自动化英语翻译重庆大学王军资料.docx

自动化英语翻译重庆大学王军资料.docx

《自动化英语翻译重庆大学王军资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自动化英语翻译重庆大学王军资料.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自动化英语翻译重庆大学王军资料

Transistor[træn´zistə]:

[电子]晶体管

Bipolar[bai´pəulə]:

有两极的,双极的

Polarity[pəu´læriti]:

极性

Negative[´negətiv]:

负的,阴性的

semiconductor[´semikən´dΛktə]:

半导体

crystal[´kristl]:

结晶，晶体，晶粒

symbol[´simbəl]:

符号,记号,象征

emitter[i´mitə]:

发射极

collector[kə´lectə]:

集电极

formula[´fƆ:

mjulə]:

公式,规则,客套语

reverse[ri´və:

s]:

相反的,倒转的,颠倒的

biased[`baiəst]:

结果偏倚的,[数]有偏的

Eachtypeoftransistorhasdifferentcharacteristicsandoperationalconditionsthatareusedtodistinguishitfromothers.

每种晶体管都有区别于其它种类的特征和工作环境。

Inthefirstpartofthisdiscussion,weareconcernedwiththebipolarjunctiontransistor.Structurally,thistransistorisdescribedasbipolarbecauseithastwodifferentcurrent-carrierpolarities.

首先探讨双极型晶体管。

从结构上看，这种晶体管被称为双极是因为它具有两种不同的电流载流子电极。

Holesarepositivecurrentcarriers,whereaselectronsarenegativecurrentcarriers.

空穴是正的载流子，电子是负的电流载流子。

Twodistinctkindsofsemiconductorcrystalsareconnectedtogetherbyacommonelement.

两种截然不同的半导体晶体通过公共元件连接在一起。

Thestructureofthisdeviceissimilartothatoftwodiodesconnectedbacktoback,withonecrystalbeingcommontobothjunctions.Thecentermaterialisusuallymadethinnerthanthetwooutsidepieces.

该器件的结构类似于背靠背连接的两个二极管的结构，一个晶体同时属于两个结。

其中间的材料通常比两个外边的作得窄些。

IntheoperationofasinglePNdiodejunction,forwardbiasingcausesconductionandreversebiasingcausesnonconduction.

单个PN二结的工作情况是：

正向偏置促使其导通，反向偏置导致其截止。

Inatransistor,thisruledoesnotapplydirectlybecausetwojunctionsareinvolved.

因为晶体管包含两个结，该规则不能直接应用

Forexample,whentheemitter-basejunctionisforwardbiased,itcausesalargeamountofIEtoenterthebaseregion.

例如，其发射-基极处于正向偏置时，它会促使大量的IE进入基区。

Reversebiasingofthebase-collectorjunctionwouldordinarilyrestrictthiscurrent.

而基-集电极的反向偏置会限制该电流。

Butduetothethinbasestructure,IEwillimmediatelyenterintothecollectorcurrentICoroutputcurrent.

但因基区窄，IE会很快进入集极电流IC或输出电流.

Forwardbiasingoftheemitter-basejunctionthereforealtersorreducesthereversebiasingeffectofthebase-collectorjunctioninnormaltransistoroperation.

因而，在一般的晶体管工作中，发射-基结的正向偏置会改变或减少基-集结反向偏置的影响。

Atransistorisprimarilyclassifiedasacurrent-operatingdevice.ThismeansthattheoutputorcollectorICwilloccuronlywhentheemitter-baseisforwardbiasedandproducingbasecurrent.

晶体管被划分为基本电流型器件。

这意味着仅仅当发射-基结处于正偏且有基极电流IB时才会有其输出或集电极电流IC

Whenthebasecurrentceases,collectorcurrentstopsandthetransistorbecomenonconductive.Thisconditioniscalledcutoff.

当基极电流消失时，集电极电流停止，晶体管处于非导通状态。

这种情况就称为截止。

Ontheotherhand,ifanexcessiveamountofbasecurrentoccurs,thetransistorisdrivenintosaturation.Whenthisconditionoccurs,afurtherincreaseinIBwillnotcauseacorrespondingchangeinIC.

相反，如果基极电流过大，晶体管处于饱和状态。

在这种情况下，再增加IB不会引起IC的相应变化。

Whenamplitudecontrolisbeingachieved,atransistorisrarelyoperatesinthesaturationregion.Whenatransistorisusedasaswitch,itusuallyoperatesinthesaturationregion.

进行幅值控制时晶体管几乎不会处于饱和区。

而当它作为开关使用时，经常工作在饱和区。

WordsandTerms

unijunction[´ju:

ni´dӡΛηkʃən]:

单结

emitter[i´mitə]:

发射极

collector[kə´lectə]:

集电极

formula[´fƆ:

mjulə]:

公式,规则,客套语

reverse[ri´və:

s]:

相反的,倒转的,颠倒的

biased[`baiəst]:

结果偏倚的,[数]有偏的

Thyristorsshouldnotbeconfusedwithbipolarjunctiontransistorsorfield-effecttransistors.

不应将晶闸管与双结型晶体管（bipolarjunctiontransistors，BJTs）或场效应管（field-effecttransistors，FETs）混淆起来.

BJTsandFETsarebothcapableofperformingswitchingoperations.Asarule,thesedevicesarenotasefficientasthyristoranddonothavethepower-handlingcapability.

BJTs与FETs都能够完成开关操作。

按照惯例，这些器件并没有晶闸管那么有效率且不具备功率（电力）处理能力。

Thyristorsareusedaspowercontroldevices,whereastransistorsareprimarilyusedinamplifyingapplications.

晶闸管通常用作电力控制器件，而晶体管主要用于信号放大。

Avarietyofunidirectionalthyristorsisnowbeingusedinindustrialelectronicapplications.Oneofthefirsttobedevelopedwasthesilicon-controlledrectifier（SCR）.Thetermthyristorwasderivedformthewordsthyratron-transistor.

工业电子应用系统目前使用了很多种单向晶闸管。

可控硅整流器（silicon-controlledrectifier,SCR）就是最初开发出的三极管之一。

术语晶闸管“thyristor”源自于单词“thyratron-transistor”。

AnSCRisclassifiedasareverseblockingtriodethyristor.Thismeansthatthedevicehasconductibilityinonlyonedirection.Whenitsanodeandcathodearereversebiased,thedevicewillnotconduct.

SCR被归类为反向阻断晶闸管。

这意味着该器件仅在一个方向上导通。

当其阳极、负极处于反偏时，它不导通。

Thesilicon-controlledswitch（SCS）andtheprogrammableunijunctiontransistor（PUT）aretwootherthyristorsofthisclassification.

可控硅开关（silicon-controlledswitch,SCS）和可编程单结晶体管（programmableunijunctiontransistor,PUT）是该类的另外两种晶闸管。

OperationalAmplifiers

WordsandTerms

op-amp（operationalamplifiers）[`əupæmp]

n.运算放大器

triangle[`traiæηgl]n.三角形

differentialamplifier差动放大器

impedance[im`pi:

dəns]n.阻抗

push-pulla.推挽（式）的

polarity[pəu`læriti]n.极性

OperationalAmplifiers

WordsandTerms

common-moderejectionratio（CMRR）

n.共模抑制比率

substantial[səb`stænʃəl]a.大的，大量的，物资的

intermediate[.intə`mi:

djət]a.中间的

single-endeda.单端的，单向的

emitter-followamplifiern.射极跟随放大器

complementary-symmetrya.互补对称的

OperationalAmplifiers

WordsandTerms

couple[`kΛpl]v.耦合，结合

reversal[ri`və:

səl]v.反向，反转，换相

resistance[ri`zistəns]n.电阻

constant-currentsourcen.恒流源

dual-polarity[`dju（:

）əlpəu`læriti]n.双极（性）

invert[in`və:

t]v.反向，反转

Theinternalconstructionofanop-ampisquitecomplexandusuallycontainsalargenumberofdiscretecomponents.

运算放大器的内部结构非常复杂，它通常包含大量的分离元件。

Apersonworkingwithanop-ampdoesnotordinarilyneedtobeconcernedwithitsinternalconstruction.Itishelpful,however,tohavesomegeneralunderstandingofwhattheinternalcircuitryaccomplishes.

使用运算放大器工作的人一般并不需要关心其内部结构。

然而，了解其内部电路所具备功能的一般常识是很有帮助地。

Thispermitstheusertoseehowthedeviceperformsandindicatessomeofitslimitationsasafunctioningunit.

这就让用户明白该器件是怎样工作的，当然也显示出其作为一个功能单元的一些局限。

Thefirststageorinputofanop-ampisusuallyadifferentialamplifier.Thisamplifierhastwoinputs,whicharelabeledV1andV2.

运算放大器的输入或者其第一级通常是一个差分放大器。

该放大器有两个分别标为V1、V2的输入端。

Itprovideshighgainofthesignaldifferencesuppliedtothetwoinputsandlowgainforcommonsignalsappliedtobothinputssimultaneously.

它对同时施加在两个输入端的差分、共模信号分别提供高、低增益。

Theinputimpedanceishightoanyappliedsignal.Theoutputoftheamplifierisgenerallytwosignalsofequalamplitudeand180ooutofphase.Thiscouldbedescribedasapush-pullinputandoutput.

对于任意信号，输入阻抗均很大。

它一般输出幅值相同而相位相差180o的两路信号。

这可称为推拉式输入输出。

Flip-Flops

WordsandTerms

flip-flop[flipflƆp]n.双稳态多谐振荡器，触发器

memory[`meməri]n.存储器

manipulate[mə`nipjuleit]v.操纵，处置

clockpulse时钟脉冲

modification[.mƆdifi`keiʃən]n.修改，改变，改进型

Flip-Flops

WordsandTerms

toggle[`tƆgl]n.反复电路

mechanism[`mekənizəm]n.机械装置，机构

electromechanical[i.lektrəumi`kænikəl]

机电的

photoelectrical[.fəutəui`lektrikəl]a.光电的

Flip-Flops

WordsandTerms

acoustical[ə`ku:

stikəl]a.听觉的，声学的

togglefilp-flopn.反转触发器

preset[`pri:

`set]v.a.预调（的），预置（的）

sequential[si`kwenʃəl]a.连续的，有序的，结果的

WordsFromNotePage

Flip-Flops

WordsandTerms

versatile[`və:

sətail]a.通用的，多用途的，易变的

countern.计数器

endlessa.不断的，环状的

pulsegenerator脉冲发生器

numerical[n（j）u:

`merikəl]a.数字的，数值的

Flip-Flops

WordsandTerms

ripple[`ripl]n.脉动，波动

ICchipn.集成电路芯片

Flip-flopsarecommonlyusedtogeneratesignals,shapewaves,andachievedivision.

触发器通常用于产生信号、整形波形、实现分频。

Inadditiontotheseoperations,aflip-flopmayalsobeusedasamemorydevice.

除此之外，它也可用作存储器件。

Inthiscapacity,itcanbemadetoholdanoutputstateevenwhentheinputiscompletelyremoved.Itcanalsobemadetochangeitsoutputwhenanappropriateinputsignaloccurs.

至于这方面，甚至当输入信号完全去除时它都能保持输出状态。

当出现合适的输入信号时，也可用它来改变其输出状态。

Inmanydigitalsystemapplications,flip-flopsmustbesetandclearedatspecifictimeswithrespecttootheroperationcircuits.

许多数字应用系统在特定时刻参照其其它运算电路须要求对触发器进行置位、清零。

Thistypeofoperationcanbeachievedbymanipulatingflip-flopsinstepwithaclockpulse.

这类操作可通过逐步控制触发器实现。

Inthiscase,theappropriateRSinputsandclockpulsemustallbepresentinordertocauseastatechange.AdeviceofthistypeiscalledanRStriggeredflip-floporsimplyanRSTflip-flop.

在这种情况下，须要有合适的RS输入信号和时钟脉冲以改变触发器的状态。

这种器件就称为RS触发的触发器或者简称为RST触发器。

Oneofthemostversatileandimportantlogicdevicesofdigitalsystemisthecounter.Thisdevice,asageneralrule,canbeemployedtocountawidevarityofobjectsinanumberofdifferentdigitalsystemapplications.

计数器是数字系统的最通用、重要的逻辑器件之一。

作为惯例，它可对许多不同数字应用系统中的大量物体进行计数。

Whilethisdevicemaybecalledupontocountanendlessnumberofobjects,itessentiallycountsonlyonething,electronicpulses.

尽管可以说该器件能对数不清的物体进行计数，本质上，它仅仅对一种物体进行了计数，即电脉冲。

Thesepulsesmaybeproducedelectronicallybyaclockmechanism,electromechanically,photoelectrically,acoustically,orbyanumberofotherprocesses.Thebasicoperationofthecounter,however,iscompletelyindependentofthepulsegenerator.

这些脉冲可由机电式、电子光学式、声音式或许多其它形式的脉冲机构产生。

然而，计数器的基本工作完全独立于这些脉冲产生器。

Text

Acommonapplicationofthedigitalcounterisusedtocountnumericalinformationinbinaryform.

数字计数器的一个普通应用就是对二进制形式的数字信息进行计数。

Thistypeofdevicesimplyemploysanumberofflip-flopsconnectedsothattheQoutputofthefirstdevicedrivesthetriggerorclockinputofthenextdevice.Eachflip-flopthereforehasadivide-by-2function.

这类器件仅仅使用了大量的触发器，这些触发器顺次连接起来以便于第一个触发器的输出驱动下一个触发器的触发引脚或者时钟输入。

每个触发器因此具有2分频功能。

WordsandTerms

displaydevicen.显示装置

decode[di:

`kəud]v.译码

fluid[`flu:

id]n.流体，液

analogn.模拟量

abruptly[ə`brΛptli]ad.突然的，陡峭的

decimal[`desiməl]十进制

strip[strip]n.条，带

punchedcard穿孔卡片

magnetictape[mæg`netikteip]n.磁带

interface[`intəfeis]n.接口，界面，连接处

sensitivity[.sensi`tivti]n.灵敏度

accuracy[`ækjurəsi]n.准确度，精确度，精度

liquid-crystal[`l