生活大爆炸第12季第6集字幕对白纯英文看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第12季第6集字幕对白纯英文看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第12季第6集字幕对白纯英文看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第6集字幕对白纯英文看电影学英语打印word版.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第12季第6集字幕对白纯英文看电影学英语打印word版

Hey,didyouguysknowthisyear'sthe40thanniversaryofHalloween?

Oh,nonsense.

Halloweentraditions

datebacktotheCelticfestivalofSamhain.

AlthoughourcurrentHalloweencustoms

comefromtheeveningbeforeAllHallows'Day--

AllHallows'Eve--thus,Halloween.

ImeantthemovieHalloween.

Well,that'snotinterestingatall.

DidyouknowtheMichaelMyersmaskfromthefilm

wasactuallyaCaptainKirkmaskturnedinsideout?

Okay,nowit'sinteresting.

Areyouguysalldressingupforwork?

Ofcourse.Imean,

howoftendoyougettowearcostumestowork?

Saysthemanwithagiantbeltbuckleandadickey.

Hey,thisisnotacostume.It'sachoice.It'sastyle.

It'satragedy.

Bernadette,whydon'twegettodressupatwork?

Weusedto,butacoupleguysintheinfectiousdiseaselab

wentaszombiesandittriggeredaquarantine.

TheCDCwassomad.

Hey,ifyoureallywanttodressup,wecouldthrowaparty.

Oh,thatwouldbefun.

Youknow,IusedtothrowHalloweenpartiesallthetime

whenImovedintothebuilding.

Allthetime?

Ionlyrememberbeinginvitedtoone.

Pleasedon'tmakethisawkwardforme.

Okay,so,Fridaynight--

-Halloweenpartyhere.-Okay.

Great.Can'twait.

Whatareyougoingas?

Idon'twanttoruinthesurprise.

You'llseeitatwork.Justawarning:

it'sprettyscary.

-Isitabird?

-No.‬‬

-Isitadog?

-No.‬‬

Oh,IthinkI'llbefine,then.

Hello.

Hello.

IseeyouaredressedasDocBrownfromBacktotheFuture.

MayIassumethatAmyisgoingashiswife,ClaraClayton,

fromBacktotheFuturePartIII?

Sheis.

Didyoudosomethingdifferenttoyourhair?

Yes.

Lookinggood.

Oh,InspectorGadget.

AndIwanttosay

SupremeCourtJusticeRuthBaderGinsburg.

Soclose.

KoothBaderGinsburg.

TheNotoriousKBG.

That'sveryclever.

Sustained.

Areyougonnadressindraginfrontofyourfiancee?

Yeah.Wehavenosecretsfromeachother.

Well,exceptforthefactthatI-Icrochetedthismyself.

Hey,Sheldon.

-Hello.-Hello.

Oh,myGod,

youlookamazing.

Ifindyouguiltyofmurder,

becauseyouarekillingit.

Well,technically,

theSupremeCourtwouldn'tdetermineadefendant's

guiltorinnocenceinacriminalmatter.

Theycouldonlyreverseorrevampajury'sconviction

basedonaconstitutionalorstatutoryissue.

Whyareyoulaughing?

Hisstatementwasfactuallycorrect.

You'resittinginmyspot.

Youdon'thaveaspot.

-Whatiswrongwithyoutoday?

-Maybehe'scranky

becausehe'soffhisbathroomschedule.

Well,Icanunderstandhowthatwouldmakesomeoneirritable.

Interestingfact:

"Irritable"comesfromtheLatin,

"Susceptibletoanger."

JustbecauseIusedaword

doesn'tmeanIwantitsetymology.

Interestingfact:

"Etymology"

comesfromtheGreekword...

Youarebeingsoannoying.Stopit.

Andwhyareyoutwolaughing?

Sheldon,he'sbeingyou.

He'sdressedasyouforHalloween.

Soyou'renotlaughingathim.

You'relaughingatme.

We'renotlaughingatyou.

We'relaughingwithyou.

ButI'mnotlaughing.

Thenthefirstone.

Readytogo?

Hey,whyaren'tyouinyourcostume?

Ijustdidn'tfeellikeit.

YougetthatI'mwearingacorsetbecauseofyou,

notbecauseI'mtiredofbreathing?

Amy,doyouthinkI'malwayscorrectingotherpeople?

No,notallthetime.Imean,justlastweek,

Pennyendedasentencewithapreposition.

-Youdidn'tevenmentionit.-True.

IjustwaiteduntilIgothomeandscreamedintoapillow.

Issomethingbotheringyou?

Howarddressedupasmeandimitatedme,

andeveryonelaughed.

Oh.Well,thatmusthavefeltterrible.

Itdid.Ineverrealized

myfriendsviewedmeasanobjectofridicule.

Oh,Idon'tthinkthat'strue.

Theylaughed,Amy.

Inaderisiveway.Notintheinstructiveway

Ilaughatthemwhenthey'rebeingstupid.

Hey,happyHalloween.Oh!

‬‬

Trickortreat.No.‬‬

Sorry,you'renotwearingacostume.

Yeah,Iam.I'mapharmaceuticalsalesrep.

I'mgonnaneedmore.

Okay,failedactresswhotradedconstantrejection

foraChristmasbonusandadentalplan?

Gonuts.Oh.‬‬

Iwill.

So,whatareyouwearingtotheparty?

Sexycat?

Sexynurse?

Sexyzombie?

Whydogirls'costumeshavetobesexy

butguys'costumesdon't?

Saythatagainwiththishelicopteronmyhead.

Verycute.

Hey,doyourememberwhathappened

atthatfirstHalloweenpartythatyouinvitedmeto?

WhenIthrewupinthepumpkin?

Morememorablethanthat.

Really?

Thatwasprettyimpressive.

Wehadourfirstkiss.

Onthisverycouch.

No,no,ourfirstkisswasatyourbirthday.

Remember?

Ithrewyouaparty,

youdidn'tmakeit,andIfeltbadforyou.

No,no,itwasonHalloween,

andyoufeltbadforme.

Ifwe'regonnagothrougheveryparty

whereIfeltbadforyou,we'regonnabehereawhile.

Nevermind.

What?

You'renotmadatme,areyou?

‬‬

No.Ofcoursenot.

No,wejustrememberdifferentthingsfromthatparty.

Irememberfallinginlove,

andyouremembervomitinginapumpkin.

Iwas,like,fourfeetaway.

Peoplecheered.

-Hereyougo.-Thanks.‬‬

So,didyouseeHoward'scostume?

Seeit?

Imadeit.Itwashilarious.

Well,Sheldondidn'tthinkso,andneitherdidI.

Oh,comeon.Itwasallingoodfun.

Well,I'msureitwas,butSheldon'sfeelingsgothurt.

M-MaybeHowardcouldapologize?

You'rekidding,right?

Sheldondidn'tapologize

whenhesaidmybabylookedlikeWinstonChurchill.

HelovesChurchill.

Yoursonshouldtakethatasacompliment.

Hesaiditaboutmydaughter.

Well,thisisn'taboutSheldon.

ThisisaboutHoward.

IthinkitisaboutSheldon.

HowmanytimeshashemadefunofHowardforbeinganengineer?

GoingtoMIT?

Hismagic?

Sheldondoesn'tmakefunofhismagic.

Well,heshould.It'sstupid.

Anyway,thepointis,

Sheldonshouldn'tdishitoutifhecan'ttakeit.

IthinkthepointisthatHowardoweshimanapology.

Yeah,well,Ithinkthepointis

ifSheldonhasaproblemwithHoward,

Sheldonshouldtakeitupwithhim.

Mama.

Now,ifyou'llexcuseme,

theprimeministerofEnglandneedsherdiaperchanged.

Oh,that'sgreat.

He'saSupremeCourtjustice,

andyou'retheU.S.Constitution.

Yep.Heinterpretsme.

Andguesswhat'sunderneaththis?

TheBillofTights.

Smart,funny,gorgeous--areweamatchorwhat?

Hey,Bert,whatareyoudressedas?

饰演伯纳黛特的演员身高1米5

I'llgiveyouahint.

Myworkinseismicrefractionmeasurementsand...

Hey,Stuart,whatareyoudressedas?

I'mabutterfly.

DidyoustealthosefromHalley's"Let'spretend"box?

I'mgonnaputthemback.

Allright,I'lltellyou.

I'mMaurice"Doc"Ewing,winnerofthe1960VetlesenPrize,

generallyregardedastheNobelPrizeofgeology.

Oh,yeah.NowIseeit.

AskmehowIdied.

Spoileralert:

brainhemorrhage.

Well,Gorblimey.

Youlooklikeathousandtuppence.

Don'the,MaryPoppins?

她常唱的歌曲《喂小鸟》里有句歌词是"把便士装进袋子"

Areyougonnatalklikethatallnight?

Jiffwillikers,Iam.

Isn'thecute?

He'sgonnagetaspoonfulofsugarlater.

AndI'mgonnasweepMs.Poppins'chimney.

So,hereweare.

OnHalloween.Onthiscouch.

Doesitringanybells?

Really?

We'restilldoingthis?

I'mjustsurprisedyoudon'trememberourfirstkiss.

Fine.ItwasonHalloween.

Areyouagreeingjusttoshutmeup?

Yougotanotherway?

I'mallears.

Really?

Anarrangedmarriage?

Yeah.Iknowhowitsounds.

Itsoundsawesome.

IsthatjustanIndianthing,

orcanIgetapieceofthat?

Youknowthewomanhasachoice,right?

There'salwaysacatch.

HappyHalloween.

Whowantstoseeamagictrick?

Oh,that'sright.Noone.

Ha!

They'reyou.

Whatdoyouthinkyou'redoing?

Ithoughtitwasclear.

I'mbeingunnecessarilyhurtfulbutwithasweetvoice.

AndIdon'tunderstandwhat'sgoingon

becauseIwenttoMIT.

Okay,guys,Ithinkthat'senough.

Holdon.I'mthejudgehere,

andI'mgoingtoallowit.

Raj,takeabreak.

Hey,freespeech.

Rightbacktheresomewhere.

Youknowwhat,guys?

Yougotus.Congratulations.Nowwhydon'tyougoback

toyourapartmentandputonyourothercostumes.

Oh,butit'ssofaraway,

andIhavesuchteeny,tinylegs.

Really?

Ourbodies?

Isthatwherewe'regoing,Amy?

What'swrongwithmybody?

Well,forstarters,youhaveaquarterinyournose.

Notnow,Sheldon.

Idon'tgetinvitedtoalotofparties.

Isthisagoodone?

Oh,yeah.

Didthatguacamoletasteweirdtoyou?

Tastedweirdtome.

Can'tbelieveAmydidthat.

Oh,comeon.Youthoughtitwasfunny

whenIdressedupasSheldon.

Thatwastotallydifferent.

-How?

-Thatdidn'thurtmyfeelings.

Well,forwhatit'sworth,

Ididn'tthinkitwasaverygoodimpressionofyou.

Really?

Youdon'tthinkIhaveanannoyinghigh-pitchedvoice?

No,notatall.

Infact,Ifindyourvoicequitemelodious.

Mm-hmm.Andyoudon'tthink

I'munnecessarilyhurtful?

What?

I'msorry.

I-Icouldn'thearthequestion.Ijustheardthemusic.

Well,peoplecame,theyate,

theyvowedtoneverspeaktoeachotheragain.

Ithinkitwasasuccessfulparty.

Itwas.AndI'msorryaboutearlier.

Iknowitdoesn'tmatter.

No,itdoesmatter.

Okay?

Youwereright.

ItwasHalloween.

Iwasdressedasacat,youwereahobbit.

Itwasrightthereonthatcouch.

Whydidn'tyoujustsaythat?

BecauseIalwayshatedthatwasourfirstkiss.

Iwasdrunk,andIwasstillwithKurt,

andIwasusingyoutomakemyselffeelbetter.

I...justwantedourfirstkisstomeansomething.

That'swhyIsaiditwastheoneonyourbirthday.

Ilikethat.

We'llmakethatourofficialfirstkiss.

Thankyou.

Thatwasbeautiful.

Whatareyoustilldoinghere?

‬‬

Iwasinthebathroom.

Guacamoledidn'tagreewithme.

Well,sinceyou'rehere,youcanhelpuscleanup.

-Willyoutakethisout,please?

-Sure.

Thankyou.

It'slate.WouldyoumindifIcra