：

〔效用理论可以用开帮助我们解释二手车市场的例子。

假定市场上有两类交易者，交易者1和交易者2，交易者1的效用函数为〕

WhereMistheconsumptionofgoodsotherthanautomobiles,

isthequalityofthe

thautomobile,andnisthenumberofautomobiles.〔其中，M代表交易者1对二手车之外其他商品的消费，

的质量，n为汽车的数量〕

Similarly,let〔同理，交易者2的效用函数是〕

Threementsshouldbemadeabouttheseutilityfunctions:

〔对于这些效用函数有三点需要说明〕

（1）withoutlinearutility（saywithlogarithmicutility）onegetsneedlesslymiredinalgebraicplication〔第一，这里采用线性效用函数〔如对数效用函数〕来讨论问题，这样我们就无需处理复杂的代数运算〕

（2）Theuseoflinearutilityallowsafocusontheeffectsofasymmetryofinformation;withaconcaveutilityfunctionwewouldhavetodealjointlywiththeusualrisk-varianceeffectsofuncertaintyandthespecialeffectswewishtodiscusshere.〔第二，现行效用函数还能让我们专注于对非对称信息的效果。

如果在凹形效用函数下进展研究，我们将不得不在考察我们最希望关注的事实的同时，考虑不确定性所带来的风险变动的影响〕（3）U1andU2havetheoddcharacteristicthattheadditionofasecondcar,orindeedakthcar,addsthesameamountofutilityasthefirst.Againrealismissacrificedtoavoidadiversionfromtheproperfocus.〔第三，U1和U2具有边际效用不变的特征，即增加第二辆车的消费所带来的效用的增加都与增加第一辆车消费所带来的效用增加相等。

在此，我们再一次为了研究的需要牺牲了边际效用变动的现实〕

Tocontinue,itisassumed

（1）thatbothtypeonetradersandtypetwotradersareVonNeumann-Morgensternmaximizersofexpectedutility;—摩根斯坦效用函数中的追求期望效用最大化者〕

（2）thatgrouponehasNcarswithuniformlydistributedquality

andgrouptwohasnocars;〔〔2〕交易者1拥有N辆质量为

并且服从均匀分布的汽车，其中，交易者2没有汽车〕（3）thatthepriceof"othergoods"Misunity.〔〔3〕把其他商品M的价格看成为一个单位〕

Denotetheine（includingthatderivedfromthesaleofautomobiles）ofalltypeonetradersasY1andtheineofalltypetwotradersasY2.〔把各种类型的交易者1的收入〔包括销售二手汽车所带来的收入〕记作Y1，将交易者2的收入记为Y2〕Thedemandforusedcarswillbethesumofthedemandsbybothgroups.Whenoneignoresindivisibilities,thedemandforautomobilesbytypeonetraderswillbe〔对二手车的需求即是两类交易者对二手车需求的总和。

当我们忽略不可整除的可能时，交易者1对二手车需求的数量可以表示为〕

Andthesupplyofcarsofferedbytypeonetradersis〔交易者1对二手车的供应是〕

Withaveragequality〔二手车的平均质量为〕

（Toderive

（1）and

（2）,theuniformdistributionofautomobilequalityisused.）〔在〔1〕和〔2〕两个表达式中，我们使用了二手车质量服从均匀分布这一假设〕

Similarlythedemandoftypetwotradersis〔同样，交易者2的需求为〕

And〔供应是〕

ThustotaldemandD（p,u）is〔因此，总需求D（p,u）是〕

However,withpricep,averagequalityisp/2andthereforeatnopricewillanytradetakeplaceatall:

inspiteofthefactthatatanygivenpricebetween0and3therearetradersoftypeonewhoarewillingtoselltheirautomobilesatapricewhichtradersoftypetwoarewillingtopay.〔尽管有这样的事实，即在0到3之间的