常用菜名的中英文对照.docx

1、常用菜名的中英文对照家禽 中华美食 家禽poultry -1)鸡 chicken 炒鸡丁 stir-fried chicken cubes; stir-fried diced chicken 笋菇鸡丁 stir-fried diced chicken with bamboo shoots and mushrooms 宫爆鸡丁 stir-fried diced chicken with chilli/chili sauce and peanuts 辣酱鸡丁 stir-fried diced chicken with chilli/chili sauce 果仁鸡丁 stir-fried diced

2、 chicken with peanuts 酱爆鸡丁 stir-fried diced chicken with flour paste; quick-fried diced chicken with soybean paste 辣子鸡丁 stir-fried diced chicken with green pepper 青椒鸡丁 stir-fried diced chicken with green pepper 豌豆鸡丁 stir-fried diced chicken with green peas 烩鸡丁口蘑 braised diced chicken with mushrooms

3、烩鸡丝 stewed shredded chicken 炒鸡丝 stir-fried shredded chicken with bamboo shoots 笋炒鸡丝 stir-fried shredded chicken with bamboo shoots 黄瓜炒鸡丝 stir-fried chicken shreds with cucumber shreds 炒鸡丝蛰皮 stir-fried chicken shreds with jelly fish 炒竹笋鸡脯 stir-fried chicken breast with bamboo shoots 熘鸡脯 quick-fried c

4、hicken breast with thick gravy 炒鸡片 stir-fried chicken slices with green pepper 炒鲜椒鸡片 stir-fried chicken slices with green pepper 炒竹笋鸡片 stir-fried chicken slices with bamboo shoots; stir-fried sliced chicken with bamboo hoots 冬笋鸡片 stir-fried chicken slices with bamboo shoots; stir-fried sliced chicke

5、n with bamboo shoots 火腿鸡片 stir-fried sliced chicken with ham 芙蓉鸡片 stir-fried sliced chicken with egg-white; stir-fried chicken slices with egg-white sauce; stir-fried chicken slices with egg-white puffs 凤肝鸡片 stir-fried sliced chicken with chicken liver 糖醋鸡条 fried sliced chicken with sweet and sour s

6、auce 炸烹鸡条 grilled sliced chicken with sauce 双冬鸡条 braised sliced chicken with mushrooms and bamboo shoots 烩鸡丝豌豆 braised shredded chicken with peas 红烧鸡块 braised chicken chips with brown sauce 黄焖鸡块 braised chicken chips with brown sauce 焖鸡腿 braised chicken legs 罐焖鸡 braised chicken in pot; pot-braised c

7、hicken 沙锅鸡 stewed sliced chicken soup in earthen pot 栗子鸡 stewed chicken with chestnuts 栗子烧鸡 stewed chicken with chestnuts 沙锅栗子鸡 stewed chicken with chestnuts in earthen pot 炖栗子鸡 stewed chicken with chestnuts and green pepper 蚝油焖鸡 stewed chicken with oyster sauce 油豆腐鸡 stewed chicken with fried bean c

8、urd 油酥鸡 crisp fried chicken 香酥鸡 crisp deep-fried chicken 脆皮嫩鸡 crispy fried tender chicken 葡汁全鸡 braised chicken with wine sauce 蚝油手撕鸡 fried shredded chicken with oyster sauce 炸鸡 fried chicken 炸笋鸡 fried spring chicken; fried young chicken 炸笋鸡块 fried spring chicken pieces; fried young chicken pieces 炸笋

9、鸡八块 fried spring chicken in eight pieces 炸仔鸡 fried young chicken 炸仔鸡块 fried young chicken pieces 软炸鸡 soft-fried chicken 炸纸包鸡 fried chicken in paper packets 醋熘子鸡 fried spring chicken with vinegar sauce 炸鸡卷 fried chicken rolls 炸鸡肉串 fried chicken shashlik 炸百花鸡 fried stuffed chicken breasts 烤鸡 roast chi

10、cken 辣酱烤鸡 roast chicken with chilli/chili sauce 盐烤鸡 salt roast chicken; roast chicken with salt 盐烙鸡 salt baked chicken; baked chicken with salt 香液鸡 boiled chicken with spicy sauce 八宝鸡 steamed rice stuffed chicken 醉鸡 steamed chicken with distilled grains; wined chicken 糟鸡 steamed chicken with distill

11、ed grains; wined chicken 草菇蒸鸡 steamed chicken with mushrooms 荷叶蒸鸡 steamed chicken in lotus leaf packets; steamed chicken wrapped in lotus leaves 荷包栗子鸡 steamed chicken stuffed with chestnuts 粉蒸鸡 steamed chicken wrapped in flour 姜汁鸡 steamed tender chicken with ginger sauce 姜葱花雕鸡 steamed chicken with g

12、inger and scallion 芝麻鸡 sesame chicken 芝麻鸡块 crunchy sesame chicken 咖哩鸡 curry chicken 豉椒鸡球 fried chicken meatballs with chilli/chili and bean sauce 菜炒鸡球 stir-fried chicken meatball with vegetables 白烩鸡翅 braised chicken wings with white sauce 黄焖鸡翼 braised chicken wings with brown sauce 蚝油鸡翼 boiled chick

13、en wings with oyster sauce 冬笋焖胗 stewed gizzards with bamboo shoots 炒鸡什 stir-fried chicken giblets; fried chicken giblets 菜汤浸鸡 poached chicken with vegetables 清蒸滑鸡 steamed chopped chicken 蔬菜上汤鸡 steamed chicken with vegetables in clear soup 凤足炖冬菇 stewed chickens feet with mushrooms in soup 原汤鲜陈肫 steam

14、ed fresh and dried chicken gizzards in soup 鸡肝土鱿 stir-fried chicken liver with cuttlefish and vegetables 2)鸭 duck 烤鸭 roast duck 香酥鸭 crisp deep-fried duck 锅烧鸭 fried duck 炖鸭 stewed duck 荷叶包鸭 steamed duck wrapped in lotus leaf 蚝油扒鸭 braised duck with oyster sauce 罐焖鸭 braised duck in pot; pot-braised duc

15、k 红烧全鸭 braised whole duck with soy sauce 红扒鸭子 braised duck with soy sauce 黄酒焖全鸭 braised duck with rice wine 黄焖葫芦鸭 braised duck in the shape of gourd with brown sauce 红糟鸭片 braised duck slices with wine sauce 白扒鸭条 braised duck slices with cream sauce 黄焖鸭块 braised duck cubes with brown sauce 冬瓜鸭块 brais

16、ed duck cutlets with white gourd 豆豉鸭片 fried sliced duck with fermented soya beans 蚝油鸭片 fried duck slices with oyster sauce 酱爆鸭片 quick-fried duck slices with soybean paste 炒鸭心 fried duck hearts 炸鸭肝 fried duck liver; stir-fried duck liver 炸芝麻鸭肝 fried duck liver with sesame seeds 烩鸭肝冬笋 braised duck liv

17、er with bamboo shoots 烩鸭舌掌 braised duck tongue and web 烩鸭掌 braised duck web 蚝油鸭掌 fried duck web with oyster sauce 芝麻鸭卷 frittered duck roll with sesame 3)蛋 egg 荷包蛋 poached egg 火腿蒸蛋 steamed ham and eggs 肉饼蒸蛋 custard with minced pork 肉末鸡蛋 omelette/omelet with minced pork 炸象眼鸽蛋 fried pigeon eggs with mi

18、nced meat 红烩虎皮鸽蛋 stewed boiled and fried pigeon eggs with brown sauce 燕窝鹌鹑蛋 stewed quail eggs with birds nest 4)野生鸟类 wild birds 烤酿禾花雀 baked stuffed sparrow 核桃禾花雀 spiced sparrow with walnuts 炖冬菇鸽 stewed pigeon with dried mushrooms 荷包燕窝白鸽 steamed pigeon stuffed with birds nest 炒鸽松 fried minced pigeon

19、meat 炒鸽松菱白 stir-fried pigeon floss with water chestnuts 红洒炖竹鸡 braised snipe with port wine 5) 燕窝 birds nest 白扒燕窝 braised birds nest with white sauce 鸡茸燕窝 braised birds nest with minced chicken 鸡茸烩燕窝 fricassee birds nest with minced chicken 冷菜类 中华美食冷菜类 cold dish -冷菜 cold dish 凉菜 cold dish 冷盘 cold dis

20、h 拼盘 assorted cold foods; hors doeuvres; assorted appetizers 凉拼盘 assorted cold foods; hors doeuvres; assorted appetizers 冷拼盘 assorted cold foods; hors doeuvres; assorted appetizers 什锦小吃 assorted cold foods; hors doeuvres; assorted appetizers 叉烧肉 roast pork fillet 白肉 plain boiled pork 酱肉 braised pork

21、 with soy sauce; spiced pork 酱猪肉 braised pork with soy sauce; spiced pork 酱肘子 braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder 酱猪肘 braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg 盐水肝 boiled liver with salt; salted liver 咸水肝 boiled liver with salt; salted liver 酱肚 braised pork tripe with s

22、oy sauce 红油肚丝 boiled shredded tripes with chilli/chili oil 凉拌肚丝 shredded tripes with soy sauce 拌肚丝 shredded tripes with soy sauce 凉拌腰片 boiled liver with salt; salted liver 拌腰片 boiled liver with salt; salted liver 炝腰花泡菜 boiled kidney with pickled vegetables 酱牛肉 braised beef with soy sauce; spiced bee

23、f 红油牛筋 boiled beef tendons with chilli/chili oil 盐水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton 咸水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton 凉拌鸡丝 shredded chicken with soy sauce 拌鸡丝 shredded chicken with soy sauce 白油鸡 steamed chicken 白切油鸡 sliced steamed chicken 白片鸡 sliced steamed chicken 盐水鸡 boiled chic

24、ken with salt; salted chicken 咸水鸡 boiled chicken with salt; salted chicken 童子油鸡 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 白沾鸡 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 白斩鸡 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 蚝油白鸡 boiled chicken with oyster sauce 白露鸡

25、 plain boiled chicken with mustard 白片鸡 boiled tender chicken slices 红油鸡丁 boiled diced chicken with chilli/chili soil 麻辣鸡 boiled chicken with chilli/chili and wild pepper sauce 卤鸡 boiled chicken with spices; spiced chicken; pot-stewed chicken in soy sauce 卤鸡杂 boiled chicken giblets with spices; spice

26、d chicken giblets 酱鸡 braised chicken with soy sauce 酱鸭 braised duck with soy sauce 盐水鸭 boil duck with salt; salted duck 咸水鸭 boil duck with salt; salted duck 盐水鸭肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver 咸水鸭肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver 卤鸭 boiled duck with spices; spiced duck

27、; pot-stewed duck in soy sauce 卤鸭翅 boiled duck wings with spices; spiced duck wings 姜芽鸭片 boiled sliced duck with ginger 红油鸭丁 boiled diced duck with chilli/chili oil 红油鸭掌 boiled duck webs with chilli/chili oil 拌鸭掌 duck webs with soy sauce; soy duck webs 腌鱼 salted fish 咸鱼 salted fish 熏鱼 smoked fish 糟鱼

28、 pickled fish with distilled grains liquor dregs; pickled fish with wine; pickled fish 姜汁鱼片 boiled fish slices with ginger sauce 红油鱼肚 boiled fish maw with chilli/chili oil 红油虾片 boiled prawn slices with chilli/chili oil 盐水大虾 boiled prawns with salt; salted prawns 咸水大虾 boiled prawns with salt; salted

29、prawns 盐水虾 boiled shrimps with salt; salted shrimps 咸水虾 boiled shrimps with salt; salted shrimps 凉拌海带 shredded kelp with soy sauce 拌海带 shredded kelp with soy sauce 凉拌海蛰 shredded jelly-fish with soy sauce 拌海蛰 shredded jelly-fish with soy sauce 小葱拌豆腐 bean curd mixed with chopped green onion 凉拌豆芽菜 bean

30、 sprouts salad 凉拌干丝 shredded dried bean curd salad 卤香干 boiled bean cheese with spices; spicy bean cheese 酸黄瓜 pickled cucumber 酱黄瓜 pickled cucumber with soy sauce 辣黄瓜 pickled cucumber with chilli/chili sauce 泡菜 pickles; pickled vegetables; sauerkraut 朝鲜泡菜 kimchi 酱菜 pickles; pickled vegetables 小菜 pickles; pickled vegetables 咸菜 pickles; salted vegetables 酸菜 pickled Chinese cabbage 油炸花生 fried peanuts 油氽花生 fried peanuts 炸花生 fried peanuts 烤花生 baked peanuts 咸花生 salted peanuts 酱蛋 pickled egg 茶叶蛋 boiled egg with tea and soy sauce 松花蛋 preserved duck egg 咸鸭蛋 salted duck egg 肉类 中华美食 肉类meat -