12岁女孩联合国演讲英文版.docx

12岁女孩联合国演讲英文版.docx

《12岁女孩联合国演讲英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《12岁女孩联合国演讲英文版.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

12岁女孩联合国演讲英文版

12岁女孩联合国演讲（英文版）

一九九二年六月十一日，联合国西元地球环境高峰会议，于巴西里约热内卢召开。

一位十二岁的加拿大女孩，在冠盖云集的世界各国领导人面前，发表了一篇仅有六分钟的演说。

她的演讲，让人们大受感动，并在全球广为流传，曾几何时，已被大家称作「里约的传奇演讲」。

求这个文的英语。

找到的十分感谢。

只找到了视频，没有具体的英语。

英语英语英语！

！

谢谢啦~~

“Hello,IamSevernSuzukispeakingforE.C.O-theEnvironmentalChildren’sOrganization.Weareagroupof12and13year-oldstryingtomakeadifference,VanessaSuttie,MorganGeisler,MichelleQuiggandme.We’veraisedallthemoneytocomehereourselves,tocome5,000milestotellyouadultsyoumustchangeyourways.Comingupheretoday,Ihavenohiddenagenda.Iamfightingformyfuture.Losingmyfutureisnotlikelosinganelection,orafewpointsonthestockmarket.”

“Iamheretospeakforallgenerationstocome.Iamheretospeakonbehalfofthestarvingchildrenaroundtheworldwhosecriesgounheard.Iamheretospeakforthecountlessanimalsdyingacrossthisplanet,becausetheyhavenowherelefttogo.Iamafraidtogooutinthesunnow,becauseoftheholesinourozone.Iamafraidtobreathetheair,becauseIdon’tknowwhatchemicalsareinit.IusedtogofishinginVancouver,myhome,withmyDaduntil,justafewyearsago,wefoundafishfullofcancers.Andnowwehearofanimalsandplantsgoingextincteveryday,vanishingforever.Inmylife,Ihavedreamtofseeingthegreatherdsofwildanimals,junglesandrainforestsfullofbirdsandbutterflies,butnowIwonderiftheywillevenexistformychildrentosee.”

“Didyouhavetoworryofthesethingswhenyouweremyage?

Allthisishappeningbeforeoureyesandyetweactasifwehaveallthetimewewantandallthesolutions.I’monlyachildandIdon’thaveallthesolutions,butIwantyoutorealize,neitherdoyou.Youdon’tknowhowtofixtheholesinourozonelayer.Youdon’tknowhowtobringthesalmonbackupadeadstream.Youdon’tknowhowtobringbackananimalnowextinct.Andyoucan’tbringbacktheforestthatoncegrewwherethereisnowadesert.Ifyoudon’tknowhowtofixit,pleasestopbreakingit.”

“Hereyoumaybedelegatesofyourgovernments,businesspeople,organizers,reportersorpoliticians.But,really,you’remothersandfathers,sistersandbrothers,auntsandunclesandallofyouaresomeone’schild.I’monlyachild,yetIknowweareallpartofafamily,5billionstrong,infact30millionspeciesstrong.Andbordersandgovernmentswillneverchangethat.I’monlyachild,yetIknowweareallinthistogetherandshouldactasonesingleworldtowardsonesinglegoal.”

“Inmyanger,IamnotblindandinmyfearIamnotafraidoftellingtheworldhowIfeel.Inmycountrywemakesomuchwaste,webuyandthrowaway,buyandthrowaway,buyandthrowawayandyetNortherncountrieswillnotsharewiththeneedy.Evenwhenwehavemorethanenoughweareafraidtoshare,weareafraidtoletgoofsomeofourwealth.InCanada,welivetheprivilegedlife.We’veplentyoffood,waterandshelter.Wehavewatches,bicycles,computersandtelevisionsets.Thelistcouldgoonfor2days.TwodaysagohereinBrazil,wewereshockedwhenwespenttimewithsomechildrenlivingonthestreets.Thisiswhatonechildtoldus,‘IwishIwasrichandifIwere,Iwouldgiveallthestreetchildrenfood,clothes,medicines,shelterandloveandaffection’.Ifachildonthestreetwhohasnothingiswillingtoshare,whyarewewhohaveeverythingstillsogreedy?

Ican’tstopthinkingthatthesearechildrenmyownage,thatitmakesatremendousdifferencewhereyouareborn.AndthatIcouldbeoneofthosechildrenlivinginthefavelasofRio.IcouldbeachildstarvinginSomalia,oravictimofwarintheMiddleEastorabeggarinIndia.Iamonlyachild,yetIknowifallthemoneyspentonwarwasspentonfindingenvironmentalanswersendingpovertyandinfindingtreaties,whatawonderfulplacethisearthwouldbe.”

“Atschool,eveninkindergarten,youteachushowtobehaveintheworld.Youteachustonottofightwithothers,toworkthingsout,torespectothersandtocleanupourmess,nottohurtothercreatures,toshare,notbegreedy.Then,whydoyougooutanddothethingsyoutellusnottodo?

Donotforgetwhyyouareattendingtheseconferences,whoyouaredoingthisfor.Weareyourownchildren.Youaredecidingwhatkindofaworldwearegrowingupin.Parentsshouldbeabletocomforttheirchildrenbysaying‘Everythingisgoingtobeallright,it’snottheendoftheworld,andwearedoingthebestwecan’.ButIdon’tthinkyoucansaythattousanymore.Areweevenonyourlistofpriorities?

Mydadalwayssays,‘Youarewhatyoudo,notwhatyousay’.Well,whatyoudomakesmecryatnight.Yougrown-upssayyouloveus.ButIchallengeyou,please,makeyouractionsreflectyourwords.Thankyou.”

世界因你而改变《12岁女孩的传奇演讲》SevernCullis-Suzuki于1992年联合国地球环境高峰会时的演讲，当时她12岁。

西元1992,6,1日，联合国地球环境高峰会议，于巴西里约热内卢召开。

一位十二岁的加拿大女孩，在冠盖云集的世界各国领导人面前，发表了一篇仅有六分钟的演说。

她的演讲，让整个联合国会场足足静默了5分钟，让人们大受感动，并在全球广为流传，曾几何时，已被大家称作「6分钟里约的传奇演讲」。

「用我们每个人的力量来改变世界」，谨将女孩这句流传全球的话献给您。

-------------------------------------------------------------------------

（演讲全文）大家好，我是瑟玟．铃木，代表ECO发言。

ECO是儿童环保团体（EnvironmentalChildren'sOrganization）的缩写。

我们是一群十二岁到十三岁的加拿大儿童团体，为了改变世界的现状而努力。

我们自筹旅费，从加拿大来到巴西，经历一万公里的旅程，只为了告诉各位大人们，必须改变现在的世界。

今天我来到这里，没有任何动机。

我从事环保运动，是为了自己的未来而奋斗。

失去自己的未来，跟选举落败和股票惨跌是不能一概而论的。

我在此要说的内容，是为了所有活在未来的孩子，也为了世界上那些饱受饥饿之苦却无人关心的孩子们，以及无路可走而死亡殆尽的无数动物。

我现在很怕站在太阳底下，因为臭氧层有破洞。

就连呼吸都会感到害怕，因为空气中可能会有毒。

我跟爸爸常去温哥华钓鱼。

直到几年前，发现了得癌症的鱼为止。

而现在，我们几乎每天都会听到动植物绝种的消息。

它们永远不会再活过来了。

我这一生当中有个梦想，希望有一天能够看到一片丛林，里头有各种野生动物和许多飞舞的鸟儿、蝴蝶。

可是，到了我们的下一代，是不是再也无法拥有这样的梦想？

你们在我这个年纪时，是否曾经担心过这样的问题呢？

这么重要的事情，并且事态如此严重，我们人类却仍然用不以为意的轻松态度来面对。

我只是一个小孩，坦白说，不知道该如何挽救这个危机。

可是，希望你们大人能够明白，即使是你们也无法解决！

你们不知道，该如何填补臭氧层的破洞吧？

你们不知道，该如何让鲑鱼重回变成死水的河川吧？

你们不知道，该如何才能让绝种的动物复活吧？

还有，现在已经变成沙漠的地方，你们也不知道该如何再造成森林吧？

如果不知道该如何恢复，就请别再继续破坏下去吧！

在座当中除了政府、企业和团体人士的代表，也许还有媒体人士和政治家吧？

你们是别人的母亲、父亲、姐妹、兄弟、叔叔伯伯、阿姨婶婶，而你们每个人同样也都是为人子女吧！

我还是个孩子，但我知道在场的每个人，都是同一个大家庭的一员。

我们是个拥有五十亿以上人口的大家庭。

不，其实，是由三千万种生物所构成的家庭。

无论国境与各国政府如何将我们区隔，这一点仍然不会改变。

虽然我是个孩子，但是我明白，大家身为这个大家庭的一员，就必须为单一的目标团结行动。

我很愤怒，却没有迷失自己。

我很害怕，可是，要把自己的感受传达给全世界，我却不害怕。

在我的国家，我们浪费了许多东西。

买了就丢，然后再买过?

再丢。

这样浪费物资的北方国家，根本无法将资源分享给贫困的国家。

即使物资充裕，我们却害怕施舍、害怕失去自己手中的资产。

在加拿大的我们，享有充分的饮食与居家生活。

时钟、脚踏车、电脑、电视……要数遍我们所拥有的东西，大概要花上好几天吧！

两天前，我在巴西这里遇到一群无家可归的流浪儿。

我们很惊讶，因为其中有个孩子跟我们说：

「我真想变有钱。

如果我有钱的话，我要给所有无家可归的孩子们，食物、衣服、药品、房子，以及爱与温暖。

」

一个失去一切的流浪儿，都会想到互相分享，那么拥有一切的我们，又为什么要这么贪婪？

这些不幸的孩子们，年纪都和我相仿，令我无法忘怀。

我们出生在不同的地方，却过着如此天差地别的人生。

我可能也会是住在里约贫民窟的孩子之一，或是索马利亚的饥饿儿童、中东战争的牺牲者，又或许是在印度当乞丐。

我虽然还是孩子，却很清楚，如果把花在战争上的钱，全部用来解决贫穷与环境问题，地球将会变成一颗美丽的星球吧！

在学校……不，即使是在幼稚园，你们都在告诉我们，该如何在这世界上遵守规范。

比如说：

不要互相争执，要以沟通的方式共同解?

M问题，尊重他人，弄乱的东西要自己整理，不随便伤害其他生物，相互分享，及不能贪得无厌。

那么，你们又为什么做出这些不要我们去做的事呢？

请不要忘记，你们为什么要来参加这场会议，还有，是为了谁而这么做的。

是为了你们的孩子，也就是我们。

各位正透过这样的会议，决定我们要在什么样的世界里成长。

父母总是告诫孩子，「一切都会顺利的」，或是「我们已经尽力而为」、「这又不是世界末日」。

但我不认为，大人们还能再用这种话来告诫小孩了。

毕竟，你们有将孩子的未来排在第一顺位吗？

父亲总是告诉我：

「你的价值是以你所做的事，而不是以你所说的话来决定的。

」

可是我却为了你们大人的所作所为在夜里哭泣。

你们总是说爱我们，那么，请用行动来证明。

谢谢你们听我说完。

SupremeMasterTV电视台的报道：

GoodPeople,GoodWorks:

Inspirationfromtheyoung:

SEVERNCULLIS-SUZUKI（美好人，美好事：

來自年輕人的啟發：

瑟玟‧鈴木）

简介：

SevernCullis-Suzuki，瑟玟‧卡莉丝‧铃木，一九七九年生，现居加拿大。

她是知名的科学家与环境保护者铃木大卫（DavidSuzuki）的小孩。

她十岁时，便与朋友一同创立ECO（theEnvironmentalChildren'sOrganization）环保学习团体。

一九九二年，瑟玟听说巴西里约热内卢将召开一项「决定自己的未来」的会议，她认为「小孩更应该去参加！

」，于是自己存下旅费，参与了「地球环境高峰会」。

由于瑟玟在NGO摊位上的强力呼吁，使她争取到机会，在高峰会上以「儿童代表」的身份发表演讲。

她年仅十二岁，却发表了一篇让大人极度感动的演讲，「里约的传说演讲」因而在全世界广为流传。

「地球环境高峰会」之后，在全球学校、企业、国际会议与集会争相邀请下展开活动的瑟玟，除了一九九三年获颁「全球500奖」（Global500）以外，并成为一九九七～二○○一年间创立「联合国地球宪章」工作的青年代表。

二○○二年，瑟玟于美国耶鲁大学毕业，同时创立了NGO「SKYFISHPROJECT」（以瑟玟最喜欢的湖来命名）（http:

//www.skyfishproject.org）。

最初的努力目标为「ROR（体认责任）」计划，已于国际间展开了宣传活动。

并在日本NGO邀请下赴日，引起极大的迴响。

守护美好土地的这份心意，经常成为瑟玟「行动」的原动。

《世界因你而改变》作者的书

这本特别的书，以中英对照、搭配图文的方式纪录她十二岁时的这场演讲，书后更收录了小女孩的人生经历和她改变世界的过程。

她将提醒每一个我们，改变这个世界，保护我们的地球，并非是政府的责任，而是个人的责任。

是一本单纯，但是非常撼动人心的作品。

在二00二年她发表于Time的文章中提到，现在已经不再是小孩子的她，所担心的是，人们依然不清扫自己所製造出来的溷乱，不面对自己的生活方式所应付出的代价，依然过度的掠取这个环境的一切。

倾听小孩子的祈祷  

人类会不会灭亡？

这并非危言耸听。

我们常常假装穷人的世界不存在，对于逐渐消失的宝贵资源及我们居住的环境也未能好好珍惜反而极力在破坏。

这位12岁小女孩的演说，说的正是整个人类所面临的重大问题，我们常说要提倡永续经营，但首先问各位愿不愿意牺牲目前的生活方式？

开始吃素，加入环保，拯救地球！

“不要给我们最时髦的打扮，不要给我们最昂贵的补习，请为我们留下最美丽的地球。

”

1992年6月11日，联合国地球环境高峰会议，与巴西里约热内卢召开。

一位十二岁的加拿大女孩，在各国领导人面前，发表了一篇仅有六分钟的演说。

她的演说，让人们大受感动，并在全球广为流传，曾几何时，已被大家称作“里约的传奇演讲”