中级口译真题听力原文完整版.docx

1、中级口译真题听力原文完整版上海市英语口译资格证书第一阶段考试中级口译真题听力原文（2002年9月2006年3月） 昂立口译目 录2002年9月 1真题 1SECTION 1: LISTENING TEST 1Part A: Spot Dictation 1Part B: Listening Comprehension 11. Statements 12. Talks and Conversations 2Part C: Listening and Translation 4I. Sentence Translation 4II. Passage Translation 4SECTION 2:

2、STUDY SKILLS 4Questions 15 5Questions 610 6Questions 1115 7Questions 1620 8Questions 21-25 10Questions 26-30 11SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 12SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 12解析 13SECTION 1: LISTENING TEST 13Part A: Spot Dictation 13Part B: Listening Comprehension 131. Statements 132. Talks and

3、Conversations 15Part C: Listening and Translation 20I. Sentence Translation 20II. Passage Translation 21SECTION 2: STUDY SKILLS 22Questions 15 22Questions 610 23Questions 1115 23Questions 1620 24Questions 21-25 24Questions 26-30 25SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 25SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 282

4、003年3月 31真题 31SECTION 1: LISTENING TEST 31Part A: Spot Dictation 31Part B: Listening Comprehension 311. Statements 312. Talks and Conversations 32Part C: Listening and Translation 341. Sentence Translation 342. Passage Translation 34SECTION 2: STUDY SKILLS 34Questions 1-5 34Questions 6-10 35Question

5、s 11-15 37Questions 16-20 38Questions 21-25 39Questions 26-30 40SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 41SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 42解析 43SECTION 1: LISTENING TEST 43Part A: Spot Dictation 43Part B: Listening Comprehension 431. Statements 432. Talks and Conversations 45Part C: Listening and Translati

6、on 501. Sentence Translation 502. Passage Translation 51SECTION 2: STUDY SKILLS 52Questions 1-5 52Questions 6-10 52Questions 11-15 53Questions 16-20 54Questions 21-25 54Questions 26-30 55SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 56SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 582003年9月 60真题 60SECTION 1: LISTENING TEST 60Pa

7、rt A: Spot Dictation 60Part B: Listening Comprehension 601. Statements 602. Talks and Conversations 611. Sentence Translation 632. Passage Translation 63SECTION 2: STUDY SKILLS 63Questions 1-5 63Questions 6-10 65Questions 11-15 66Questions 16-20 67Questions 21-25 68Questions 26-30 69SECTION 3: TRANS

8、LATION TEST (1) 70SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 70解析 71SECTION 1: LISTENING TEST 71Part A: Spot Dictation 71Part B: Listening Comprehension 711. Statements 712. Talks and Conversations 73Part C: Listening and Translation 781. Sentence Translation 782. Passage Translation 79SECTION 2: STUDY SKILLS

9、80Questions 1-5 80Questions 6-10 81Questions 11-15 82Questions 16-20 82Questions 21-25 83Questions 26-30 83SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 84SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 862004年3月 88真题 88SECTION 1: LISTENING TEST 88Part A: Spot Dictation 88Part B: Listening Comprehension 881. Statements 882. Talk

10、s and Conversations 89Part C: Listening and Translation 911. Sentence Translation 912. Passage Translation 91SECTION 2: STUDY SKILLS 91Questions 1-5 92Questions 6-10 92Questions 11-15 94Questions 16-20 95Questions 21-25 96Questions 26-30 97SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 99SECTION 4: TRANSLATION TES

11、T (2) 99解析 100SECTION 1: LISTENING TEST 100Part A: Spot Dictation 100Part B: Listening Comprehension 1001. Statements 1002. Talks and Conversations 102Part C: Listening and Translation 1071. Sentence Translation 1072. Passage Translation 108SECTION 2: STUDY SKILLS 109Questions 1-5 109Questions 6-10

12、110Questions 11-15 111Questions 16-20 111Questions 21-25 112Questions 26-30 113SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 114SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 1152004年9月 118真题 118SECTION 1: LISTENING TEST 118Part A: Spot Dictation 118Part B: Listening Comprehension 1181. Statements 1182. Talks and Conversations

13、119Part C: Listening and Translation 1211. Sentence Translation 1212. Passage Translation 121SECTION 2: STUDY SKILLS 122Questions 1-5 122Questions 6-10 123Questions 11-15 124Questions 16-20 125Questions 21-25 126Questions 26-30 128SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 129SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 13

14、0解析 131SECTION 1: LISTENING TEST 131Part A: Spot Dictation 131Part B: Listening Comprehension 1311. Statements 1312. Talks and Conversations 133Part C: Listening and Translation 1381. Sentence Translation 1382. Passage Translation 139SECTION 2: STUDY SKILLS 140Questions 1-5 140Questions 6-10 141Ques

15、tions 11-15 141Questions 16-20 142Questions 21-25 143Questions 26-30 143SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 144SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 1462005年3月 148真题 148SECTION 1: LISTENING TEST 148Part A: Spot Dictation 148Part B: Listening Comprehension 1481. Statements 1482. Talks and Conversations 149Part

16、 C: Listening and Translation 1511. Sentence Translation 1512. Passage Translation 151SECTION 2: STUDY SKILLS 151Questions 1-5 152Questions 6-10 153Questions 11-15 154Questions 16-20 155Questions 21-25 156Questions 26-30 158SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 159SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 159解析 160

17、SECTION 1: LISTENING TEST 160Part A: Spot Dictation 160Part B: Listening Comprehension 1601. Statements 1602. Talks and Conversations 162Part C: Listening and Translation 1671. Sentence Translation 1672. Passage Translation 169SECTION 2: STUDY SKILLS 170Questions 1-5 170Questions 6-10 170Questions 1

18、1-15 171Questions 16-20 172Questions 21-25 172Questions 26-30 173SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 174SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 1762005年9月 178真题 178SECTION 1: LISTENING TEST 178Part A: Spot Dictation 178Part B: Listening Comprehension 1781. Statements 1782. Talks and Conversations 179Part C: Lis

19、tening and Translation 1811. Sentence Translation 1812. Passage Translation 181SECTION 2: STUDY SKILLS 181Questions 1-5 181Questions 6-10 183Questions 11-15 184Questions 16-20 185Questions 21-25 186Questions 26-30 187SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 189SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 189解析 190SECTION

20、 1: LISTENING TEST 190Part A: Spot Dictation 190Part B: Listening Comprehension 1901. Statements 1902. Talks and Conversations 193Part C: Listening and Translation 1971. Sentence Translation 1972. Passage Translation 199SECTION 2: STUDY SKILLS 200Questions 1-5 200Questions 6-10 200Questions 11-15 20

21、1Questions 16-20 201Questions 21-25 202Questions 26-30 203SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 203SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 2052006年3月 207真题 207SECTION 1: LISTENING TEST 207Part A: Spot Dictation 207Part B: Listening Comprehension 2071. Statements 2072. Talks and Conversations 208Part C: Listening

22、and Translation 2101. Sentence Translation 2102. Passage Translation 211SECTION 2: STUDY SKILLS 211Questions 1-5 211Questions 6-10 213Questions 11-15 214Questions 16-20 215Questions 21-25 217Questions 26-30 218SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 220SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 220解析 221SECTION 1: LIS

23、TENING TEST 221Part A: Spot Dictation 221Part B: Listening Comprehension 2211. Statements 2212. Talks and Conversations 223Part C: Listening and Translation 2281. Sentence Translation 2282. Passage Translation 229SECTION 2: STUDY SKILLS 230Questions 1-5 230Questions 6-10 231Questions 11-15 231Questi

24、ons 16-20 232Questions 21-25 233Questions 26-30 233SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) 234SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) 23602年9月听力真题原文SECTION 1: LISTENING TESTPart A: Spot Dictation【答案】1. in the classroom11. take the time2. smooth12. willing to listen3. a powerful opportunity13. evaluate4. denying14.

25、time and honesty5. lead to15. how difficult6. win-win16. make compromise7. how to17. effectiveness8. state the problem18. does not work9. clearly define19. be ready10. both of you agree20. agreed on a solutionPart B: Listening Comprehension1. Statements1. 【原文】Im afraid Mr. Baker, our board director,

26、 had decided last night not to attend this mornings committee meeting.2. 【原文】A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back that are really due to stress and tension in their work.3. 【原文】For this machine, we also offer two years guarantee and free monthly cle

27、aning and oiling for this machine.4. 【原文】High school graduates should by all means go on to college. But they should first of all think about what they want to get, or need to get, out of a college education.5. 【原文】All the board members except the Chairman voted for my proposal to set up a branch of

28、fice in the suburbs instead of the downtown area.6. 【原文】Just between you and me, Mary is short listed and has made an appointment to see that personnel manager next Tuesday.7. 【原文】The building of the proposed down-town supermarket was completed sixty days ahead of the schedule.8. 【原文】As an assistant

29、 manager, her attendance record was perfect except for once when she was down with a severe cold.9. 【原文】Had he realized the possible consequences, he wouldnt have made the suggestion at the committee meeting last week.10. 【原文】The Gardening Expo was supposed to open tomorrow, but will be delayed unti

30、l Friday, due to the bad weather conditions.2. Talks and ConversationsQuestions 11-14【原文】(Woman) (nervously) Good afternoon, Mr. Tigers. Did you have a good lunch?(Man) Yes, thank you, Miss Bradley. It was very good. Did anyone phone while I was out?(Woman) No, Nobody phoned, but . er . Mr. Powell came.(Man) What? But hes the man I told you about!(Woman) Yes, I know, He came in for something urgent. He said he wanted to see you right away, but.(Man) Well, then, why didnt you phone me? We all know that Mr. Powell