一些句子词语的表达.docx
《一些句子词语的表达.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一些句子词语的表达.docx（107页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
一些句子词语的表达
Art
Theconceptofwhatartishascontinuouslychangedovercenturies.Perhapsthemostconcisedefinitionisitsbroadest------artsrefertoallcreativehumanendeavors.Manuseartstoconveytheiremotionandimagination,toreflecttheirviewsoftheworld,tooutlettheirideasabouttherelationsbetweenthisworldandhumanbeings.Putthedefinitionintosimplewords,theartsistheorganicproductofknowledgeandemotion.Itreflecttherealisticandspiritualworldofthehumanbeings.
GreatLeapForward--大跃进
thoughtprocesses思维方式
ofthepeople;
strikeadeepchordintheheartsofthepeople.
给你几个例句参考一下：
Peacefulreunificationhastakenrootintheheartsofthepeople.和平统一已经深入人心。
Newideasareslowlyfilteringintopeople'sminds.新思想逐渐深入人心。
TheChinesereformandopenpolicieshavewonpopularsupport.中国改革开放政策深入人心。
84.Re:
“表面上地”怎么说？
在不同的情况下，表达也不太一样。
给你几个常用的表达参考一下：
表面上不情愿beseeminglyreluctant表面上生气apparentanger表面上相似superficia
l
resemblance流于表面上的检查superficialinspection受表面现象迷惑bemisledbyth
e
externals从表面上看outwardly他表面文静，其实脾气很暴躁。
Beneaththatostensiba
l
calmnessisamanoffiercetemper.
85.Re:
"对某事抱太高的希望"用英语怎么说?
putone'sexpectationstoohigh
86.Re:
右下角怎么说？
lowerright-handcorner
87.Re:
请问“外因还要通过内因起作用”该怎么说？
Externalcausesbecomeoperativethroughinternalcauses.
88.Re:
农作物的产量怎么说？
（crops）output/production
89.Re:
浓郁的人文环境怎么翻译啊
可以用“浓郁的人文环境”这种说法，英文中这样表达：
stronglyhumanisticatmosphere
90.Re:
请问“贞观之治“如何翻译？
谢谢！
GoldenYearsofZhenguan,markedbypeace,prosperity,openness,andefficientgovernment
91.Re:
请教：
违约金怎么说的亚penalty/liquidateddamages
92.Re:
请教大家：
良药苦口怎么说阿
goodmedicinetastesbitter;bitterpillshavewholesomeeffects.
常用翻译：
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
Justasbittermedicinecuressickness,unpalatableadvicebenefitsconduct.
93.Re:
居里夫人发现镭这个事情怎么用英文阐述？
MadameCuriediscoveredtheelementradium.
94.Re:
有没有中东问题相应的翻译TheMideast
95.因材施教
teachstudentsinaccordancewiththeiraptitute;
modifyone'swayofteachingtosuitthespecialrequirementsofeachclass;
offeranindividualizedqualityeducationforeverystudent
英雄所见略同greatmindsthinkalike;heroeshavesimilarviews
96.Re:
请问，可持续发展怎么说sustainabledevelopment
常用的表达：
推动国民经济的可持续发展
furtherthesustainabledevelopmentofthenationaleconomy
97.Re:
文化的传承？
？
？
怎么说
impartandinheritculture;impartandpassonculture
100.Re:
请问,交换苹果和交换思想是谁说的呀?
BernardShaw
"IfyouhaveanappleandIhaveanappleandweexchangeapplesthen
youandIwillstilleachhaveoneapple.ButifyouhaveanideaandIhavean
idea
andweexchangetheseideas,theneachofuswillhavetwoideas."
101.Re:
请问“不胜枚举”及“合理统一”该怎么说？
不胜枚举toomanytoenumerate/list;defyenumeration;unabletomentionindividually。
合理统一这个词语的翻译得给出完整的句子。
rational/properunity/uniformity...？
102.Re:
“占据越来越大的比例”该怎么说？
hold/accountforagrowingproportionof
103.Re:
请教“快节奏的生活”怎么说？
Hewasnotquiteusedtothequickpaceoflifethere.
104.Re:
眼光只停留在表面现象上怎么翻译呢？
我觉得用remain/stayonthesurfaceof比较自然一些吧，个人观点。
105.Re:
请问一下圣赫勒拿岛怎么说?
SaintHelenaIsland
106.Re:
社会动荡请问怎么讲？
socialturbulence/turmoil/agitation/unrest
107.Re:
问一些翻译。
关于道德法律，圣诞老人。
谢谢指教！
道德败坏bemorallydegenerate;beimmoral
不道德的思想也可以用unethical表达
严厉的惩罚severepunishment可以，用动词表达会好一些，severelypunishpunishme
nt
作“惩罚；惩处”不可数，作“刑罚；处罚”可数
限制节目内容place/imposerestrictionson;restrict;limit;confine;+programme（ite
m）
提高价格的幅度raisemarginsofpricefluctuation
归根结底inthefinal/last/ultimateanalysis;inessence;atbottom;boildown
轻视法律的作用underestimatetherolesoflaw
圣诞老人FatherChristmas;SantaClaus这两个比较通用，前一个用得比较多。
108.Re:
Thereisnoperpetuallaw是Jeffison说的吗
我原来学英美概况时候背过，ThomasJefferson说的好像是：
Nosocietycanmakeaperpetualconstitution,orevenaperpetuallaw.
109.Re:
“代表性”怎么说？
都可以，representative是形容词，representativeness;representation是名词。
这里，建议你用形容词
110.Re:
知识爆炸的时代怎么说呀？
Knowledgeexplosiontimes
111.Re:
花边新闻，绯闻如何翻译？
花边新闻boxnews;titbit;newsofillicitlove
绯闻rumorofaloveaffair;sexualscandal;amorousaffair
112.Re:
富贵病如何翻译呢？
costlychronicdisease;
richman'sdisease（onethatcallsforalongperiodofrestandandexpensivet
reatment）
113.Re:
请教“分工日益细化”怎么说？
increasinglycompartmentalised
114.Re:
【问】生化武器怎么说啊？
biochemicalweapons
115.Re:
请问“无可厚非”该怎么说呀？
givenocauseforcriticism
无可厚非的行为irreproachableconduct
116.Re:
请问世界足球先生，日心说怎么说，谢谢！
世界足球先生WorldPlayer日心说HeliocentricTheory
117.Re:
请问“多元化”怎么说？
用多元化文化吧：
multiculture
多元化：
becomepluralistic
多元pluralistic;multivariate;polybasic;multivariable
118.Re:
请问对什么什么的认识怎么说
theknowledgeabout...
Wehavegreatlyadvancedinourknowledgeaboutouterspace.
我们对外层空间的认识有了很大进展。
awarenessof...
Thisincidenthavesharpenedpublicawarenessoftheeconomiccrisis.
这件事提高了公众对经济危机的认识。
insight...
Oftenwehavefoundagreement.Butevenwhenwehavenot,wehavegainedinsight
intoeachother;andwehavelearnedtoappreciatetheother'sperspectivesonth
eworld.
我们常常达成一致意见，即使不能达成一致意见，我们也能加深对彼此的认识，理解对方对
世界事
务的看法。
119.Re:
迫于生活的压力——怎么说？
underthestress/pressureof...
120.Re:
“审美情趣”该怎么说呀？
aestheticsentiment
121.Re:
北朝鲜核危机如何用英语描述呢？
NorthKoreaNuclearCrisis
122.实现理想和现实的统一achieve/bringaboutunityofidealandreality
123.审美情趣aestheticsentiment
124.脱离实际bedivorcedfromreality;losetouch/contactwithreality
125.经受时间考验standthetestoftime
126.形象思维thinkingin（termsof）imagesorsymbols
127.就是民族与民族之间的冲突不可消除.战争无法避免，源于人骨子里的。
。
。
（
不记得后面是虾米东西了）关于这些方面的，如何组织语言呢？
Conflictsamongnationsarebynomeanspreventable,thuswarsarenot
abletobeeradicated.Yetalltheseoriginateinthehumannature.
128.请问素质，节奏（pace的同义词），疾病一般比较地道的说法是什么？
“素质”在英语中有很多表达，常见的地道表达有：
（1）nature;truedisposition
（2）quality;markings（3）diathesis（医学上专用）
“节奏”可以用
（1）rhythm
（2）tempo
“疾病”disease;sickness;illness;ailment;
129.“换汤不换药”怎么说啊？
有没有地道的表达啊？
有的。
oldwineinanewbottle;samemedicinedifferentprepared;sameoldstuff
withadifferentlabel;changeinformbutnotincontent.
130.请问知名度，实习生，怎么说？
谢谢！
知名度popularity
常用表达：
保持知名度keep/maintain/retainone'spopularity失去知名度losepopularity
提高知名度enhance/heighten/increaseone'spopularity
享有很高知名度enjoyhighpopularity知名度上升one'spopularityincreases
知名度下降one'spopularitydescends/declines/wanes/drops实习生trainee/intern
131.Re:
howtosay'知识的广度和深度'，widthanddepthof（sb's）knowledge
132.Re:
askatranslation2价铁divalentiron3价铁trivalentiron
133.Re:
请问适龄儿童，民主党，共和党，日益严峻的怎么说？
多谢！
适龄儿童childrenofschoolagee.g.enrolmentrateforchildrenage适龄儿童入
学率
民主党DemocraticPartye.g.Democrat民主党党员
共和党RepublicanPartye.g.Republican共和党党员
日益严峻的get/become+worse/deteriorating/worsening+daybyday
或直接用动词deteriorateincreasingly/daybyday来表达。
134.Re:
“弊端”怎么表达
用abuse表达“弊端”是可以的，一般我们要在不同语境选择不同的词语。
常用的有：
malpractice;abuse;corruptpractice;ill;pitfall
常用的表达有，供参考：
e.g.
avoidtheriseofmalpracticesandevils避免弊端redresssocialabuses矫正社会弊
端
wipeoutpoliticalabuses根除政治弊端illsofhighereducation高等教育的弊端
pitfallsofthesystem体制中的弊端
135.Re:
“生活保障”怎么说呀？
livingallowances/subsistenceallowances
e.g.
"twoguarantees"（guaranteeingthattheforworkerslaidofffromstate-owned
enterprisesandthatthepensionsofretireesarepaidontimeandinfull）
"两个确保"（确保国有企业下岗职工的基本生活，确保离退休人员的基本生活，
保证按时足额发放基本养老金）
subsistenceallowancesfortheurbanpoor
城市居民最低生活保障
136.Re:
请指教“英法百年战争”和“法国大革命”怎么表达呢。
多谢
HundredYears'WarFrenchRevolution
137.Re:
请指教“新德里”和“旧德里”怎么表达呢。
多谢
新德里NewDelhi旧德里OldDelhi
138.Re:
请指教“模拟电视”和“数字电视”怎么表达呢。
多谢
模拟电视AnalogTelevision数字电视DigitalTelevision
139.Re:
请指教“电脑远程会议”和“网上专家会诊”怎么表达呢。
多谢
电脑远程会议remotemeetings（sharearemotecomputerduringameeting）
网上专家会诊expert's（group）consultationoninternet
140.Re:
请指教“被胜利冲昏头脑”怎么表达呢。
多谢
为方便表达，我统一用he/his，给你几个常用表达参考一下，因为我打字比较慢，
只能先打几个常用的：
）
Successturnedhishead.Hebecamedizzywithsuccess.
Hewascarriedawaybysuccess.Hewaspuffedupbyhisvictory.
141.Re:
请指教“公共意识”和“社会责任感”怎么表达呢。
多谢
公共意识publicconsciousness社会责任感TheSenseofResponsibilityinSociety
142.Re:
填空那个的“空”（noun.）英文怎么说？
具体问题具体分析了，常用表达：
（1）fillintheblanks,考试中的填空，正规表达"填空题"ColzeTest
（2）fill（up）avacancy;fillavacantposition.
143.Re:
[请问]古代皇帝名怎么写
可以，处理古代皇帝姓名翻译的时候，我们都是采用这样的原则。
e.g.TangDynastywasestablishedbyLiYuanandhissonLiShimin.
144.Re:
生物用creature可否？
用organism;livingthing/being吧，我们通常用这两个。
一个关于生物的常用表达，经常有人问我，我顺便说一下，呵呵
protectbiologicaldiversty保护生物的多样性
145.Re:
详细的逻辑评估怎么说？
detailedlogicalevaluation
146.Re:
==“有代表性的”怎么说呀？
==
representative
e.g.Ithinkthisviewisrepresentative.我认为这种看法很有代表性。
147.Re:
请问一下“乐圣”用英语怎么说？
masterofmusic同理，画圣masterofpainti
ng
148.Re:
问一个表达。
因果关系颠倒了,请问纯正的说法是什么？
invertcauseandeffect颠倒因果causalinversion因果关系的颠倒
149.Re:
请指教“凡高”怎么表达，谢谢VincentvanGogh
150.Re:
请指教“清朝”和“商朝”怎么表达，谢谢
QingDynasty（1644-1911）;ShangDynasty（1600-1046BC）
151.Re:
请指教“相对论”怎么表达，谢谢
相对论principleofrelativity;relativism;relativity;theoryofrelativity.
152.Re:
请指教“逻辑思维”怎么表达，谢谢logicalthinking
153.Re:
请指教：
牛顿说的“如果说我比别人看得更远一些，那是因为我站?
IfIhaveseenfurther（thanyouandDescartes）,itisbystandinguponthe
shouldersofgiants.
154.Re:
世界文化遗产该如何说WorldCulturalHeritage
155.Re:
请问饰演和阿碦硫斯怎么说？
就是Iliad里面的英雄
饰演playtherole/partof;actthepartof;play;acte.g.playavillain饰演坏蛋
阿碦硫斯Achilles
156.请教几个翻译
这恰恰证明了Itexactlyprovesthat
这家公司的业务范围是Thiscompany/corporation'sbusinessscopeis
157.那criticalthinking到底是指什么呢？
思辨性思考,批判思考，它是一种产生疑问、合理思考、分析、评估，以解决争议和下结论
的
过程（process）。
158.Re:
"现场录象"如何翻译fieldtelevisionvideorecording
159.Re:
再问一个表达。
有相当（多，大）一部分的××
给你几个常用表达，最近头脑混乱，就想起这几个了：
）
相当多quiteafew获得相当大的报酬behandsomelyrewarded
造成相当大的破坏causeconsiderabledamageto
相当大的利润/高的价格/好的运气handsomeprofit/price/fortune
一笔相当可观的钱aconsiderablesumofmoney
160.Re:
请问“划定一个区域作为。
。
。
”怎么说？
divide...for...或者fix
呵呵，用“选定、建立”好不好呢？
e.g.establishaspecialeconomiczone
ShenzhenandZhuhaiweremadeintospecialeconomiczonesinthe1980s.
161.Re:
请问“这项支出在人们收入中所占的比例”怎么说？
This...
升级会员 