外轮理货工作英语分解.docx
《外轮理货工作英语分解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外轮理货工作英语分解.docx（79页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
外轮理货工作英语分解
船员职务及相关业务人员
1.甲板部（Deckdepartment）
船长Captain/Master大副Chiefofficer/firstmate二副Secondofficer/secondmate
三副Thirdofficer/thirdmate值班副dutyofficer
驾助Assistantofficer见习驾驶员Cadet/apprentice木匠Carpenter
事务/管事Purser事务长Chiefofficer报务员Radiooffice
水手长Bosun一水、舵工 ablebodyseaman/AB二水ordinaryseaman/OS
海员seaman水手sailor
2.机舱部（Engineroomdepartment）
轮机长Chiefengineer大管轮Secondengineer二管轮Thirdengineer三管轮Fourthengineer
轮机助理Assistantengineer电机员Electricalengineer电工 electrician
机匠长No.1motorman机匠、加油Motorman/oiler机工 motorman
冷藏员Refrigeratingengineer冷藏机工 refrigeratingman
见习轮机员Assistantengineer机舱实习生（学徒）Enginecadet钳工Fitter
3.业务部（Stewarddepartment）
大厨Chiefcook二厨Secondcook餐厅服务员Messboy清洁工Wiper大台服务员Cheefsteward
小台服务员Steward医生Doctor
4.其它（Others）
引航员Pilot代理Agent外代penavico/oceanshippingagency外供 oceanshippingsupplycorp
海关官员Customsofficer水上警察Waterpolice监督员Superintendent
验船师、检验员Surveyor检疫官员Quarantineofficer海岸警卫队官员Coastguardofficer
边防人员frontierofficer商检人员cargosurveyor值守人员Watchman
5.理货相关人员（Tally）
理货班长theChiefTally理货员tallyman
装卸队长foreman装卸工人stevedore甲板工人Deckworker指挥手signalman/conductor/deckman
6码头相关人员（train）
装卸作业区主任wharfmanager值班经理dutymanager配载 planner司机 driver
调度室 dispatcher’soffice/despatcher’soffice调度 dispatcher/despatcher
船舶结构用语
洗手间 toilet/lavatory/restroom
大副间 shippingoffice
cargooffice/chiefroom
理货间 tallyroom/tallyoffice
舱盖板 hatchcover
左舷 portside
右舷 starboardside
通风口 ventilator
梯口 ladderhole
楼道 staircase
舷梯 gangway
舱内货灯 cargolight
雷达 radar
高频 highfrequency/radio
甲板排水口 scupper
吊杆 derrick
甲板 deck
箱位 slot
排（贝） bay
列 row
层 tier
舱内 hold
插座 socket
插头 plug
游艇 yacht
舱位 shippingspace
船舶操作用语
长绑扎杆 longlashingbar
短绑扎杆 shortlashingbar
十字形单长杆绑扎
lashedwithlongbarssinglecrossed
十字形双短杆绑扎
lashedwithshortbarsdoublecrossed
捆绑件 turnbuckle
销子 cone
自动锁 auto-twistlock
半自动锁 semi-auto-twistlock
工具箱 gearbox/toolbox
桥锁 bridgefitting
榔头 hammer
扳手 spanner/monkeywrench
缆绳 cable）/（mooringrope
头缆 forwardline
缆桩 bitt
跳板 board/combination/gangplank
压舱水 ballastwater
水尺 ship’sdraft
倾斜的船 slopingship
打压舱水调平makeupright
码头操作用语：
联检 jointinspection
加载 additionalload
退关 shortload/cancelload/shut-outs
调箱 shiftcontainer/changecontainer
捣箱 restowcontainer
错卸 misdischarge
错装 misload
混装 mixed-upstow
溢卸 overlanded
短卸 shortlanded
溢 over
短 short
过境箱 throughcontainer
中转箱 transshipcontainer
预配图 bayplan/pre-stowplan
积载图 stowageplan/finalplan
捆扎图 lashingplan
作业表 schedule
提前 inadvance
推迟 putoff/delay
海事报告 seaprotest
至多 atmost
至少 atleaset
换班时间 shifttime
换班组长 shiftingchieftallyman
上一港 lastport
下一港 nextport
目的港 destinationport
目的地 destination
预定到港时间estimatedtimeofarrival/eta
预定离港时间estimatedtimeofdeparture/etd
开航时间 pilottime
码头设施用语：
桥吊 portainer
龙门吊 gantry
集卡 truck
叉车 forklift
拖船 tug/tugboat
泊位 berth
堆场 containeryard
安全工作负荷safeworkingload
其他用语
保险公司 insurancecompany
航海日志 navigationlog/ship’slog
船员名单 musterroll
船员 crew/sailor/seaman
船东 ship-owner
废物收集 garbagecollection
作业安全用语：
警告 caution
注意 attention
小心 becareful
危险 dangerous
急救 first-aid
易碎品 fragile
腐蚀品 corrosive
易燃品 flammable
爆炸品 explosive
海洋环境污染marinepollution
放射性 radioactive
救生圈 lifebuoy
救生衣 lifejacket
救生艇 lifeboat/crashboat
安全帽 safetyhelmet
反光背心 safetyjacket
安全网 safetynet
系船桩 bollard
灭火器 extinguisher
灭火水龙带firehose
消防栓 firehydrant
警报 alarm
人行道 sidewalk/pavement
车行道 roadway/carriageway
最高潮 hightide
最低潮 deadtide
涨潮 flowingtide/floodtide
落潮 ebbtide/fallingtide
大潮 springtide
小潮 neaptide
台风 typhoon
暴雨 rainstorm
雾 fog
打雷 thunder
闪电 lightning
呼救信号 sos/saveourship
晕船 seasick
上班 onduty
下班 offduty
上船 goonboard
下船 getofftheship
艏倾 downbyhead
艉倾 downbystern
前后摇摆 pitching
左右摇摆rolling
跳板 board/combination/gangplank
理货单证用语：
进口 inward
出口 outward
开始（正式）commence
结束（正式）complete
国籍 nationality
残损情况 conditionofdamage
签名 signature
装箱 stuffing
拆箱 stripping
提单 b/lbilloflading
装箱单 s/oshippingorder
理货员 tallyclerk
委托方 entrustingparty
相对应方 counterpart
件杂货 break-bulkcargo
分票 marksassorting
唛头 shippingmark/mark
非货舱 non-cargohold
待时 stand-bytime
数量 quantity
自然箱 unit/van
标箱 teu
单位箱 unit
整箱货 fclfullcontainerload
拼箱货 lcllessthancontainerload
集装箱理箱单tallysheetforcontainers
日报表 dailyreport
业务凭证 tallycertificate
理货工作征求意见书questionnaireontallywork
集装箱残损记录containerdamagerecord
溢短残损单outturnlistforcontainers
现场记录 on-the-spot-record
场站收据 dockreceipt
捣载（空箱）ShiftingoutsideThehold（Full）
捣载（重箱）ShiftingoutsideThehold（Empty）
理货残损用语：
残损列表
破损
broken
铅封损坏
Sealbroken
撞伤
bruised
铅封失落
Sealmissing
凸出
bulgedout
铅封脱落
Sealoff
内容外露
Contentexposed
粘住
seized
腐蚀
corrosion
裂开
split
割伤
Cut
扭曲
twisted
损坏
damage
有铅封
Withseal
变形
deformed
锈蚀
rusty
凹损
dented
向外膨胀
Pushedout
变形扭曲
distorted
向外压陷
Pushedin
破洞
holed
曾修补
patched
漏水
leaking
电机故障
Motorfailure
失落
missing
箱体部位
上端梁
Topmember
门楣
Doorheader
下端梁
Bottommember
门铰链
Doorhinge
上侧梁
Topsiderail
箱门搭扣件
Doorholder
下侧梁
Bottomsiderail
箱门密封垫
Doorsealgasket
顶部
top
门槛
Doorsill
底部
bottom
底板
floor
前部
front
底梁
Floorbearer
后部
rear
叉槽
Forkliftpocket
左侧版
Leftside
把手锁件
Handlelock
右侧版
Rightside
角件
Cornerfitting
箱门
door
角住
Cornerpost
理货其他用语：
工残 stevedore’sdamage
原残 originaldamage
对残损不负责任noresponsibleforthedamage
由装港造成damagecausedbythepreviousport
根据装船港数字subjecttotheloadingportfigure
根据进口舱单数字subjecttothemanifestfigure
根据提单数字subjecttothebilloflading
根据理货提供的数字subjecttothefigureprovidedbytallymen
业务准备常用英语
登轮阶段部分
1.对不起，你能告诉我联检是否结束了？
Excuseme,couldyoutellmewhetherthejointinspectionisfinished.
2.请把舷梯放低点，我们好踏上舷梯。
Pleaseputitdownalittlebit,sothatwecansteponthegangway.
3.舷梯太高了，请放底些。
Thegangwayistoohigh.Willyoupleaseloweritalittlebit?
4.把舷梯再往下放一点。
Lowerthegangwayalittlemore.
5.请把舷梯放下来一点好吗？
Wouldyoulowerthegangwayalittlebitplease?
6.放下右/左舷硬梯，固定好扶手栏杆和舷梯下的安全网。
Lowerthestarboard/portgangway,secureguardrailandfixthesafetynetunderthegangway
7.舷梯约在水面上两米。
Thepilotladderisabouttwometersabovethewater.
8.放下/收上右/左舷的舷梯。
Lower/pickupthegangwayonstarboard/portside.
9.根据码头规定，你们必须在卸船前首先装好舷梯安全网。
Accordingtothedockregulations,youmustfixupasafetynetaroundgangwayfirstbeforedischarging.
10.请在那里放一块跳板，并装好安全网，舷梯与码头间的空隙太大，如果不这样的话，上船太危险了。
Pleaseputdownaboardhere,andfixupasafetynetaroundit.
Forthespacebetweengangwayandthedockissowide;
Ifnottodoso,itwillbedangeroustogoonboard.
11.理货组长，还有理货员在船上吗？
先生，没有人在船上了;还有，请把舷梯放低点好下去，谢谢。
Chieftallyman,isthereanytallymanonboard?
Sir,nobodyisonboard.furthermore,
pleaselowerthegangwayalittlebitsothatIcangetofftheship,thankyou.
登轮询问部分
1.你是代理/理货吗？
请登记你的证件。
我是外理，这是我的证件，好的。
Areyouagent/tallyman?
Pleasewritedownyour permitcard numberinthelogbook.
Iamatallyman,it'smypermitcard,withpleasure.
2.我是外理，理货间在哪里啊？
请带我过去。
/你能带我去吗？
Iamatallyman,whereisthetallyroom?
Pleasetakemethere./Canyoushowme?
3.大副间在什么地方？
你能带我去吗？
沿着走廊，你可以找到楼梯间傍边的电梯，到2楼后左拐，大副间就在尽头
Whereistheshipoffice/Where’sthechiefofficer’scabin?
Canyoutakemethere?
Goalongthecorridor,youwillfindanelevatornearthestaircase,aftergettingtothe2ndfloor,turnleft,
youwillfindtheshipofficeattheend.
沿着走廊走，在你右手边。
Goalongthecorridorandit'sonyourrightside.
4.现在开始集装箱装船/作业，能否提供一间办公室让我们使用？
Nowtheloadingvansarebeginning.Couldyoupleaseofferoneofficeforus.
5.请这边走Pleasegothisway
6.感谢你为我指路。
Thankyoufordirections
业务询问部分
1.你好，大副。
我是理货组长，我想与你谈谈关于卸货的情况，你有空吗
Howdoyoudo?
Chiefofficer.I’mchieftally.
I’dliketotalkwithyouaboutunloadingthecontainers.Areyoufreenow?
你能把船上积载的情况向我介绍下吗？
Wouldyoupleaseintroducemesomethingaboutstowageonboard?
2.贵船装有多少整箱和拼箱？
在装货港或航行中有集装箱残损？
HowmanyFCLsandLCLsarethereonboard?
Andwasanyofthecontainersdamagedattheloadingportduringthevoyage?
3.贵船有多少箱位？
这次在厦门卸多少箱？
计划装多少箱？
HowmanyTEUsarethereinyourship?
HowmanycontainerswillbedischargedinXiamenandhowmanydoyourplantoload?
4.我想和你谈谈装船的事
I’dliketotalkwithyouaboutloading.
5.这航次我们要装多少空箱/重箱
Howmanyempty/fullvansshallwecarrythistime
6.我发现船上有不少过境货，不知抵港前是否有移动过？
Ifoundtherewerealotofthroughcontainersontheship.
Idon’tknowwhethertheyhadbeenshiftedbeforethevesselreachedXiamenport
7.船上有230个集装箱是过境货。
Thereare230containersforthroughcargo
8.在**装船时，有部分箱子的位置发生了变动，所以原来船图上用颜色区分的箱位已经不准确，只能做参考
Thelocationsofpartofcontainershadbeenat**.
Therefore,thelocationsoftheplandifferentiatedbycoloursarenotcorrect.
Justforyourreference
卸船时请注意
Pleasepaymoreattentiontoit.
9.如果发现有残损箱，铅封脱落的集装箱，务必通知值班副验看，否则我将不予签证
Ifanydamagedcontainersandcontainers’sealoff,youmustinformthedutyofficertoinspectit
升级会员 