中国传统文化经典哲理故事英文4.docx

中国传统文化经典哲理故事英文4.docx

《中国传统文化经典哲理故事英文4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国传统文化经典哲理故事英文4.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国传统文化经典哲理故事英文4

HarmonyofHumanandNature

天人合一

〖ZhuangzhouDreamedaButterfly〗

Onedayatsunset，Zhuangzidozedoffanddreamedthatheturnedintoabutterfly．Heflappedhiswingsandmadesureenoughhewasabutterfly．HehadsuchajoyfulfeelingasheflutteredaboutthathecompletelyforgotthathewasZhuangzi．Soonthough，herealizedthatproudbutterflywasreallyZhuangziwhodreamedhewasabutterfly．OrwasitabutterflywhodreamedhewasZhuangzi?

MaybeZhuangziwasthebutterfly，andmaybethebutterflywasZhungzi?

Thisiswhatismeantbythe“transformationofthings．”

庄周梦蝶

一天，落日时分，庄子梦见自己变成一只蝴蝶。

他扑打扑打翅膀，确信自己已经变成一只蝴蝶。

这时他十分惬意，飘飘然竟完全忘记了自己是庄子。

一会儿醒来，他明白了，那只骄傲的蝴蝶正是梦见自己变成蝴蝶的庄子。

或许是蝴蝶做梦自己变成了庄子也未可知。

庄子是蝴蝶?

亦或蝴蝶是庄子?

这正是所谓的“事物转换”的道理啊!

〖AFondDreamofNanke〗

IntheTangDynasty，therelivedapersoncalledChunYufen．Oneday，hisfriendscametocelebratehisbirthday，andChunYufenwasdrinkingunderanoldpagodatree．Whenhebecamedrunk，hefellasleep．Suddenly，ChunYufenmetwithtwoatomieswhotookhimintoagiantholeinthetree，havingaridetothegreatKingdomofPagoda．ChunYufenfoundhimselfinafairyworldwithmanyredgates，magnificentpalaces，luxuriantpavilionsandbeautifulgardens．

南柯一梦

在中国唐朝，有个人叫淳于棼。

一天他过生日，在门前大槐树下摆下宴席和朋友饮酒作乐，好不快活。

喝醉了之后，他便睡着了。

迷迷糊糊之中，他突然感觉有两个使者请他上车，马车朝大槐树下一个树洞驶去，驶向“槐安国”。

他发现树洞里另有一番仙境。

有许多朱红色的大门，大门里面是华丽的宫殿，周围是亭台楼阁和美丽的花园。

ThekingappreciatedhimverymuchsothathewasnamedthemayorofNanke，asmalltownintheKingdom．Soonafter，hemarriedtheking’sbeautifuldaughter．ChunYufenwassohappywiththelifetherethathetotallyforgothishometown．Twentyyearspassed，andChunYufenstayedastheverysuccessfulmayorofNankeandraisedabigfamilyoffivesonsandtwodaughters．

国王非常欣赏淳于棼，封他为“南柯郡太守”。

后来，国王还将公主许配给他。

淳于棼与公主过得非常幸福以致完全忘了自己的家

乡。

淳于棼上任南柯郡太守后，前后二十年的时间，把南柯郡治理得井井有条，还和公主生了五个儿子，两个女儿。

However,thekingdomwasinvadedbyanothercountryandChunYufenhadtoleadthetroopstoholdouttheenemies．Unfortunately，histroopsweredefeatedandhiswifedied．ChunYufendecidedtoleavetheKingdomofPagoda．Hewassenthomebythe2atomies.Assoonashearrivedhome，hewokeuptorealizewhathadhappenedwasjustadream.Itwasonlyashortnap，eventhoughinhisdreamhehadexperiencedawhole20yearsoflife．

ChunYufen’sfriendswereinterestedinhisdream.Theylookeddownthetreeandfoundanantnestconnectedtoasmallernestinthesouthdirection.Obviously，thesenestsexplainedwhat“PagodaKingdom”and“Nanke”reallywere!

不料，有个国家突然入侵，淳于棼不得不率兵迎击，不过他还是打了败仗。

这时公主又不幸去世了。

淳于棼决定离开“槐安国”，仍是由

两名使者送行。

淳于棼回到家中，突然惊醒过来，原来是一场梦。

不过是小睡一会儿，而梦中经历却整整二十年。

淳于棼把梦境告诉朋友，大家感到十分有趣，一齐找到大槐树下，挖出一个很大的蚂蚁洞，旁边有孔，通向南边树枝，那里有一个小蚂

蚁洞。

很显然，这就是所谓的“南柯郡”、“槐安国”！

〖ThePenumbrasandtheShadow〗

Thepenumbrasaskedtheshadow，“Amomentagoyouwerelookingdownandnowyouarelookingup；amomentagoyourhairwastiedupandnowitishangingloose；amomentagoyouweresittingandnowyouarestanding；amomentagoyouwerewalkingandnowyouarestandingstill．Howisallthis?

”

罔两问影

虚影问影子说：

“你先前低着头现在仰起头，先前束着发髻现在披着头发，先前坐着现在站起，先前行走现在停下来，这是什么原因呢?

”

Theshadowsaid，“Gentlemen，whydoyoubotheraskingmesuchtriflingquestions?

IdothesethingsbutIdon’tknowwhy．AmIliketheshellofacicadaoramIlikethesloughofasnake?

Ilookliketherealthing，butIamnottherealthing．Iappearwiththeflameorthesun，butfadewiththeshadeorthenight．

影子同答：

“你为什么拿这样微不足道的事情烦我呢?

我就是这样地随意运动，我自己也不知道为什么会是这样。

我，就如同寒蝉蜕下来的壳、蛇蜕下来的皮，跟那本体事物相似却又不是那事物本身。

火光与阳光使我显现，阴暗与黑夜使我隐形。

DoIdependontherealthing?

Buttherealthingitselfhastodependonsomethingelse!

whentherealthingcomes，Icomewithit;whentherealthinggoes,Igowithit;whentherealthingmovestoandfro，Imovetoandfrowithit.Whatistheretoaskabout?

”

我依赖有形的事物吗?

而有形的事物又依赖什么呢?

有形的物体到来我便随之而来，有形的物体离去我也随之而去，有形的物体俳徊不定我就随之不停地运动。

这有什么可问的呢?

”

〖LipsGone，TeethCold〗

TheKingofJinwasgoingtoattackGuo，astateontheothersideofJin’sneighborcountryYu．TheJintroopshadtohaveYu’spermissiontogothroughitsterritory，which，mostlikely，theKingofYuwouldrefuse．TheKingofJincouldnotworkoutaplan．Oneday，XunXi，oneofhisministers，putforwardasuggestion，“YourMajesty，ifyousendyourmostpreciousgiftstotheKingofYu，hewillprobablybebribedintogivingconsent．”

唇亡齿寒

晋国的国君想要攻打虢国，但隔着一个虞国，讨伐虢国必须经过虞地。

对此，虞国的国君可能会拒绝。

晋君一直没能想出个好办法。

一天，大臣荀息献计说：

“大王，如果您能将珍宝献给虞国，他不会不答应借道的。

”

TheKingofJinlookedreluctant，soXunXisaid，“Evenifheacceptsthegifts，itdoesn’tmeanthathepossessesthem，astheywillsoonbetakenbackbyus．Thenwhatistheretobeworriedabout?

”ThustheKingofJintookuphisplan．

晋献公一听有点舍不得，荀息就说：

“即使他接受了礼物，也不意味着他就会拥有它们，很快，我们还会把它们拿回来的。

您担心什么呢?

”晋献公采纳了荀息的计策。

TheKingofYuagreedatonceassoonashesawthegifts.ButGongZhiqi，aministerofYu，tookobjectiontoit，saying，“Guoisourneighborcountry，ourreliablefriend,andtherelationshipbetweenusisjustlikethatbetweenlipsandteeth.Asanoldsayinggoes,‘whenthelipsaregone，theteethwillfeelcold’，sowillourcountrybeindangerwhenGuoisconquered．IfwelettheJintroopspass，thegapbetweenGuo'sdestructionandoursisonlyaperiodofmorningtoevening．”ButGong’sadvicewasrejected.WhathappenedthereafterjustprovedwhatGonghadsaid.

虞国国君见到礼物，当时就满口答应下来。

虞国大夫宫之奇听说后，赶快阻止道：

“虢国是虞国的近邻，有事可以彼此帮助，我们之间就好像嘴唇和牙齿之间的关系。

俗话说：

‘唇亡齿亡’，万一虢国灭了，我们虞国也就难保了。

如果我们借道给晋国，那么虢国和虞国的灭亡就是旦夕之间的事了。

”但虞国国君没有听从宫之奇的劝说，结果不久晋国就灭掉了虢国和虞国。

〖PerfectlyImpartial〗

KingJinPinggongonceaskedhisministerQiHuangyang，“IamgoingtoappointamagistrateandsendhimtogovernNanyangCounty．Whodoyouthinkwillfittheof-fice?

”

Qiansweredwithouthesitation，“XieHumaybethechoice．”

TheKingfeitsurprisedandsaid，“Isn’tXieHuyourpersonalenemy?

”

大公无私

晋平公有一次问大臣祁黄羊说：

“南阳县缺个县长，你看，应该派谁去当比较合适呢?

”

祁黄羊毫不迟疑地同答说：

“解狐。

”

平公惊奇地问：

“解狐不是你的仇人吗?

”

“Yes，”Qireplied，“butYourMajesty，youaskmewhowillfitthepost，notwhoismyenemy．”

SoXieHutookoffice，andhediddoalotofgoodthingsforcommonpeoplein：

NanyangCounty．

SometimelaterwhentheKinginquiredwhocouldtakecommandofthearmy，Qirespondedreadily，“QiWuismostsuited．”

TheKingwaspuzzledagain，said，“Well，IwonderifQiWuisyourson．”

祁黄羊回答说：

“是的，但陛下问我谁合适，并没有问谁是我的仇人呀!

”

于是，解狐就被派到南阳县上任了。

到任后，他确实为百姓办了许多好事。

过了一些日子，当平公需要一个人去指挥军队的时候，祁黄羊说：

“祁午能够胜任。

”

平公又奇怪起来了，问道：

“祁午不是你的儿子吗?

”

“Yes，heis，”Qianswered，“butwhathasthattodowiththepointatthisissue?

YourMajesty，youjustaskwhoiscompetentasageneral，andIairedmyopinion．”

SoQiWuwasappointedageneral，whichlaterprovedoneofthewisestappoint-ments．

Hearingaboutthis，ConfuciusspokehighlyofQiforhisrecommendationinconsid-erationofone’svirtueandtalent，brushingasideanythoughtofwhetheronewashisen-emyorrelative．Hesaidthatitwasreallyperfectlyimpartial．

祁黄羊说：

“是的，但这和推荐有什么关系呢?

您只问我谁可以胜任，我就表达了我的想法。

”

平公就派了祁午去做指挥官，他的表现，证明了这是一个最明智的选择。

孔子听到这两件事，十分赞赏祁黄羊“内举不避亲，外举不避仇”的荐才标准，并且说：

“这才够得上‘大公无私’呀!

”

〖EveryWordCounts〗

DuringtheWarringStatesPeriod，thetroopsoftheStateofQinsurroundedHanDancity，thecapitaloftheStateofZhao，andthesituationwasverycritical．SotheKingofZhaosentLordPingYuantotheStateofChuforhelp．LordPingYuanintendedtoleadtwentyassistantstoaccomplishthismission．Nineteenqualifiedpeoplewereselect-ed，andonemorewasneeded．Atthistime，MaoSuivolunteeredtoforwardapleatogowithLordPingYuan．AlthoughLordPingYuanwasdubiousabouthiscapability，hestillaskedMaoSuitogowiththemintheend．

一言九鼎

战国时，秦国的军队团团包围了赵国的都城邯郸，形势十分危急，赵国国君派平原君到楚国去求援。

平原君打算带领二十名门客前去完成这项使命。

已挑了十九名，尚少一个定不下来。

这时，毛遂自告奋勇提出要去，平原君虽然对他的能力有所怀疑，但最终还是带着他一起前往了楚国。

AssoonasLordPingYuanarrivedintheStateofChu，hestartedtolobbyforChu’ssupport，butmadenoprogress．Accordingly，MaoSuisaidtotheKingofChu，“Wecomeheretoaskyoutosendreliefforces，butyoudidnotutteraword．Pleasedon’tfor-get，althoughyouarestrongerthanus，youhavelostmanybattlesandevenyourcapital.Frommypointofview，unitingZhaoagainstQinismoreurgentforyou．”MaoSui’scommentsmadetheKingofChuStatesincerelyconvinced，andpromisedtosendrefiefforcesimmediately．

平原君到了楚国后，立即与楚王谈及“援赵”之事，谈了半天也毫无结果。

这时，毛遂对楚王说：

“我们来请你派兵援助，你却一言不发。

别忘了，虽然楚国比赵国强大，却连连吃败仗，连国都也丢掉了，依我看，楚国比赵国更需要联合起来抗秦呀!

”毛遂的一席话说得楚王心服口服，立即答应出兵援赵。

AfterLordPingYuancamebacktotheStateofZhao，hesaidwithemotion：

“MaoSui’swordsaremoreimportantthanninehugetripods．”

平原君回到赵国后感慨地说：

“毛遂的一席话真是重于九鼎大吕。

”

〖CastaBricktoAttractJade〗

IntheTangDynasty，thereweretwopoets．OnewascalledChangJianandtheoth-er，snamewasZhaoGu．ZhaoGu’spoemsweremuchappreciatedbyChangJian.OnceZhaoGuwasgoingtoSuzhou．WhenhearingZhaoGuwouldvisitLingyanTemple，

抛砖引玉

唐代有两个诗人，一个叫常健，一个叫赵嘏。

常健很仰慕赵暇的诗才。

一次，赵嘏要去苏州。

当常健听说他会去灵岩寺时，使先赶到灵岩，

ChangJianwentthere．firstandwrotetwolinesofapoemonaconspeincuswallinhopeofZhao’scompletion.Soonafter,ZhaoGuarrivedathtetemple.Henoticedtheincom-pletepoemonthewallimmediatelyandcompletedthepoem．ChangJian’sfirsttwosen-

在一面显眼的墙上题写了两行诗，希望赵嘏看到后能续成一首。

不久赵嘏到了灵岩寺，他一眼就看到了墙上不完整的诗，便续上一两行，

tenceswerenotasgoodasZhaoGu’s，buthestimulatedZhaotowritedownexcellentones．Peoplecallitanactionof“tocastingabricktoattractjade”，whichreferstoputtingforthone’ssuperficialsuggestionorarticleinordertodrawoutothers’betterviewsorworks．

将诗补充完整。

常健的诗没有赵嘏写得好，却能引出赵嘏的佳句。

后来的人，就把这种做法叫作“抛砖引玉”，以此比喻用粗浅的意见或文章引发别人发表更高明的见解或作品。

〖ASighofRiver〗

AtthetimeofautumnfloodswhenhundredsofstreamspouredintotheYellowRiv-er．thetorrentsweresoviolentthatitwasimpossibletodistinguishanoxfromahorsefromtheothersideoftheriver．ThentheRiverGodwasoverwhelmedwithjoy，feelingthatallthebeautyundertheheavenbel