The Girlfriend Experience《应召女友》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

The Girlfriend Experience《应召女友》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Girlfriend Experience《应召女友》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Girlfriend Experience《应召女友》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheGirlfriendExperience《应召女友》第一季第七集完整中英文对照剧本

《应♥召♥女友》前情提要

PreviouslyonTheGirlfriendExperience:

今天你跟那个男的怎么了

Whathappenedtodaywiththeguy?

哪个男的

Whatguy?

和你在泳池旁边聊天的那个

Theguythatyouweretalkingtoatthepool.

你认识他吗

Didyouknowhim?

不认识

No.

他问我是不是一个人我说不是

HeaskedmeifIwasalone,Isaidno.

你对他有意思吗

Wereyouattractedtohim?

忘拿我手♥机♥了

Iforgotmyphone.

如果不看紧点儿

You'dlooseyourhead...

你会连自己脑袋都丢了

Ifitwasn'tscrewedon.

全部含进去

Takeitinalltheway.

我已经想你了

Imissyoualready.

你怎么知道这个号♥码的

Howdidyougetthisnumber?

我没给你这个号♥码杰克

Ididn'tgiveyouthisnumber,Jack.

克里斯汀

Christine?

昨天你没找我我担心

Hey,Ididn'thearfromyouyesterday,andIgotworried...

我的生活他妈的不欢迎你杰克

Idonotwantyouinmyfuckinglife,Jack.

你明白了吗

Doyouunderstand?

再也别给我打电♥话♥

Nevercallmeagain!

临时阐明书怎么样了

What'sthestatusonthoseprovisionals?

今天之内能弄好吗

You'llhavethembytheendoftheday?

是的

Yes!

我能搞定的

I-I'vegotitundercontrol.

好

Okay.

-你有多名性伙伴吗-是的

-Doyouhavemultiplepartners?

-Yes.

你上次检查之后有过无保护性经历吗

Haveyouhadunprotectedsexsinceyourlastexam?

没有

No.

你上次做子♥宫♥颈抹片检查是什么时候

AndwhenwasyourlastPapsmear?

一年多前

Ahh,overayearago.

好的

Okay.

你会感到一点压力

There'sgoingtobealittlebitofpressure.

放松

Sojusttrytorelax.

里德小姐

MissReade?

-本-有人给你送来了这个

-Hi,Ben.-Uh,someonesentyouthese.

对不起我想见你爱你杰克

可以帮我拿去我公♥寓♥吗

Wouldyoumindtakingthesetomyapartmentforme?

当然

Sure.

据说周末要下雨的

Theysayit'ssupposedtorainthisweekend.

天气据说要下雨了

Theweather...It-It'ssupposedtorain.

我听说了

Iheardthat.

你能等我把灯打开吗

WouldyoujustwaitwhileIturnmylightson?

当然

Sure.

-谢谢-一切都好吗

-Thanks.-Everythingokay?

嗯都好

Yeah,it'sallgood.

如果需要什么打电♥话♥叫我

Calldownifyouneedanything.

好的谢谢本

Iwill.Thanks,Ben.

卧室是1号♥摄像机

Livingroom'sCameraOne.

走廊是2号♥摄像机

ThehallwaysareCameraTwo.

卧室是3号♥和4号♥摄像机

AndthebedroomsareCamerasThreeandFour.

全天候录像除非你修改程序

It'ssettorecord24-7,unlessyouprogramitotherwise.

有一周的缓冲

It'saone-weekbuffer.

好的

Gotit.

谢谢

Thanks.

我想听你谈铁鹰套利

Iwanttohearyoutalkabouttheironcondors...

铁蝴蝶兜售利益上下限

Ironbutterflies,fences,collars,

组合多空套作

stranglesandstraddles.

他们把鼓捣数字吹得很性感

Theymakecrunchingnumberssoundsexierthanitactuallyis.

定量分♥析♥

Quantitativeanalysisis...

非常无聊

veryboring.

我觉得很性感

Ithinkit'sprettyhot.

你骗我

No,youdon't.

好吧你说起来时就很性感

Okay,it'shotwhenyoutalkaboutit

因为你显然很擅长你的工作

becauseyou'reobviouslygoodatyourjob.

这让我觉得很性奋

Andthat'samajorturnonforme.

你在哪学会这些术语的

Wheredid-Where'dyoulearnthoseterms?

女生就不能喜欢/平时炒股

Can'tagirlhaveastockhobby,slashhabit?

我可以教你怎么投资

Icantalkyouthroughwheretoinvestyourmoney,

如果你真感兴趣的话

ifyou'reserious.

我感兴趣

I'mserious.

那就太好了

That'dbegreat.

我妻子就讨厌我谈工作

MywifehateswhenItalkaboutwork.

或许这就是我们相识的原因

Maybethat'swhywe'rehere.

你想...

Doyouwanttoum...

好

Yes.

我喜欢你问我我想要什么

IlovethatyouaskmewhatIwant,

但我想知道你想要什么

butIwanttoknowwhatyouwant.

我想知道铁鹰套利什么样

Iwanttoknowwhatanironcondorlookslike.

你还想聊♥性♥感的股票话题吗

Youwantanymorehotstocktalk?

快速说十次

Saythattentimesfast.

性感的股票话题性感的股票话题...

Hotstocktalk,hotstocktalk,hotstocktalk,hotstocktalk...

买♥♥权看空价差说给我听

Bearcallspread.Showmethat.

你究竟想要什么

Whatdoyoureallywant?

我想骑你的脸

Iwanttorideyourface.

-亚历克斯·佩顿-是

-AlexPeyton?

-Yes?

我叫西蒙·博彻我是名私♥家♥侦♥探♥

MynameisSimonBurcher.I'maprivateinvestigator.

我要问你几个关于你一名熟人的问题

Ihaveafewquestionsaboutanacquaintanceofyours.

是什么事

What'sthisabout?

我在调查一名叫切尔茜·瑞恩的女人

IaminvestigatingawomannamedChelseaRayne.

或许你妻子认识她

Perhapsyourwifeknowsher?

一会儿就好

Thiswillonlytakeasecond.

我妻子跟此事无关

Mywifehasnothingtodowiththis.

我很清楚你妻子跟此事无关

I'mveryawarethatyourwifehasnothingtodowiththis.

-一切都好吧-嗯

-Everythingokay?

-Yeah.

这位先生在问路

Thisgentlemanjustneedsdirections.

我的定位仪把我搞糊涂了

MyGPSgotmeallturnedaround.

一出了城

Thesestreets,onceyouleavethecity,

我总迷路

alwaysconfuseme.

我送他回90号♥公路

I'lljustgethimbackonthe90.

祝你好运

Goodluck.

抱歉打搅

Sorrytobotheryou.

今晚愉快

Haveaniceevening.

她看上去很和气嘛

Sheseemsnice.

把手♥机♥给我

Handmeyourcell.

这里有她的电♥话♥吗

Howhaveyougotherlistedinhere?

我们可以商量一下吗

Isthereanotherwaywecandothis?

我跟她不熟

Ibarelyknowher.

你们看上去挺亲昵的嘛

Youtwoseemedfriendlyenough.

她是

She'slistedas...

唐纳德·麦特卡夫

DonaldMetcalf.

给我介绍一下

Iwantanintroduction.

告诉她我是贝谢普·博彻的合伙人

TellherI'mapartnerinBishopBurcher,

本地一家会计公♥司♥的

anaccountingfirmhereintown.

说通她

Makeitwork.

我是切尔茜

Hi,it'sChelsea.

请留言我稍后打给你

LeaveamessageandI'llgetbacktoyou.

切尔茜我是亚历克斯

Hey,Chelsea,it'sAlex.

我刚跟我一个好朋友

Ijustwastalkingaboutyou

西蒙·博彻谈起了你

withagoodfriendmine,SimonBurcher,

他想见见你

andhe'dlovetomeetyou.

能把这个复印三份拿给特里克·巴尔吗

CanwemakethreecopiesofthisandsendonetoTariqBarr?

谢谢

Thankyou.

接通哈里森的电♥话♥

CanyougetHarrisononthephone?

-现在吗-就是现在

-Now?

-Rightnow.

-好-谢谢

-Okay.-Thankyou.

请接一下哈里森

Yeah,couldyougetHarrisononthephone?

我在给斯基普做艾斯纳交易和亚克期货

I'mworkingonEisnerTradingandArcFuturesforSkip

我得跟大卫的几件案子做对比

andIhavetocross-referencesomeofDavid'scases.

能用下你的密♥码♥吗

CanIuseyourpassword?

不行

No.

我今天之内得交给斯基普

IhavetogetthemintoSkipbytheendoftheday,

我得确保没有不当的地方

andIneedtomakesurethey'renotinfringing.

你把工作搞得太复杂了

You'remakingyourjobwaytoocomplicated.

去专利和商标局网站查下就好

JustcheckthePTOwebsite.

但我要找的是专利申请表

ButthefilesthatI'mlookingforarepatentapplications.

还有18个月才会被公开呢

They'renotgonnabeinpublicrecordfor18months.

你告诉我你想找什么

Okay,whydon'tyoujusttellmewhatyou'relookingfor

我去查吧

andI'llcheck?

凯拉我们是一家公♥司♥的

Kayla,weworkforthesamecompany.

还不是呢

Notyet.

十个实习生两个位置记得吗

Teninterns,twoslots.Remember?

西蒙·博彻注册会计师

-我是亚历克斯-你好吗

-It'sAlex.-Hi,howareyou?

挺好

Good.

我在跟人吃晚饭什么事

I'matadinnermeeting,what'sup?

你的朋友西蒙打给了我

Yourfriend,Simon,calledme.

我给他回电之前想跟你确认一下

IjustwantedtotouchbasewithyoubeforeIcalledhimback.

你认识他多久了

Howlonghaveyouknownhim?

五年吧

Aboutfiveyears.

嗯没错

Yeah,that'sright.

他为我们雷恩斯福德报税

HedoestaxprepforushereatRainsford.

他是个好人

He'sagreatguy.

起初挺害羞但你大概会喜欢他的

Alittlequietatfirst,butIthinkyou'llprobablylikehim.

你有孩子吗

Doyouhaveanychildren?

两个

Two...

一男一女

Aboyandagirl.

一个15一个13

Fifteenandthirteen.

他们跟妈妈住

Theylivewiththeirmother.

这样挺好的

It'sgood,it'samicable.

他们还小时我们就分手了

Wesplitupwhentheywerekids,andwe've...

我们这些年来渐渐也挺融洽了

figuredthingsoutovertheyears.

作为头一次我怎么样

SohowamIdoingforafirst-timer?

我通过测试了吗

AmIpassingthetest?

没有测试我们只是看看是不是喜欢彼此

There'snotest,we'rejustseeingifwelikeeachother.

怎么样

And?

你想要什么

Well,whatareyoulookingfor?

就是找个人陪陪我

Justsomeonetospendsometimewith.

我经常工作所以不容易结识人

Iworkalot,soitcanbedifficulttomeetpeople,

太忙了

givenmyschedule.

我没多少闲暇时间但是

Idon'thavealotoffreetime,butofcourse...

我会为你腾出时间的

I'dmaketimetoseeyou.

你想见得多频繁

Howoftenwereyouthinking?

给

Heretheyare.

-都检查好了吗-是的没问题

-Aretheyallclear?

-Yes,they'refine.

我就是想谨慎点

Iwasjusterringonthesideofcaution.

-还有别的事吗-没了

-Anythingelse?

-That'sit.

好

Great.

大卫气坏了

David'sfurious.

他要我把XHP的所有辅助文档拿给艾琳

HewantsmetodeliverErinallsupportingdocumentationforXHP,

但我找不到全部文件

butIcan'tfindallthefiles.

应该在服务器上啊

Theyshouldbeontheserver.

除非是有人删了

Unlesssomeonedeletedthem.

反正不在

Well,they'renot.

听着我知道你在这个案子上干过

Look,Iknowyouworkedonthecase.

你有时间核查一遍跟我过一下吗

Doyouhaveanytimetodouble-checkandwalkmethroughit?

我得有权限查看文件

I'llneedaccesstothefiles.

我可以给你密♥码♥

I'llgiveyoumypassword.

但别背着我♥干♥坏事让我下不来台

Butdon'tgobehindmybackandmakemelookbad.

凯拉我是你这边的

Kayla,I'monyourside.

不会有事的

It'llbefine.

登录网络

库塔

无结果

库塔

无结果

请进

Comeonin.

这是你的酬金

Here'syourfee.

两千美元现金我们说好的

It's$2,000incash,likewediscussed,youcan...

-你可以数数-谢谢

-Feelfreetocountit.-Thanks.

20张一百的

Intwenty$100bills.

很好

Great.

需要喝一杯吗

CanIgetyouadrink?

不用谢谢

I'mfine,thanks.

不必紧张就是你和我好吗

There'snoreasontobenervous.It'sjustyouandme,okay?

嗯

Yeah.

你喜欢什么

Whatdoyoulike?

我不知道

Idon'tknow.

我不好说出口

It'shardformetotalkabout.

或许我还没准备好

MaybeI'mnotready.

没事

It'sokay.

不着急

There'snorush.

我想

Iwantto...

你可以告诉我

Youcantellme.

我有什么选择

Whataremychoices?

告诉我我有什么选择

Tellmewhatmychoicesare.

你来告诉我

Iwantyoutotellme.

我可以

Well,Ican...

我可以摸你

Icantouchyou.

你喜欢吗喜欢我摸你吗

Doyoulikethat?

WhenItouchyourskin?

嗯

Yeah.

这里呢

Andhere?

嗯

Yeah.

还有呢

Whatelse?

我想听你说

Iwanttohearyousayit.

我有什么选择

Whataremychoices?

能给我点时间吗

Wouldyougivemeaminute?

我得处理点东西

I-Ihavetotakecareofsomething

然后我们再继续

beforewe,youknow,continue.

我就回来

I'llberightback.

好的

Sure,okay.

我不太舒服我得回家了

I'mnotfeelingwell.I'm-I'mgonnagohome.

给我们再约吧

Here.Uh,wecanre-schedule.

等我舒服一些了我再打给你

IcancallyouwhenI'mfeelingbetter.

你要不要躺会儿

Whydon'tyoujustliedownforalittlewhile?

或许待会儿就过去了

Maybeit'llpass.

你躺会儿吧或许你会好起来的真的

Justliedownforaminute.Maybeyou'llfeelbetter.Really.

我得走了

I'mgonnago.

我会打给你的

I'llcallyou.

我把你的钱留下了

I'mleavingyourmoneyonthetable.

你的电♥话♥已被转接到

Yourcallhasbeenforwardedto

自动语♥音♥留言系统

anautomatedvoicemessagingsystem.

亚历克斯·佩顿

AlexPeyton.

听到叮声后请留言

Atthetone