常用菜名的中英文对照.docx

常用菜名的中英文对照.docx

《常用菜名的中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用菜名的中英文对照.docx（63页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用菜名的中英文对照

家禽

中华美食家禽poultry

-------------------------------------------------------------------------------

1）鸡chicken

炒鸡丁stir-friedchickencubes;stir-frieddicedchicken

笋菇鸡丁stir-frieddicedchickenwithbambooshootsandmushrooms

宫爆鸡丁stir-frieddicedchickenwithchilli/chilisauceandpeanuts

辣酱鸡丁stir-frieddicedchickenwithchilli/chilisauce

果仁鸡丁stir-frieddicedchickenwithpeanuts

酱爆鸡丁stir-frieddicedchickenwithflourpaste;quick-frieddicedchickenwithsoybeanpaste

辣子鸡丁stir-frieddicedchickenwithgreenpepper

青椒鸡丁stir-frieddicedchickenwithgreenpepper

豌豆鸡丁stir-frieddicedchickenwithgreenpeas

烩鸡丁口蘑braiseddicedchickenwithmushrooms

烩鸡丝stewedshreddedchicken

炒鸡丝stir-friedshreddedchickenwithbambooshoots

笋炒鸡丝stir-friedshreddedchickenwithbambooshoots

黄瓜炒鸡丝stir-friedchickenshredswithcucumbershreds

炒鸡丝蛰皮stir-friedchickenshredswithjellyfish

炒竹笋鸡脯stir-friedchickenbreastwithbambooshoots

熘鸡脯quick-friedchickenbreastwiththickgravy

炒鸡片stir-friedchickensliceswithgreenpepper

炒鲜椒鸡片stir-friedchickensliceswithgreenpepper

炒竹笋鸡片stir-friedchickensliceswithbambooshoots;stir-friedslicedchickenwithbamboohoots

冬笋鸡片stir-friedchickensliceswithbambooshoots;stir-friedslicedchickenwithbambooshoots

火腿鸡片stir-friedslicedchickenwithham

芙蓉鸡片stir-friedslicedchickenwithegg-white;stir-friedchickensliceswithegg-whitesauce;

stir-friedchickensliceswithegg-whitepuffs

凤肝鸡片stir-friedslicedchickenwithchickenliver

糖醋鸡条friedslicedchickenwithsweetandsoursauce

炸烹鸡条grilledslicedchickenwithsauce

双冬鸡条braisedslicedchickenwithmushroomsandbambooshoots

烩鸡丝豌豆braisedshreddedchickenwithpeas

红烧鸡块braisedchickenchipswithbrownsauce

黄焖鸡块braisedchickenchipswithbrownsauce

焖鸡腿braisedchickenlegs

罐焖鸡braisedchickeninpot;pot-braisedchicken

沙锅鸡stewedslicedchickensoupinearthenpot

栗子鸡stewedchickenwithchestnuts

栗子烧鸡stewedchickenwithchestnuts

沙锅栗子鸡stewedchickenwithchestnutsinearthenpot

炖栗子鸡stewedchickenwithchestnutsandgreenpepper

蚝油焖鸡stewedchickenwithoystersauce

油豆腐鸡stewedchickenwithfriedbeancurd

油酥鸡crispfriedchicken

香酥鸡crispdeep-friedchicken

脆皮嫩鸡crispyfriedtenderchicken

葡汁全鸡braisedchickenwithwinesauce

蚝油手撕鸡friedshreddedchickenwithoystersauce

炸鸡friedchicken

炸笋鸡friedspringchicken;friedyoungchicken

炸笋鸡块friedspringchickenpieces;friedyoungchickenpieces

炸笋鸡八块friedspringchickenineightpieces

炸仔鸡friedyoungchicken

炸仔鸡块friedyoungchickenpieces

软炸鸡soft-friedchicken

炸纸包鸡friedchickeninpaperpackets

醋熘子鸡friedspringchickenwithvinegarsauce

炸鸡卷friedchickenrolls

炸鸡肉串friedchickenshashlik

炸百花鸡friedstuffedchickenbreasts

烤鸡roastchicken

辣酱烤鸡roastchickenwithchilli/chilisauce

盐烤鸡saltroastchicken;roastchickenwithsalt

盐烙鸡saltbakedchicken;bakedchickenwithsalt

香液鸡boiledchickenwithspicysauce

八宝鸡steamedricestuffedchicken

醉鸡steamedchickenwithdistilledgrains;winedchicken

糟鸡steamedchickenwithdistilledgrains;winedchicken

草菇蒸鸡steamedchickenwithmushrooms

荷叶蒸鸡steamedchickeninlotusleafpackets;

steamedchickenwrappedinlotusleaves

荷包栗子鸡steamedchickenstuffedwithchestnuts

粉蒸鸡steamedchickenwrappedinflour

姜汁鸡steamedtenderchickenwithgingersauce

姜葱花雕鸡steamedchickenwithgingerandscallion

芝麻鸡sesamechicken

芝麻鸡块crunchysesamechicken

咖哩鸡currychicken

豉椒鸡球friedchickenmeatballswithchilli/chiliandbeansauce

菜炒鸡球stir-friedchickenmeatballwithvegetables

白烩鸡翅braisedchickenwingswithwhitesauce

黄焖鸡翼braisedchickenwingswithbrownsauce

蚝油鸡翼boiledchickenwingswithoystersauce

冬笋焖胗stewedgizzardswithbambooshoots

炒鸡什stir-friedchickengiblets;friedchickengiblets

菜汤浸鸡poachedchickenwithvegetables

清蒸滑鸡steamedchoppedchicken

蔬菜上汤鸡steamedchickenwithvegetablesinclearsoup

凤足炖冬菇stewedchicken'sfeetwithmushroomsinsoup

原汤鲜陈肫steamedfreshanddriedchickengizzardsinsoup

鸡肝土鱿stir-friedchickenliverwithcuttlefishandvegetables

2）鸭duck

烤鸭roastduck

香酥鸭crispdeep-friedduck

锅烧鸭friedduck

炖鸭stewedduck

荷叶包鸭steamedduckwrappedinlotusleaf

蚝油扒鸭braisedduckwithoystersauce

罐焖鸭braisedduckinpot;pot-braisedduck

红烧全鸭braisedwholeduckwithsoysauce

红扒鸭子braisedduckwithsoysauce

黄酒焖全鸭braisedduckwithricewine

黄焖葫芦鸭braisedduckintheshapeofgourdwithbrownsauce

红糟鸭片braisedducksliceswithwinesauce

白扒鸭条braisedducksliceswithcreamsauce

黄焖鸭块braisedduckcubeswithbrownsauce

冬瓜鸭块braisedduckcutletswithwhitegourd

豆豉鸭片friedslicedduckwithfermentedsoyabeans

蚝油鸭片friedducksliceswithoystersauce

酱爆鸭片quick-friedducksliceswithsoybeanpaste

炒鸭心friedduckhearts

炸鸭肝friedduckliver;stir-friedduckliver

炸芝麻鸭肝friedduckliverwithsesameseeds

烩鸭肝冬笋braisedduckliverwithbambooshoots

烩鸭舌掌braisedducktongueandweb

烩鸭掌braisedduckweb

蚝油鸭掌friedduckwebwithoystersauce

芝麻鸭卷fritteredduckrollwithsesame

3）蛋egg

荷包蛋poachedegg

火腿蒸蛋steamedhamandeggs

肉饼蒸蛋custardwithmincedpork

肉末鸡蛋omelette/omeletwithmincedpork

炸象眼鸽蛋friedpigeoneggswithmincedmeat

红烩虎皮鸽蛋stewedboiledandfriedpigeoneggswithbrownsauce

燕窝鹌鹑蛋stewedquaileggswithbird'snest

4）野生鸟类wildbirds

烤酿禾花雀bakedstuffedsparrow

核桃禾花雀spicedsparrowwithwalnuts

炖冬菇鸽stewedpigeonwithdriedmushrooms

荷包燕窝白鸽steamedpigeonstuffedwithbird'snest

炒鸽松friedmincedpigeonmeat

炒鸽松菱白stir-friedpigeonflosswithwaterchestnuts

红洒炖竹鸡braisedsnipewithportwine

5）燕窝bird'snest

白扒燕窝braisedbird'snestwithwhitesauce

鸡茸燕窝braisedbird'snestwithmincedchicken

鸡茸烩燕窝fricasseebird'snestwithmincedchicken

冷菜类

中华美食冷菜类colddish

--------------------------------------------------------------------------------

冷菜colddish

凉菜colddish

冷盘colddish

拼盘assortedcoldfoods;horsd'oeuvres;assortedappetizers

凉拼盘assortedcoldfoods;horsd'oeuvres;assortedappetizers

冷拼盘assortedcoldfoods;horsd'oeuvres;assortedappetizers

什锦小吃assortedcoldfoods;horsd'oeuvres;assortedappetizers

叉烧肉roastporkfillet

白肉plainboiledpork

酱肉braisedporkwithsoysauce;spicedpork

酱猪肉braisedporkwithsoysauce;spicedpork

酱肘子braisedporkshoulderwithsoysauce;spicedporkshoulder

酱猪肘braisedporklegwithsoysauce;spicedporkleg

盐水肝boiledliverwithsalt;saltedliver

咸水肝boiledliverwithsalt;saltedliver

酱肚braisedporktripewithsoysauce

红油肚丝boiledshreddedtripeswithchilli/chilioil

凉拌肚丝shreddedtripeswithsoysauce

拌肚丝shreddedtripeswithsoysauce

凉拌腰片boiledliverwithsalt;saltedliver

拌腰片boiledliverwithsalt;saltedliver

炝腰花泡菜boiledkidneywithpickledvegetables

酱牛肉braisedbeefwithsoysauce;spicedbeef

红油牛筋boiledbeeftendonswithchilli/chilioil

盐水羊肉boiledmuttonwithsalt;saltedmutton

咸水羊肉boiledmuttonwithsalt;saltedmutton

凉拌鸡丝shreddedchickenwithsoysauce

拌鸡丝shreddedchickenwithsoysauce

白油鸡steamedchicken

白切油鸡slicedsteamedchicken

白片鸡slicedsteamedchicken

盐水鸡boiledchickenwithsalt;saltedchicken

咸水鸡boiledchickenwithsalt;saltedchicken

童子油鸡boiledtenderchickenwithsoysauce;soytenderchicken

白沾鸡boiledtenderchickenwithsoysauce;soytenderchicken

白斩鸡boiledtenderchickenwithsoysauce;soytenderchicken

蚝油白鸡boiledchickenwithoystersauce

白露鸡plainboiledchickenwithmustard

白片鸡boiledtenderchickenslices

红油鸡丁boileddicedchickenwithchilli/chilisoil

麻辣鸡boiledchickenwithchilli/chiliandwildpeppersauce

卤鸡boiledchickenwithspices;spicedchicken;pot-stewedchickeninsoysauce

卤鸡杂boiledchickengibletswithspices;spicedchickengiblets

酱鸡braisedchickenwithsoysauce

酱鸭braisedduckwithsoysauce

盐水鸭boilduckwithsalt;saltedduck

咸水鸭boilduckwithsalt;saltedduck

盐水鸭肝boiledduckliverwithsalt;saltedduckliver

咸水鸭肝boiledduckliverwithsalt;saltedduckliver

卤鸭boiledduckwithspices;spicedduck;pot-stewedduckinsoysauce

卤鸭翅boiledduckwingswithspices;spicedduckwings

姜芽鸭片boiledslicedduckwithginger

红油鸭丁boileddicedduckwithchilli/chilioil

红油鸭掌boiledduckwebswithchilli/chilioil

拌鸭掌duckwebswithsoysauce;soyduckwebs

腌鱼saltedfish

咸鱼saltedfish

熏鱼smokedfish

糟鱼pickledfishwithdistilledgrainsliquordregs;pickledfishwithwine;pickledfish

姜汁鱼片boiledfishsliceswithgingersauce

红油鱼肚boiledfishmawwithchilli/chilioil

红油虾片boiledprawnsliceswithchilli/chilioil

盐水大虾boiledprawnswithsalt;saltedprawns

咸水大虾boiledprawnswithsalt;saltedprawns

盐水虾boiledshrimpswithsalt;saltedshrimps

咸水虾boiledshrimpswithsalt;saltedshrimps

凉拌海带shreddedkelpwithsoysauce

拌海带shreddedkelpwithsoysauce

凉拌海蛰shreddedjelly-fishwithsoysauce

拌海蛰shreddedjelly-fishwithsoysauce

小葱拌豆腐beancurdmixedwithchoppedgreenonion

凉拌豆芽菜beansproutssalad

凉拌干丝shreddeddriedbeancurdsalad

卤香干boiledbeancheesewithspices;spicybeancheese

酸黄瓜pickledcucumber

酱黄瓜pickledcucumberwithsoysauce

辣黄瓜pickledcucumberwithchilli/chilisauce

泡菜pickles;pickledvegetables;sauerkraut

朝鲜泡菜kimchi

酱菜pickles;pickledvegetables

小菜pickles;pickledvegetables

咸菜pickles;saltedvegetables

酸菜pickledChinesecabbage

油炸花生friedpeanuts

油氽花生friedpeanuts

炸花生friedpeanuts

烤花生bakedpeanuts

咸花生saltedpeanuts

酱蛋pickledegg

茶叶蛋boiledeggwithteaandsoysauce

松花蛋preservedduckegg

咸鸭蛋saltedduckegg

肉类

中华美食肉类meat

-------------------------------------------------------------------------