中级口译真题听力原文完整版.docx

中级口译真题听力原文完整版.docx

《中级口译真题听力原文完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译真题听力原文完整版.docx（96页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译真题听力原文完整版

上海市英语口译资格证书第一阶段考试

中级口译真题听力原文

（2002年9月－2006年3月）

昂立口译

目录

2002年9月1

真题1

SECTION1:

LISTENINGTEST1

PartA:

SpotDictation1

PartB:

ListeningComprehension1

1.Statements1

2.TalksandConversations2

PartC:

ListeningandTranslation4

I.SentenceTranslation4

II.PassageTranslation4

SECTION2:

STUDYSKILLS4

Questions1~55

Questions6~106

Questions11~157

Questions16~208

Questions21-2510

Questions26-3011

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）12

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）12

解析13

SECTION1:

LISTENINGTEST13

PartA:

SpotDictation13

PartB:

ListeningComprehension13

1.Statements13

2.TalksandConversations15

PartC:

ListeningandTranslation20

I.SentenceTranslation20

II.PassageTranslation21

SECTION2:

STUDYSKILLS22

Questions1~522

Questions6~1023

Questions11~1523

Questions16~2024

Questions21-2524

Questions26-3025

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）25

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）28

2003年3月31

真题31

SECTION1:

LISTENINGTEST31

PartA:

SpotDictation31

PartB:

ListeningComprehension31

1.Statements31

2.TalksandConversations32

PartC:

ListeningandTranslation34

1.SentenceTranslation34

2.PassageTranslation34

SECTION2:

STUDYSKILLS34

Questions1-534

Questions6-1035

Questions11-1537

Questions16-2038

Questions21-2539

Questions26-3040

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）41

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）42

解析43

SECTION1:

LISTENINGTEST43

PartA:

SpotDictation43

PartB:

ListeningComprehension43

1.Statements43

2.TalksandConversations45

PartC:

ListeningandTranslation50

1.SentenceTranslation50

2.PassageTranslation51

SECTION2:

STUDYSKILLS52

Questions1-552

Questions6-1052

Questions11-1553

Questions16-2054

Questions21-2554

Questions26-3055

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）56

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）58

2003年9月60

真题60

SECTION1:

LISTENINGTEST60

PartA:

SpotDictation60

PartB:

ListeningComprehension60

1.Statements60

2.TalksandConversations61

1.SentenceTranslation63

2.PassageTranslation63

SECTION2:

STUDYSKILLS63

Questions1-563

Questions6-1065

Questions11-1566

Questions16-2067

Questions21-2568

Questions26-3069

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）70

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）70

解析71

SECTION1:

LISTENINGTEST71

PartA:

SpotDictation71

PartB:

ListeningComprehension71

1.Statements71

2.TalksandConversations73

PartC:

ListeningandTranslation78

1.SentenceTranslation78

2.PassageTranslation79

SECTION2:

STUDYSKILLS80

Questions1-580

Questions6-1081

Questions11-1582

Questions16-2082

Questions21-2583

Questions26-3083

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）84

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）86

2004年3月88

真题88

SECTION1:

LISTENINGTEST88

PartA:

SpotDictation88

PartB:

ListeningComprehension88

1.Statements88

2.TalksandConversations89

PartC:

ListeningandTranslation91

1.SentenceTranslation91

2.PassageTranslation91

SECTION2:

STUDYSKILLS91

Questions1-592

Questions6-1092

Questions11-1594

Questions16-2095

Questions21-2596

Questions26-3097

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）99

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）99

解析100

SECTION1:

LISTENINGTEST100

PartA:

SpotDictation100

PartB:

ListeningComprehension100

1.Statements100

2.TalksandConversations102

PartC:

ListeningandTranslation107

1.SentenceTranslation107

2.PassageTranslation108

SECTION2:

STUDYSKILLS109

Questions1-5109

Questions6-10110

Questions11-15111

Questions16-20111

Questions21-25112

Questions26-30113

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）114

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）115

2004年9月118

真题118

SECTION1:

LISTENINGTEST118

PartA:

SpotDictation118

PartB:

ListeningComprehension118

1.Statements118

2.TalksandConversations119

PartC:

ListeningandTranslation121

1.SentenceTranslation121

2.PassageTranslation121

SECTION2:

STUDYSKILLS122

Questions1-5122

Questions6-10123

Questions11-15124

Questions16-20125

Questions21-25126

Questions26-30128

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）129

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）130

解析131

SECTION1:

LISTENINGTEST131

PartA:

SpotDictation131

PartB:

ListeningComprehension131

1.Statements131

2.TalksandConversations133

PartC:

ListeningandTranslation138

1.SentenceTranslation138

2.PassageTranslation139

SECTION2:

STUDYSKILLS140

Questions1-5140

Questions6-10141

Questions11-15141

Questions16-20142

Questions21-25143

Questions26-30143

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）144

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）146

2005年3月148

真题148

SECTION1:

LISTENINGTEST148

PartA:

SpotDictation148

PartB:

ListeningComprehension148

1.Statements148

2.TalksandConversations149

PartC:

ListeningandTranslation151

1.SentenceTranslation151

2.PassageTranslation151

SECTION2:

STUDYSKILLS151

Questions1-5152

Questions6-10153

Questions11-15154

Questions16-20155

Questions21-25156

Questions26-30158

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）159

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）159

解析160

SECTION1:

LISTENINGTEST160

PartA:

SpotDictation160

PartB:

ListeningComprehension160

1.Statements160

2.TalksandConversations162

PartC:

ListeningandTranslation167

1.SentenceTranslation167

2.PassageTranslation169

SECTION2:

STUDYSKILLS170

Questions1-5170

Questions6-10170

Questions11-15171

Questions16-20172

Questions21-25172

Questions26-30173

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）174

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）176

2005年9月178

真题178

SECTION1:

LISTENINGTEST178

PartA:

SpotDictation178

PartB:

ListeningComprehension178

1.Statements178

2.TalksandConversations179

PartC:

ListeningandTranslation181

1.SentenceTranslation181

2.PassageTranslation181

SECTION2:

STUDYSKILLS181

Questions1-5181

Questions6-10183

Questions11-15184

Questions16-20185

Questions21-25186

Questions26-30187

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）189

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）189

解析190

SECTION1:

LISTENINGTEST190

PartA:

SpotDictation190

PartB:

ListeningComprehension190

1.Statements190

2.TalksandConversations193

PartC:

ListeningandTranslation197

1.SentenceTranslation197

2.PassageTranslation199

SECTION2:

STUDYSKILLS200

Questions1-5200

Questions6-10200

Questions11-15201

Questions16-20201

Questions21-25202

Questions26-30203

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）203

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）205

2006年3月207

真题207

SECTION1:

LISTENINGTEST207

PartA:

SpotDictation207

PartB:

ListeningComprehension207

1.Statements207

2.TalksandConversations208

PartC:

ListeningandTranslation210

1.SentenceTranslation210

2.PassageTranslation211

SECTION2:

STUDYSKILLS211

Questions1-5211

Questions6-10213

Questions11-15214

Questions16-20215

Questions21-25217

Questions26-30218

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）220

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）220

解析221

SECTION1:

LISTENINGTEST221

PartA:

SpotDictation221

PartB:

ListeningComprehension221

1.Statements221

2.TalksandConversations223

PartC:

ListeningandTranslation228

1.SentenceTranslation228

2.PassageTranslation229

SECTION2:

STUDYSKILLS230

Questions1-5230

Questions6-10231

Questions11-15231

Questions16-20232

Questions21-25233

Questions26-30233

SECTION3:

TRANSLATIONTEST

（1）234

SECTION4:

TRANSLATIONTEST

（2）236

02年9月听力真题原文

SECTION1:

LISTENINGTEST

PartA:

SpotDictation

【答案】

1.intheclassroom

11.takethetime

2.smooth

12.willingtolisten

3.apowerfulopportunity

13.evaluate

4.denying

14.timeandhonesty

5.leadto

15.howdifficult

6.win-win

16.makecompromise

7.howto

17.effectiveness

8.statetheproblem

18.doesnotwork

9.clearlydefine

19.beready

10.bothofyouagree

20.agreedonasolution

PartB:

ListeningComprehension

1.Statements

1.

【原文】I'mafraidMr.Baker,ourboarddirector,haddecidedlastnightnottoattendthismorning'scommitteemeeting.

2.

【原文】Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandthebackthatarereallyduetostressandtensionintheirwork.

3.

【原文】Forthismachine,wealsooffertwoyear'sguaranteeandfreemonthlycleaningandoilingforthismachine.

4.

【原文】Highschoolgraduatesshouldbyallmeansgoontocollege.Buttheyshouldfirstofallthinkaboutwhattheywanttoget,orneedtoget,outofacollegeeducation.

5.

【原文】AlltheboardmembersexcepttheChairmanvotedformyproposaltosetupabranchofficeinthesuburbsinsteadofthedowntownarea.

6.

【原文】Justbetweenyouandme,MaryisshortlistedandhasmadeanappointmenttoseethatpersonnelmanagernextTuesday.

7.

【原文】Thebuildingoftheproposeddown-townsupermarketwascompletedsixtydaysaheadoftheschedule.

8.

【原文】Asanassistantmanager,herattendancerecordwasperfectexceptforoncewhenshewasdownwithaseverecold.

9.

【原文】Hadherealizedthepossibleconsequences,hewouldn'thavemadethesuggestionatthecommitteemeetinglastweek.

10.

【原文】TheGardeningExpowassupposedtoopentomorrow,butwillbedelayeduntilFriday,duetothebadweatherconditions.

2.TalksandConversations

Questions11-14

【原文】

（Woman）（nervously）Goodafternoon,Mr.Tigers.Didyouhaveagoodlunch?

（Man）Yes,thankyou,MissBradley.Itwasverygood.DidanyonephonewhileIwasout?

（Woman）No,Nobodyphoned,but...er...Mr.Powellcame.

（Man）What?

Buthe'sthemanItoldyouabout!

（Woman）Yes,Iknow,Hecameinforsomethingurgent.Hesaidhewantedtoseeyourightaway,but...

（Man）Well,then,whydidn'tyouphoneme?

WeallknowthatMr.Powell