高级口译教程第三版词语扩展.docx
《高级口译教程第三版词语扩展.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译教程第三版词语扩展.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高级口译教程第三版词语扩展
高级口译教程第三版词语扩展
UnitOne
机场大楼terminalbuilding
候机大厅waitinghall
问讯处information/inquirydesk
抵达时间arrivaltime
起飞时间departure/take-offtime
登机卡boardingpass
安全检查securitycheck
海关thecustoms
办理海关例行手续goingthroughcustomsformalities
海关行李申报单customsbaggage/luggagedeclarationform
外币申报单foreigncurrencydeclarationform
报关makingacustomsdeclaration
应纳关税物品dutiablegoods/articles
往返票round-tripticket/returnticket
入境签证entryvisa
出境签证exitvisa
过境签证transitvisa
入境手续entryformalities
一次性入境签证singleentryvisa
多次入境签证multiple-entryvisa
再入境签证re-entryvisa
旅游签证touristvisa
外交护照diplomaticpassport
免税店duty-freeshop
免税物品duty-freegoods/articles
手提行李handluggage
随身携带行李carry-onbaggage
行李标签牌baggage/luggagetag
行李手推车baggage/luggagehandcart/pushcart
行李提取处luggage/baggageclaim
行李认领处baggage/luggageclaim
行李寄存处baggage/luggagedepositary
机场班车airportshuttlebus
出租车候车处taxistand/rank
健康证书healthcertificate
种痘接种证书vaccinationcertificate
预防接种证书inoculationcertificate
接待员receptionist
接待host/receive
招待entertain
盛大招待会grandreception
旅馆登记表hotelregistrationform
旅馆休息大厅hotellobby
入住checkin
退房checkout
总统套房presidentialsuite
豪华套房luxurysuite
单人房singleroom
双人房doubleroom
外宾foreignguest/visitor,overseasguest/visitor
外国专家foreignexpert
外事办公室foreignaffairsoffice
活动日程;日程安排itinerary/schedule
招待会reception/entertainmentparty
冷餐招待会receptionbuffet
欢迎词welcomeaddress
告别词farewelladdress
请允许我介绍一下自己。
我叫。
。
。
。
。
。
。
，是翻译。
Allowmetointroducemyself.Iam…,theinterpreter.1
对不起，我还没有请教阁下的尊姓大名呢。
Excuseme;mayIhavethehonorofknowingyou?
2
我们很高兴能请到您。
It’sagreatpleasuretohaveyouherewithus.3
您一定是我们盼望已久的客人——从匹兹堡大学来的格林教授吧。
Youmustbeourlong-expectedguest,ProfessorGreenfromUniversityofPittsburgh.4
谢谢你亲自专程赶来接待我。
Thankyouverymuchforcomingallthewaytomeetmeinperson.5
嘿，这不是李先生吗。
你好吗？
Hi,ifitisn’tMr.Li.How’reyou?
6
我很高兴见到你。
I’msopleasedtohavemetyou./It’sbeenmypleasuremeetingyou.7
我们又见面了。
Smallworld,isn’tit?
8
我很高兴能与您结识。
I’mdelightedtomakeyouracquaintance.9
我很高兴能在我的家乡接待您。
I’mglad/happy/delightedtohavethepleasureofmeetingyouinmyhometown.10
感谢各位专程远道造访本公司。
Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.11
感谢光临上海通用汽车公司。
WelcometoShanghaiGeneralMotors.12
能有如此热情的团体参与我们的项目，我们深感愉快。
It’sagreatpleasuretohavesuchanenthusiasticgroupparticipateinourproject.13
我们十分感谢你们不辞辛苦远道来访我市。
Weappreciateverymuchthatyouhavecometovisitourcityinspiteofthelongandtiredjourney.14
您旅途过得如何？
Howwasyourjourney?
15
我希望您在这里过得愉快。
Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.16
我想把您介绍给。
。
。
。
Iwouldliketointroduceyouto/Iwouldlikeyoutomeet…17
我相信你们未曾见面。
Idon’tthinkyouhavemetbefore.18
女士们、先生们，我很高兴能有此殊荣向诸位介绍。
。
。
。
。
。
LadiesandGentlemen,Iamgladtohavethehonorofintroducing…19
请允许我介绍一下。
。
。
公司的总经理。
。
。
先生。
MayIpresentMr.….,GeneralManagerof…20
女士们、先生们，我非常愉快地向各位介绍我们的客人布朗博士。
LadiesandGentlemen,ItakegreatpleasureinintroducingourguestDr.Brown.21
我能为您做些什么？
IsthereanythingIcandoforyou?
22
我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。
Iwouldliketoshowyouourtentativeitinerary.23
您喜欢我们的日程安排吗?
Howdoyoulikeourschedule?
24
对您短暂的访问，我们为您安排的日程很紧，希望您不介意。
Wehaveatightscheduleforyourshort/briefvisit.Ihopeyoudon’tmind.25
感谢您为我们所做的如此精心的安排。
Thankyouverymuchforsuchathoughtfularrangementforus.26
谢谢您邀请我参加这次令人愉快的晚宴。
Thankyouverymuchforinvitingmetothisdelightfuldinner.27
祝您参观一切顺利。
Wishyouallthebestinyourtour/visit.28
祝您访问圆满成功。
Wishyourvisitacompletesuccess.29
祝您万事如意。
Iwishyouallthebest.30
我期待着您的再次来访。
I’mlookingforwardtoyournextvisit.31
希望我们能不久再次相会。
Hopetoseeeachotheragainsoon.32
代我向。
。
。
问好。
Remembermeto…/Sayhelloto…forme.32
让我们保持联系。
Let’skeepintouch.33
期待着能有机会再次作为东道主接待您。
Lookingforwardtotheopportunityofhostingyouhereagain.34
您真好，专程来送别。
It’sveryniceofyoutocomeallthewaytoseemeoff.35
请多保重。
Takecare.36
祝您旅途愉快。
Iwishyouapleasantjourney./Haveanicetrip.37
一路平安。
Bonvoyage./Haveasafetriphome.38
Unit2
欢迎词welcomeaddress
开幕词openingaddress
闭幕词closingaddress
致开闭/幕词deliver/makeanopening/closingaddress
开幕式openingceremony
闭幕式closingceremony
签字仪式signingceremony
友好访问goodwillvisit
宣布开幕declare…open,declarethecommencement/openingof…
宣布闭幕declaretheconclusion/closingof…
发表热情友好的讲话makeawarmandfriendlyspeech
热情洋溢的欢迎词graciousspeechofwelcome
尊敬的市长先生Repected/Respectabl/HonorableMr.Mayer
陛下Your/His/HerMajesty
殿下Your/His/HerHighness/Excellency/RoyalHighness
阁下Your/His/HerHonor/Excellency
夫人Madam
值此之际ontheoccasionof
以的名义inthenameof
由衷的谢意heartfeltthanks
承蒙/应的盛情邀请atthegraciousinvitationof…
回顾过去lookbackon,inretrospect
展望未来lookahead,lookintothefuture
最后inconclusion/closing
提议祝酒proposeatoast
荣幸地答谢您给予我们的热情招待havethehonorofreciprocatingyourwarmreception
愉快地答谢您热情洋溢的欢迎词havethepleasureinreplyingtoyourgraciousspeech
怀着对贵国人民的深厚感情withprofoundandamicablesentimentsforyourpeople
远道来访的朋友friendscomingfromadistantland
来自大洋彼岸的朋友friendsfromtheothersideofthePacific
作为贵国人民的友好使者asanenvoyoffriendshipofyourpeople
随同贸易代表团来访的商界的朋友friendsfromthebusinesscommunityaccompanyingthetradedelegation
增进我们彼此之间的理解和友谊increase/strengthen/promote/expandourmutualunderstandingandfriendship
促进我们之间的友好合作关系promote/facilitate/enhance/strengthen/advanceourfriendlyrelationsofcooperation
符合两国人民的共同利益accordwith/agreewith/conformto/meetthecommoninterestsofourtwopeoples
现在我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕
Now,Ihavethepleasuretodeclarethe22ndUniversalPostalCongressopen.1
我非常荣幸地宣布，太空开发北京国际会议现在开幕。
我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向所有与会代表和来宾表示热烈的欢迎。
ItismygreathonortodeclarethecommencementofBeijingInternationalConferenceonOuterSpaceExploration.OnbehalfoftheChineseGovernmentandpeople,andinmyownname,Iwouldliketoextendmywarmwelcometoallthedelegatesandguests.2
在这月明中秋的良宵，我们在东海之滨的上海欢聚一堂，我代表中国政府和人民，向前来参加时代华纳集团举办的99财富全球活动的朋友们，表示热烈的欢迎。
Onthissplendidmoonlitnightinmidautumn,aswegatherinthebeautifulcityofshanghai,locatedonthecoastoftheeastChinasea,letme,onbehalfoftheChineseGovernmentandpeople,extendawarmwelcometothefriendswhohavecometotakepartinthe99FortuneGlobalForum,whichissponsoredbyTimeWarnerGroupInc.3
我祝贺这次会议在南京胜利召开。
会议组委会的全体成员为这次会议的成功召开发出了辛勤的劳动，我谨向他们表示感谢。
IwouldalsoliketoexpressmycongratulationsonthesuccessfulopeningoftheconferenceinNanjing.Iwishtothankallthemeaningsoftheorganizingcommitteefortheirhardwork,whichhasmadethisconferencepossible.4
在这个美丽无比的金秋季节，我们在北京迎来了第四届世界妇女大会的召开。
这是一次世界历史上规模空前的妇女大会，也是世界历史上最重要的国际会议之一。
我们希望本届世妇会成为促进人类文明、和平与进步的光辉里程碑。
为此，我们热烈欢呼第四届世界妇女大会的召开，并预祝大会圆满成功。
Inthismostbeautifulautumnseason,wewelcomeinBeijingtheopeningofthe4thWorldConferenceonWomen,thelargestandoneofthemostimportantinternationalmeetingsofitskindinworldhistory.Wehopethattheconferencewillbecomeabrilliantlandmarkofpromotingthecivilization,peace,andprogressofhumanity.Forthis,wewarmlyheraldtheopeningofthe4thWorldConferenceonWomenandwishtheConferenceacompletesuccess.5
在这春暖花开的季节，我们在美丽的博鳌，迎来了亚洲和世界各地的朋友。
Inthisbloomingseasonofspring,wehavebroughttogetherinthisprettytownofBoaosomanyfriendsfromaroundAsiaandtheworldatlarge.6
我很荣幸地代表这个政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。
IhavethehonortoexpressthiswarmwelcomeonbehalfoftheChineseGovernmentandpeopletothedelegationfromtheUnitedKingdom.7
我深信这次会议将达成一项保护知识产权的协定。
我预祝大会圆满成功。
Iamconvincedthatthisconferencewillreachanagreementontheprotectionofintellectualpropertyrights.Iwishtheconferenceacompletesuccess.8
我谨向各位表示最热烈的欢迎。
Iwouldliketoextendmywarmest/cordialwelcometoallofyou.9
请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。
Allowmetoexpressmywarmwelcomeandgraciousgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.10
我非常愉快地向戴维斯先生率领的澳大利亚代表团表示热烈欢迎。
ItiswithgreatpleasurethatIextendawarmwelcometotheAustraliandelegationledbyMr.Davis.11
我们特别高兴能有机会招待我们的美国贵宾。
ItgivesusafeelingofspecialjoytohavetheopportunityofentertainingourdistinguishedguestsfromtheUnitedStates.12
我们为能在我校接待如此优秀的青年团体而深感骄傲和自豪。
Weareveryproudandhonoredtoreceivesuchadistinguishedgroupofyoungpeopleatouruniversity.13
我为能代表董事会向来访的加拿大代表团表示热烈的欢迎而感到莫大的愉快。
ItgivesmesuchgreatpleasureonbehalfoftheBoardofTrusteestoextendawarmwelcometoallthemembersoftheCanadiandelegation.14
我为能在此为克拉克董事长主持晚宴而深感愉快。
ItisagreatpleasureformetopresideatthedinnerinhonorofChairmanClark.15
对我本人以及董事会的全体成员来说，能在大连接待您是非常愉快和令人难忘的。
ThisisaveryhappyandmemorableoccasionformeandthemembersoftheBoardtohostyouhereinDalian.16
本着友好合作、相互促进、共同繁荣的精神，我谨向您和代表团的全体成员表示最热烈的欢迎，并向您传达我们石化集团全体员工的最诚挚的问候。
Itisinthespiritoffriendlycooperation,mutualpromotionandcommonprosperitythatIextendtoyouthewarmestwelcomeandconveytoyouthemostgraciousgreetingsfromalltheemployeesofourpetrol-chemicalgroupcorporation.17
我向各位表达我个人诚挚的欢迎，并衷心祝愿你们的来访富有成果。
Iwanttoextendmypersonalearnestwelcomeandsincerelyhopethatyourvisitherewillberewarding.18
我祝愿本届年会圆满成功并祝各位在北京过得愉快。
IwishthisannualmeetingacompletesuccessandwishallofyouapleasantstayinBeijing.19
承蒙由如此杰出的人士组成的团体造访本公司，实属莫大的荣幸。
能见到太平洋彼岸来的朋友，我非常激动。
这使我有极好的机会来拜访老朋友，结交新朋友。
我很高兴能够再次同你们欢聚一堂。
今天我很高兴出席亚非工商界领导人的晚宴。
我很高兴出席今天的午餐会，与新老朋友欢聚一堂。
感谢美中关系全国委员会和美中贸易全国委员会的盛情邀请和款待。
我感谢布罗斯校长的邀请，使我由机会来到久负盛名的剑桥大学。
我非常感谢有此机会访问这个美丽富饶的国家。
我们在此受到了隆重热烈的接待和无限盛情的款待，我再次非常愉快地向我们的东道主表示深深的谢意。
非常感谢您给我这次极好的机会访问这座美丽的城市，并有机会与您合作共事。
对您的友好邀请，请接受我们诚挚的谢意。
对贵方的友好接待和盛情款待我谨对您表示衷心的感谢。
我只想说我们非常感谢你们为我们所做的一切。
在这临别的时刻，我们都有一种
升级会员 