翻译硕士课程计算机辅助翻译图解Trados基本操作2.docx

翻译硕士课程计算机辅助翻译图解Trados基本操作2.docx

《翻译硕士课程计算机辅助翻译图解Trados基本操作2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士课程计算机辅助翻译图解Trados基本操作2.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译硕士课程计算机辅助翻译图解Trados基本操作2

Trados数据导入

（2）

新建项目-下一步-项目详情-选择语言工具

在编辑器中处理

CM-contextmatch上下文匹配

100%完全匹配

70%以上模糊匹配，需要微调

如何保存译文，保存项目？

回到项目列表-保存或删除

如何生成术语库？

首页-术语管理-术语库-创建-设置保存文件名称、文件地址

重新创建术语库定义-创建友好名-添加语言（英中）

创建字段标签

编辑-新加

在白空格中输入-右键点击-保存

如何打开一个项目包

文件-选定-打开并翻译（右键）

主页-打开术语库

添加术语库的方式

项目-项目设置-添加-导入新建的术语库

术语识别：

蓝色线：

非译元素

红色线：

术语

Ctrl+Shift+L出术语+回车

工具-选项-键盘快捷键：

可以改上述快捷键

（改Quickplace和显示已翻译术语）

如何将文章中的词语添加入术语库（中英文涂黑-右键-添加新术语）