英语英语翻译练习题及解析.docx

英语英语翻译练习题及解析.docx

《英语英语翻译练习题及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语英语翻译练习题及解析.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语英语翻译练习题及解析

（英语）英语翻译练习题及解析

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．熬夜大大影响健康。

（affect）

_________________________

2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。

（bythetime）

_________________________

3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。

（capable）

_________________________

4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。

（It）

_________________________

【答案】

1．Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.

2．Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.

3．Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.

4．Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查非谓语动词。

affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stayup表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：

Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.

2．考查时态语态。

bythetime引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与setup之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：

Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.

3．考查固定句式。

becapableof表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。

用一般现在时，故翻译为：

Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.

4．考查形式主语和非谓语动词。

ability后用不定式作后置定语，abilitytodo表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：

Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.

2．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。

（remind）

________________________

2．每个人应当牢记:

己所不欲，勿施于人。

（mind）

________________________

3．他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。

（So）

________________________

4．不久之后，地铁5号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。

（before）

________________________

【答案】

1．Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.

2．Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway（inwhich/that）wewanttobetreated.

3．Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4．Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.

【解析】

1．固定词组：

remindsb.ofsth.“提醒某人某物”，再结合所给汉语可知答案为Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.

2．固定词组：

bear/keepinmind“记住”，后面是that引导的宾语从句，且从句中包含theway作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway（inwhich/that）wewanttobetreated.

3．句中so…that引导的结果状语从句，“so+形容词”位于句子开头，则主句用部分倒装，再根据所给汉语可知答案为Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4．句中使用固定句式Itwon’tbelongbefore---“不久之后就……”，再根据所给汉语可知答案为Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.

【点睛】

浅谈两点部分倒装

1.“so+形容词或副词”位于句首时的倒装：

副词so后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：

如：

Socoldwastheweatherthatwehadtostayathome.天气太冷，我们只好呆在家里。

2.“So+助动词+主语”倒装：

当要表示前面提出的某一肯定的情况也同样适合于后者，通常就要用“So+助动词+主语”这种倒装结构：

如：

YouareyoungandsoamI.你年轻，我也年轻。

注：

（1）若前面提出某一否定的情况，要表示后者也属于同样的否定情况，则应将其中的so改为neither或nor：

如：

Youaren'tyoungandneitheramI.你不年轻，我也不年轻。

（2）注意该结构与表示强调或同意的“so+主语+特殊动词”结构的区别：

如：

"Itwascoldyesterday.""Soitwas."“昨天很冷。

”“的确很冷。

”

3．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．很多人对他们的潜能一无所知。

（ignorant）

__________________________________

2．这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。

（extent）

__________________________________

3．自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。

（longfor）

__________________________________

4．青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。

（which）

__________________________________

【答案】

1．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential（abilities/talents）.

2．Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.

3．Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries.

/Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.

4．Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.

【解析】

1．考查ignorant相关用法和时态。

分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beignorantof...“不知道”、“不懂”。

结合汉意，故翻译为：

Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential（abilities/talents）.

2．考查extent的相关用法和时态。

分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beresponsiblefor，tosomeextent“某一定程度上”为固定短语。

结合汉意。

故翻译为：

Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.

3．考查动词短语和时态。

分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可知，本句为现在完成时，谓语动词为longfor“渴望”，所以用havelongedfor。

结合汉意。

故翻译为Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.

4．考查关系代词。

分析句子可知，本句时态为一般现在时，Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为主语，谓语为deserve。

本句还涉及非限制性定语从句，非限制性定语从句为一般现在时。

Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为定语从句的先行词，在定语从句中作deserve的主语，所以关系代词为which。

结合汉意。

故翻译为：

Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.

4．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．女孩子们没有必要在深夜为了省钱而去拼车。

（needn.）

2．在现代社会中，年轻人承受着巨大的压力，这会导致平均寿命的缩短。

（which）

3．他在联合国大会上关于消除性别歧视的演讲获得了高度赞扬。

（compliment）

4．他在最后期限到之前全身心投入论文的写作，最终因为劳累病了。

（down）

【答案】

1．Thereisnoneedforgirlstoshareacaratmidnighttosavemoney.

2．Youngpeopleareunderalotofstressinthemodernsociety,whichwillresultin/cause/leadtotheshorteningofaveragelifeexpectance.

3．HisspeechoneliminatinggenderprejudiceattheconferenceintheUnitedNationsreceivedgreatcompliments.

4．Hehadbeendevotedtotheessaywritingbeforethedeadlineandeventuallywasdownwithtiredness.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用，同时也要注意名词单复数及非谓语动词。

1．本题的难点在于Thereisnoneedforsbtodo句型，注意拼车可以用shareacar来表示。

2．本题的难点在于非限定性定语从句的使用，understress表示“承受压力”。

3．本题需要注意compliment是可数名词，此处要使用复数形式。

4．本题需要注意bedevotedto后需要接动名词或名词作宾语，bedownwith表示“由于……病倒了”。

5．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．你的思想越开明，就越不容易受他人观点的影响。

（Themore...）

2．到底是什么让你对考试结果抱有如此乐观的态度？

（it）

3．面对激烈的竞争和许多不确定因素，家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件很正常的事。

（face）

4．社会发展的速度飞快，如果你固执于陈旧的观念无法跟上时代的步伐，那么不久你就会被时代抛弃。

（So）

【答案】

1．Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions.

2．Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?

3．Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance.

4．Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.

【解析】

【分析】

本题考查汉译英，注意按括号内的要求翻译。

1．考查固定句式。

“the+比较级，the+比较级”表示“越……，越……”，根据句意可知，从句用一般现在时，主句用一般将来时，故翻译为：

Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions.

2．考查强调句型的特殊疑问句形式。

强调句型的特殊疑问句结构为：

whatisitthat…?

陈述的是客观情况，应该用一般现在时，故翻译为：

Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?

3．考查face的用法和形式主语。

face表示“面对”时是及物动词，后面直接接宾语，也可用短语befacedwith表示“面对”，根据句意可知本句用it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：

Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance.

4．考查so…that的倒装和条件状语从句。

stickto表示“坚持、固执于”，keepupwith表示“赶上”，so…that结构中so连同它所直接修饰的成分共同位于句首表示强调时，主句要进行倒装，that后的结果状语从句不倒装，if引导的条件状语从句的复合句遵循“主将从现”原则，故翻译为：

Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.

6．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninbrackets.

1．只要你有耐心，你总能在夜市淘到一些便宜货。

（pickup）

2．让他宽慰的是，在房价飙升之前，他在同事的建议下买了一套公寓。

（advice）

3．这个品牌的手机各方面都比所有其他的手机好，只是价格实在太贵了。

（superior）

4．鉴于这个计划风险太大，虽然设计者的分析听上去很合理，政府最终没有采纳。

（risky）

【答案】

1．Aslongasyouhave　patience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.

2．Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague’sadvicebeforehousepricesrocketed.

3．Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.

4．Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn’tadoptitalthoughthedesigner’sanalysissoundedsensible.

【解析】

1．考查状语从句和时态。

此处含aslongas“只要”引导的条件状语从句的复合句；havepatience“忍耐一下”；固定词组：

pickup“捡起，获得”；再根据所给汉语可知句子用一般现在时态，故翻译为Aslongasyouhave　patience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.

2．考查状语从句和时态。

此处是含before“在…之前”引导的时间状语从句；分析句子结构：

he是句子主语，谓语动词用一般过去时态bought，aflat是句子宾语；固定短语：

Tohisgreatrelief“使他非常欣慰的是”；hiscolleague’sadvice“他同事的建议”；再根据所给汉语可知翻译为：

Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague’sadvicebeforehousepricesrocketed.

3．考查时态和固定短语。

分析句子结构：

Thisbrandofmobilephone是句子主语；issuperiorto“优于”是谓语部分；exceptthat除了…之外；再根据所给汉语可知句子用一般现在时态，故翻译为：

Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.

4．考查状语从句和时态。

此处是consideringt