黑大俄语教材第四册参考书14课.docx

黑大俄语教材第四册参考书14课.docx

《黑大俄语教材第四册参考书14课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黑大俄语教材第四册参考书14课.docx（57页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

黑大俄语教材第四册参考书14课

УРОК1

课文译文

小议俄语

翻开俄语教科书，您就会跻身于一个充满神秘和迷幻，有趣收获和意外发现不断的世界。

俄语并非向每一个人都打开自己的宝藏。

只有真正喜欢俄语的人，它才会将他们引上只有它才知道的神秘小路，让他们畅饮人类智慧的甘泉，奖给他们一件宝物—流利掌握鲜活的俄语。

俄语世界之大，要了解它绝非靠一蹴而就。

研究它的科学叫语言学。

从事语言学研究的是各类学者。

他们研究构词法、词法、句法、标点法、词汇学、修辞学等。

俄语是最丰富和最发达的语言之一。

在全世界，它分别占据第6、第8、第9位（按流利掌握它的人数计算俄语占第6位，按俄语为母语的人数计算它占第8位，按在因特网中的知名度计算俄语占第9位）。

俄语造就了伟大的文学，许多天才的名字与此紧密相连：

亚历山大·普希金，尼古拉·果戈里，费德尔·陀思妥耶夫斯基，列夫·托尔斯泰等等。

这里亦应联想到诺贝尔文学奖。

20世纪，曾5次将此奖颁发给俄语作家—布宁、帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫、索尔仁尼琴、布罗茨基。

俄语是联合国六种工作语言之一。

生活在独联体国家、美国、加拿大、以色列、德国、波兰及其他国家的大约2亿6千万人认为，他们的母语是俄语。

在俄罗斯，至少有1亿3千万人讲俄语，至少1亿1千1百万人认为，俄语是他们的母语。

近期，俄语从英语中借入了大量词汇。

但语言工作者强调，这一过程并不可怕，俄语从没有停止过从其他语言中借用词汇，并因此而变得更加丰富。

例如：

今天会还会记得象‘报纸’、‘通心粉’这类词借自意大利语。

很少有人会对‘OK’或者借自美国英语中的‘美金儿’等词感到陌生。

语言工作者普遍认为，与外来借词作斗争是一件得不偿失的事情，因为语言自己决定对词汇的取舍。

俄语曾不止一次面对外来文化的入侵。

彼得一世以及叶卡德琳娜一世时期，讲德语和法语非常时尚。

上流社会几乎忘却了自己的母语，只有穷人家里和农夫家里才讲俄语。

“她俄语讲得很糟糕”。

—普希金在《叶甫盖尼·奥涅金》中这样描写达吉雅娜·拉林娜。

正是普希金作出的巨大的贡献，让俄语在全世界发扬光大，受人尊重。

鲜活的、富有创造力的俄语不仅是俄罗斯族人的杰作，而且是俄罗斯各民族的人民智慧的结晶。

19世纪德国作家法恩哈根·封·恩泽52岁才掌握俄语，并开始翻译伟大俄罗斯诗人普希金的作品。

他确信：

“按词汇总量计算俄语超过了罗曼语，按词形总量计算超过了日耳曼语”。

他还曾讲过：

“俄语极善发展进步，且无法想象它的极限”。

练　习　参　考　答　案

⒈选择动词填空。

（Вы́беритеподходя́щийглаго́л.）

1）Нау́лиценачина́етсядождь.

2）Уча́стникифо́румапродолжа́ютобсужде́ние.

3）Надоро́гебылгололёд,имаши́нанемогла́останови́ться.

4）Э́тотвопро́снеподнима́лсянавчера́шнемзаседа́нии.

5）Яневе́рю,чтотака́япроста́ямазьвозвраща́етмо́лодостько́же.

6）Глазра́дуетогро́мноеколи́честводере́вьевицвето́ввокру́гдома.

7）Ма́ленькийСа́шаужесамумыва́етсяиодева́ется.

8）Обы́чноеу́тро,ма́мапринима́етдуш,па́пабре́ется,ба́бушкагото́витза́втрак.

9）Ма́маменя́оде́ла,обу́ла,шнурки́завяза́ла,шарфнамота́лаиповела́вса́дик.

10）Ве́черомЛи́дагото́вилаужин,стира́ла,купаларебёнка.

11）Мужчи́намылсяподду́шем,поскользну́лся,упалипотеря́лсозна́ние.

12）Всре́дуМедве́деввстре́тилсясгруппоймолодыхроссийскихпрограммистов.

13）Вы́йдяизсамолёта,стари́кпе́рвымде́ломпоцелова́лродну́юзе́млю.

14）Меня́познако́милиссимпати́чноймолодо́йде́вушкой.

15）Тепе́рьмыужем́ожемуви́детьсясро́дственниками,друзья́мивИнтерне́те.

2.对比下列句子，指出不同之处（Проанализи́руйтесле́дующиепредложения,укажи́тера́зницу.）

1）Вчера́но́чьюмненеспало́сь.（昨天我一夜没有睡好觉。

）

2）Вчера́но́чьюянеспал.（昨天我一夜没有睡觉。

）

3）Сего́дняМакси́мупочему́-тонерабо́тается.（今天马克西姆不知为什么活儿干不下去。

）

4）Ввоскресе́ньеМакси́мнерабо́тал,аотдыха́л.（星期日马克西姆休息，不工作。

）

5）Ма́шесего́днянездоро́вится.（今天玛莎身体不舒服。

）

6）Ма́шасего́дняпрекра́сночу́вствуетсебя́.（今天玛莎感觉身体很好。

）

7）И́горюсего́днякак-тонечита́ется.（今天伊戈尔什么都读不下去。

）

8）И́горьсинтере́сомпрочита́лрасска́́зТо́каревой.（伊戈尔怀着极大的兴趣读完了托卡列娃写的小说。

）

9）Мненехо́четсяе́хатьсни́мивПо́льшу.（我不想和他一起去波兰。

）　

10）Яхочу́пое́хатьвКана́дукмоему́дя́де.（我想去加拿大我叔叔那里。

）

11）Янемогу́поня́ть,почему́Са́шанежени́лсянаней.（我搞不明白，萨沙为什么没有娶她。

）

12）Э́тоготебе́действи́тельнонепоня́ть!

（这事你无法搞明白。

）

13）"Зени́т"обыгра́лсопе́рника,нонепрошёлв1/4фина́лаКу́бкаУЕФА（欧洲杯）.（泽尼特队战胜了对手，但还是未能进入欧洲杯1/4决赛。

）

14）Здесьдоро́гинет,инамтутнепройти́.（这里没有路，我们从这里是过不去的。

）

15）Неопозда́тьбынамнапо́езд.（我们可别赶不上火车。

）

16）Яотпра́вилсяиздо́мазачасдонача́ласпекта́кля,что́бынеопоздать.（为了不迟到，我在开演前一小时就从家里出来了。

）

17）Е́слира́дуга（彩虹）поя́витсяу́тромдополу́дня—бытьдождю́.（如果早晨的彩虹上午还没有散尽，必然有雨。

）

18）Небытьвойне́!

（坚决反对战争！

）

19）Таку́юма́ленькуюруба́шкутебе́ненаде́ть.（这么小的衬衣你是穿不上的。

）

20）Ма́ша,помоги́мнезавяза́тьга́лстук.（玛莎，你帮我把眼睛戴上。

）

3.续完句子。

（Допиши́тепредложе́ния.）

1）Дава́йтепоговори́мнате́му«Естьлижизньнадругихпланетах».

2）Почему́однимлегко́учитьматематику,адругиеструдо́мучат?

3）Ваммеритьдавлениенеобходимо,жела́тельноежедне́вно!

4）Е́слинемо́жетевыполнитьнепосильнуюработу,неначина́йтееёвообще.

5）Нетлюде́й,неспосо́бныхлюбить.Естьтольколюди,которыенезнаюткоголюбить.

6）Мо́жнообойти́ськак-нибу́дьбезоперации,чтобывылечитьтакуюболезнь?

7）Снача́ла,яду́маю,намна́доразобра́ться,вчёмпричина,апотомискатьрешения.

8）То́лькоте,ктопо-настоя́щемулю́битру́сскийязы́к,сможетподнятьсянаеговершину.

9）Мирнашнасто́льковели́к,чтопоройкажется,нетконцаикраяэтомупространству.

10）Нау́ка,кото́раяизуча́етлитературу,называ́етсялитературоведением.

11）Накита́йскомязыке́создала́сьвели́каялитерату́ра,кото́раятесносвязанасименами

великихпоэтовиписателей.

12）Специали́стыутвержда́ют,чтозаимствованияиздругихязыковнестрашныдляязыка.

13）Роди́телисде́лаютвседлятого́,что́быдетижилисчастливо.

14）Яхочу́допо́лнить,е́сливынебудетеучитьграмматику,торусскийязыквамне

понять.

15）Зайдётевтайгуивыпопада́етевмир,полныйинтереснойжизниичудес.

16）Вда́нномслу́чаекме́стувспо́мнитьито,чтонарусскомязыкеговорятсвыше130

миллионовчеловек.

4.写出下列缩写词表示的俄语全称。

（Объясни́тезначе́ниеаббревиату́р.）

ООН→ОрганизацияобъеддинённыхНаций,ЮНЕСКО→ОрганизацияобъеддинённыхНацийповопросамобразования,наукиикультуры,ВТО→Всемирнаяторговаяорганизация,СССР→СоюзСоветскихСоциалистическихРеспублик,РФ→РоссийскаяФедерация,АН→Академиянаук,МИД→Министерствоиностранныхдел,МЧС→Министерствопочрезвычайнымситуациям,МВД→Министерствовнутреннихдед,ФСБ→Федеральнаяслужбабезопасности,ОМОН→Отрадмилицииособогоназначения,СНГ→Союзнезависимыхгосударств,КНР→КитайскаяНароднаяРеспублика,ЦККПК→ЦентральныйкомитетКоммунистическойпартииКитая,ГЭС→гидроэлектростанция,ТЭС→тепловаяэлектростанция,АЭС→атомнаяэлектростанция,БАМ→Байкало-Амурскаямагистраль,ВВП→валоваявнутренняяпродукция,ГОСТ→государственныйобщесоюзныйстандарт,МГУ→Московскийгосударственныйуниверситет,МХАТ→Московскийхудожественныйакадемическийтеатр,ФБ→фондоваябиржа,ВВЦ→Всероссийскийвыставочныйцентр,СМИ→средствамассовойинформации,КамАЗ→Камскийавтомобильныйзавод,БМВ→Бюро́междунаро́дныхвы́ставок,НИИ→Нау́чно-иссле́довательскийинститу́т,ГИБДД→Госуда́ственнаяинспе́кциябезопа́сностидоро́жногодвиже́ния

5.翻译下列句子中的词语。

（Переведи́теслова́,да́нныевско́бках）

1）Дороги́́еучастникифо́рума,по́слеобе́дамы（продо́лжим）нашсемина́р.

2）Втако́й（гра́фик）намника́кнеуложи́ться!

3）Сего́дняунасбу́дутзаня́тияпо（практи́ческойстили́стике）.

4）Тако́евыраже́ниенесоотве́тствует（но́рме）совреме́нногору́сскогоязыка́.

5）То́льковэ́тихрайо́нахещёмо́жноуви́деть（крестья́скиеи́збы）.

6）ВХХве́ке（Но́белевскаяпре́мияполитерату́ре）присужда́ласьру́сскоязычным

писа́телям5раз.

7）Компа́ниисро́чнотре́буетсяперево́дчик,жела́тельно（францу́зскийязы́кдлякото́рого

явля́етсяродны́м）.

8）Цветэмбле́мы,послова́ма́втора,бу́дутменя́ть（взави́симлстиот）ситуа́ции.

9）Приро́данагради́лаеё（чуде́снымда́ром）—прекра́снымго́лосом.

10）Нового́дниекостю́мышьёмса́ми,что́быбы́ло（ма́ксимум）весе́лья,（ми́нимум）тра́ты.

6．选择下列动词适当形式填空。

（Вы́беритеглаго́ливста́вьтевну́жнойфо́рме.）

обойти́－обойти́сь

1）Мыкак-нибу́дьдаобойдёмсябезнего́.

2）ГриппH1N1необошёлстороно́йиЯпо́нию.

соверше́нствовать－соверше́нствоваться

1）Э́тумоде́льНИИзаво́даразрабатывалисовершенствовалмно́гиего́ды.

2）Петро́вскогозна́ликакчелове́каобразо́ванного,кото́рыйпостоя́нносовершенствовался.

разобра́ть－разобра́ться

1）Сейча́сса́моевре́мясерьёзнопоговори́тьобовсёмэ́томиразобраться,вчёмтутде́ло.

2）Ма́стерразобра́лнача́стичеты́реста́рыхавтомоби́ляисобра́лизнихно́вый.

излага́ть－излага́ться

1）Вовчера́шнейгазе́тебыла́опублико́ванастатья́,вкото́ройизлагаетсяинтере́сныйвзгляднабу́дущеемоби́льнойрекла́мы.

2）ВДре́внейИндиине́былопри́нято,что́бымысли́тельизлагалуче́ниеотсвоего́и́мени.

доверя́ть－доверя́ться

1）Населе́ниеРоссии́ста́лобо́льшедоверятьба́нкам,—обэ́томсвиде́тельствуютопро́сыгазет.

2）Какарти́стяпо́лностьюдоверяюсьрежиссёру,пото́мучтокакбыянипонима́л,какбыянизналпроизведе́ние,глазрежиссёраобяза́тельнодо́лженбыть.

награди́ть－награжда́ться

1）Сего́дняГИБДДбу́детнагражда́тьве́жливыхводи́телей,сообщи́лоРИА"Но́вости".

2）Сего́днямногоде́тныема́теривРосто́вскойо́бластибу́дутнаграждатьсяпочётными

дипло́мамиипре́миями.

присужда́ть－присужда́ться

1）Пре́миютаки́мрабо́́тникамнеприсуждают!

2）МИДКНР:

Но́белевскаяпре́миями́радолжна́присуждатьсядосто́йномуеёчелове́ку.

пополни́ть－пополни́ться

1）Каксформирова́тьипоплнитьба́зуда́нных?

2）Чёрныйспи́сокнаруши́телейсталме́дленнеепополняться.

отверга́ть－отверга́ться

1）Выможетеотвергатьнашупомощь,ноясоветуювамподумать.

2）Курспрезиде́нтаиегокома́ндымо́жеткому́-тонра́виться,акем-тоотвергаться.

предви́деть－предви́деться

1）Онмо́жетпредвидетьисхо́д（结局）де́лаисуме́етво́времяпри́нятьнеобходи́мыеме́ры.

2）Встра́неэнергети́ческогокри́зисанет,инепредвидеться.

7.写出相同前缀的形容词，每组5个。

（Напиши́те5прилага́тельныхстойжеприста́вкой.）

A）

1）суперсовреме́нный—супермодный,супербогатый,супервысокий,супергигантский,суперсовременный

2）противопожа́рный—противоатомный,противовирусный,протиаовоздушный,противогазовый,противозаконный

3）приво́лжский—примо́рский,приаму́рский,прибайка́льский,приболо́тный,прибре́жный

4）предо́брый—прекра́сный,пребе́дный,преу́мный,превре́дный,преглубо́кий

5）подко́жный—подво́дный,подзе́мный,подпо́льный,подоко́нный,подлёдный

6）перепрове́ренный—перетёртый,перехо́женный,перела́танный,перечи́щенный,перето́ченный

7）надво́дный—надзе́мный,надбро́вный,надгро́бный,наддве́рный,надоко́нный

8）дореволюцио́нный—довое́нный,дошко́льный,добра́чный,дозвуково́й,дорефо́рменный

9）внекла́ссный—внеаудито́рный,внебра́чный,внебюдже́тный,внедогово́рной,внепла́новый

10）антифаши́стский—антиамерика́нский,антияпо́нский,антидемократи́ческий,антиистори́ческий,антикапиталисти́ческий

8.列出课文中язык一词的限定成分。

（Выпишитеизтекставсеопределениякс