外刊阅读 0306.docx

资源描述

外刊阅读 0306.docx

《外刊阅读 0306.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外刊阅读 0306.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外刊阅读 0306.docx

外刊阅读0306

Thedarkesttime,thebestheart!

Aswetirelesslycontinuetobattlethecoronavirus,theresponsefromthosearoundtheworldleavesus,theChinesepeople,bothdeeplyhumbledandresolutelydefiant.

Letmestartbyacknowledgingtheunprecedentedoutpouringofgenerosityand（41）______frompeoplearoundtheworld.Forinstance,sincetheinceptionoftheoutbreak,Japaneseaidhasbeenpromptandample.AmillionfacemasksdonatedbypeopleinJapanwereamongthefirstbatchofforeignaidtoarriveinChina.Bythe7thofFeb.it'sreportedthatatleast6.3millionmasks,180,000protectivegears,overonemillionpairsofglovesandother（42）______havebeengiftedtoChinafrompeopleinJapan.

Heart-warmingcitationsofancientChinesepoemspostedonthe（43）______boxeshaveremindedusofthesharedculturalbondsbetweenthetwonations,（44）______whatmakesusdifferentandbringingus,withanoftencheckeredhistory,closertogetherinthistimeofneed.Inresponse,thespokespersonforChina'sMinistryofForeignAffairssaid,suchdeedswillbeengravedinthe（45）______oftheChinesepeople.

Thisisonlythetipoftheicebergwhenitcomestothecompassion（46）______byorganizations,friendlygovernments,butmostimportantly,bypeopleofallages,races,creeds,andpoliticalbeliefs.

Thesedemonstrationsofsupporthavecomeinall（47）______,frommaterialgoodstovideomessagesorsimplyretweetsofcompassionateposts.Manyhave（48）______theirarms,literally,totheChinesecommunityduringthistumultuoustime.I'msuremanyforeignershavelearnedafewChinesecharactersthesedays,suchasWuhanJiayou.Itdoesn'ttakemuch.Thesmallestof（49）______,suchasasong,ahug,orasmile,cangoalongway.TheseimageshavebeencirculatedacrossChinaonnationaltelevisionandsocialmedia.Theyhavebroughtalumptothethroatofmillionsacrossthecountry,（50）______myself.

However,suchsupporthasnotbeenuniversal.Uglyrhetoric,especiallyracism,haverearedtheirheadabovetheparapet.We'veseenthisnotonlyfromindividuals,whomightbeforgivenforbeingill-informedbutalsointhe（51）______fromsomeintheWesternestablishment.

Inarecentarticle,Prof.ZhengYongnianfromtheNationalUniversityofSingaporehighlightedthisracistundercurrentinthewaysomehave（52）______toisolateschinaintheirresponseandoverreactiontothecoronavirus.Racism,hesays,isdeeplyrootedintheWesternideology.SomehaveusedthesituationtopromulgatetheWesternliberalorder,whichlargelyhingesonCaucasian（53）______.

ThecacophonyofopinionsexpressedoverthelastfewweeksleavesmuchfortheChinesetoponder.Weshallquietlyandresolutelyguardourselvesagainstthosewhochoseto（54）______thecircumstancesandattackusasapeople.But,tothosewhohaveshownussuchwarmth andkindnessinoneofourdarkestchapters,wesayloudlyandwiththeutmost（55）______,thankyou!

（465）

41.

A.diligence

B.kindness

C.interest.

D.willingness.

42.

A.elements

B.realities

C.materials

D.sections

43.

A.delivery

B.miracle

C.existence

D.trend

44.

A.relyingon

B.takingon

C.layingout

D.puttingaside

45.

A.mouths

B.hands

C.hearts

D.legs

46.

A.exhibited

B.reserved

C.stored

D.classified

47.

A.words

B.goods

C.forms

D.spirits

48.

A.imagined

B.created

C.intended

D.extended

49.

A.contacts

B.gestures

C.looks

D.appearances

50.

A.including

B.feeding

C.raising

D.attending

51.

A.parade

B.routine

C.pattern

D.response

52.

A.repeated

B.sought

C.required

D.gathered

53.

A.annoyance

B.substitute

C.dominance

D.attraction

54.

A.exploit

B.identify

C.confirm

D.punish

55.

A.stimulation

B.gratitude

C.conflict

D.compliment

参考答案：

BCADCACDBADBCAB

翻译：

Thedarkesttime,thebestheart!

至暗时刻，至善人心！

Aswetirelesslycontinuetobattlethecoronavirus,theresponsefromthosearoundtheworldleavesus,theChinesepeople,bothdeeplyhumbledandresolutelydefiant.

在我们不懈地与冠状病毒作斗争的同时，世界各国的反应让我们中国人民深感谦卑，也坚定地反抗。

Letmestartbyacknowledgingtheunprecedentedoutpouringofgenerosityandkindnessfrompeoplearoundtheworld.Forinstance,sincetheinceptionoftheoutbreak,Japaneseaidhasbeenpromptandample.AmillionfacemasksdonatedbypeopleinJapanwereamongthefirstbatchofforeignaidtoarriveinChina.Bythe7thofFeb.it'sreportedthatatleast6.3millionmasks,180,000protectivegears,overonemillionpairsofglovesandothermaterialshavebeengiftedtoChinafrompeopleinJapan.

让我首先感谢世界各地人民前所未有地慷慨和善良。

例如，自疫情爆发以来，日本的援助迅速而充足。

日本民众捐赠的100万个口罩是首批抵达中国的外援之一。

据报道，截至2月7日，日本民众已向中国赠送了至少630万个口罩、18万套防护装备、100多万副手套等物资。

Heart-warmingcitationsofancientChinesepoemspostedonthedeliveryboxeshaveremindedusofthesharedculturalbondsbetweenthetwonations,puttingasidewhatmakesusdifferentandbringingus,withanoftencheckeredhistory,closertogetherinthistimeofneed.Inresponse,thespokespersonforChina'sMinistryofForeignAffairssaid,suchdeedswillbeengravedintheheartsoftheChinesepeople.

投递箱上贴着的中国古诗词引文让人心旷神怡，让我们想起了两国共同的文化纽带，抛开让我们与众不同的东西，在这个需要帮助的时刻，让我们有着经常交错的历史，更紧密地团结在一起。

对此，中国外交部发言人表示，这样的事迹将铭刻在中国人民心中。

Thisisonlythetipoftheicebergwhenitcomestothecompassionexhibitedbyorganizations,friendlygovernments,butmostimportantly,bypeopleofallages,races,creeds,andpoliticalbeliefs.

这只是冰山一角，当涉及到组织、友好政府所表现出的同情心，但最重要的是，所有年龄、种族、信仰和政治信仰的人所表现出的同情心。

Thesedemonstrationsofsupporthavecomeinallforms,frommaterialgoodstovideomessagesorsimplyretweetsofcompassionateposts.Manyhaveextendedtheirarms,literally,totheChinesecommunityduringthistumultuoustime.I'msuremanyforeignershavelearnedafewChinesecharactersthesedays,suchasWuhanJiayou.Itdoesn'ttakemuch.Thesmallestofgestures,suchasasong,ahug,orasmile,cangoalongway.TheseimageshavebeencirculatedacrossChinaonnationaltelevisionandsocialmedia.Theyhavebroughtalumptothethroatofmillionsacrossthecountry,includingmyself.

这些支持示威活动的形式五花八门，从实物到视频信息，或者仅仅是富有同情心的帖子的转发。

在这个嘈杂的时期，许多人向中国社会伸出了双臂。

我相信现在很多外国人都学过一些汉字，比如武汉家有。

不需要太多。

最小的手势，比如一首歌，一个拥抱，或者一个微笑，都能起到很大的作用。

这些图片已经在全国电视台和社交媒体上流传。

他们让包括我在内的全国数百万人忍无可忍。

然而，这种支持并不普遍。

丑陋的言辞，特别是种族主义，已经抬头挺胸。

我们不仅从个人身上看到了这一点，他们可能会因为缺乏信息而被原谅，也从一些西方机构的回应中看到了这一点。

Inarecentarticle,Prof.ZhengYongnianfromtheNationalUniversityofSingaporehighlightedthisracistundercurrentinthewaysomehavesoughttoisolateschinaintheirresponseandoverreactiontothecoronavirus.Racism,hesays,isdeeplyrootedintheWesternideology.SomehaveusedthesituationtopromulgatetheWesternliberalorder,whichlargelyhingesonCaucasiandominance.

新加坡国立大学的郑永年教授在最近的一篇文章中强调了这种种族主义的暗流，一些人试图在应对冠状病毒和对冠状病毒反应过度时孤立中国。

他说，种族主义深深植根于西方意识形态。

一些人利用这种情况来颁布西方自由主义秩序，这在很大程度上取决于高加索人的统治地位。

ThecacophonyofopinionsexpressedoverthelastfewweeksleavesmuchfortheChinesetoponder.Weshallquietlyandresolutelyguardourselvesagainstthosewhochosetoexploitthecircumstancesandattackusasapeople.But,tothosewhohaveshownussuchwarmth andkindnessinoneofourdarkestchapters,wesayloudlyandwiththeutmostgratitude,thankyou!

过去几周表达的意见纷至沓来，留给中国人很多思考的余地。

我们要静下心来，坚决地防范那些利用环境，攻击我们民族的人。

但是，对于那些在我们最黑暗的篇章中向我们展示了如此温暖和善良的人们，我们大声地、怀着最大的感激之情说：

谢谢您！

Aswetirelesslycontinuetobattlethecoronavirus,theresponsefromthosearoundtheworldleavesus,theChinesepeople,bothdeeplyhumbledandresolutelydefiant.

Thisisonlythetipoftheicebergwhenitcomestothecompassionexhibitedbyorganizations,friendlygovernments,butmostimportantly,bypeopleofallages,races,creeds,andpoliticalbeliefs.

Inarecentarticle,Prof.ZhengYongnianfrom

展开阅读全文