新世纪医学英语教程社会医学第二第三单元课文翻译.docx

新世纪医学英语教程社会医学第二第三单元课文翻译.docx

《新世纪医学英语教程社会医学第二第三单元课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世纪医学英语教程社会医学第二第三单元课文翻译.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新世纪医学英语教程社会医学第二第三单元课文翻译

Unit2A

Americaisexperiencingamajorepidemictoday.

现今美国正在经历一场重要的流行病。

Unlikeepidemicsofthepast,itisnotadiseasetransmittedbybacteriaorviruses.

不同于过去的流行病，它不是由细菌或病毒传染的疾病。

Thisepidemicisanincreaseindiseasesandproblemsrelatedtostress,andittouchesallofourlives.

这个流行病的增加是与压力有关的疾病和问题引起的，它涉及我们生活的方方面面。

In1900theaveragelifeexpectancyinthiscountrywas47,andthemajorkillerdiseasesincludedtuberculosispneumonia,influenza,cholera,typhoid,andsmallpox——infectiousdiseaseswhichstruckpeopleofallages,regardlessoftheirlifestyle.

1900年，这个国家的平均预期寿命为47岁，其主要致命疾病包括肺结核肺炎，流行性感冒，霍乱，伤寒，天花-这些传染性疾病袭击了所有年龄层的人，不管他们的生活方式怎样。

Today,ontheotherhand,lifeexpectancyhasbeenextendedto74,thanksinlargeparttotheconquestoftheacuteinfectiousdiseasethroughimprovedsanitation,betterdistributionandstorageoffoods,andtheintroductionofimmunizationandantibiotics.

如今，在另一方面，预期寿命已延长至74岁，这在很大程度上是由于对于急性传染病的征服，通过改善卫生条件，更好地分配和储存食物，以及引进免疫方法和抗生素。

Peopletodayaredyingofdifferentdiseasesthantheydidattheturnofthe20thcentury,andtheprincipalcausesofdeathtodayareheartdisease,stroke,cancer,cirrhosisoftheliver,anddiabetes.

当今人们死于的疾病与20世纪初不同，现在死亡的主要原因是心脏病，中风，癌症，肝硬化，糖尿病等。

Thesenoninfectious,chronicdiseaseshavebeenshowntobedirectlyrelatedtothewaywelive,andoneofthedominantfactorsintheirdevelopmentisstress——anelementofmodernlifewhichistakinganincreasingtollonourphysicalandmentalwell-being.

这些非传染性，慢性疾病已被证明是与我们的生活方式有直接联系的，使其发展的主要因素之一是压力——这一现代生活元素，正对我们的身体和精神健康造成越来越严重的危害。

Technicallyspeaking,stressisaphysiologicalstateofthebody,astateofarousalinresponsetoaperceiveddangerorthreat.

从技术上来说，压力是机体对感知到的危险或威胁反应而表现的一种生理性兴奋状态。

Weareallfamiliarwiththephysicalsignsandsymptomsofthestressstate.

我们都熟悉压力状态下的身体信号和症状。

Thinkabouthowyoufeltthatlasttimeyouhadtoswervetoavoidacollisionwhichdriving:

yourheartraced,yourpalmsbecamesweaty,yourmusclestensed,andyourstomachknotted.

想想你上一次在驾驶时突然转向以避免碰撞是何感觉：

你的心狂跳起来，你的手掌变得多汗，你的肌肉紧张，而你的心也揪在一起了。

Suchacombinationofsensationsistheresultofacomplexphysicalchainreactionwhichoccursinyourbodyinresponsetoathreat.

这种感觉的结合是一个复杂的身体连锁反应的结果，出现在你的身体对威胁做出反应的时候。

Thesechangesareuniversalandpredictable,andtheyhappentoeveryone.

这些变化是普遍的并且可以预见的，可以发生在每一个人身上。

Ourprehistoricancestors,uponencounteringadangerousanimalinthewild,wouldhavefeltexactlythesameresponseastheirbodiesswitchedintoastress-induced“high-gear”todealwiththeemergency.

我们的史前祖先，一旦在野外意外地遇见危险动物，就会感受到完全一样的反应，当他们的身体转入一种紧张引起的“高速挡”，以应对紧急状况。

PhysiologistWalterCannon,backinthe1920s,labeledthisreactionthefight-or-flightresponse.

生理学家沃尔特坎农，追溯到20世纪20年代，把这种反应称为打或逃跑反应。

Asthetermimplies,theoriginalpurposeofthefight-or-flightresponsewastopreparethebodytorespondeitherbyfightingtheenemy,orbyfleeing.

这个术语暗示，战或逃跑反应的最初目的是准备让身体作出反应，要么对抗敌人，要么逃离。

Whethertheprimitivehuntersucceededinkillingthemountainlionorinrunningawayfromit,theresultwasthesame:

oncethethreatwasresolved,thebodycouldrelax,eventuallyreturningtoitsnormalbaselinefunctioning.

无论是成功杀死美洲狮或远离它的原始猎人，其结果是一样的：

一旦威胁得到解决，身体能放松，最终恢复到自身正常的基础运作状态。

Interestinglyenough,situationswhichprovokethefight-or-flightresponsearenotnecessarilyunpleasantones.

非常有趣的是，引起战或逃跑反应的情况发生并不必然是不愉快的。

Pleasantexperiences,iftheyaresufficientlyintense,canproducethesamecombinationofphysiologicalsymptoms.

愉快的经验，如果它们足够的强烈，可以产生相同组合的生理症状。

Whenyourbosstellsyouthathe’srecommendedyouforapromotion,youaremostlikelyexperiencingsomeofthesamephysiologicalresponsesthatyouexperiencewhenyouswervetoavoidatrafficaccident:

sweatypalms,racingheart,changesinbreathing.

当你的老板告诉你，他已经推荐你晋升，你是最有可能体验到一些与当你拐弯去避免一宗交通意外所产生的相同的生理反应：

手心出汗，心跳加速，呼吸的变化。

Pleasantorunpleasant,it’stheintensityoftheexperiencethatproducesthestress.

愉快或不愉快的，取决于产生压力的感觉的强度。

Dr.HansSelye,anendocrinologistwhoseground-breakingresearchwasamajorcontributiontoourunderstandingofstress,definedstressasthenonspecificorgeneralresponseofthebodytoanydemandmadeuponittoreadjust.

汉斯薛利医生，一名内分泌学家，其开创性研究在我们对压力的理解上是一个重大的贡献，把压力定义为身体根据它的任何需要作出重新调整的非特异性或一般应激反应。

Selyeemphasizedthatstressisnotnecessarilysomethingtobeavoided.

薛利强调，压力是不可避免的。

Itisanaturalpartofourlives;anynormalactivity,pleasantorunpleasant,producessomedegreeofstress.

它是我们生命自然的一部分，任何正常活动，愉快或不愉快，都会产生一些程度的压力。

AsSelyesaid“Theabsenceofstressisdeath.”

正如薛利说的：

“没有压力是死亡。

Justasstresspreparedprimitivemantoconfrontthefightwithhisenemyortorunaway,soinmodernlifeithelpstheathletetoachievepeakperformanceortheexecutivetomeetimpossibledeadlines.“

正像原始人因压力做好面对敌人是斗争或是逃跑的准备一样，在现代生活中它也可以帮助运动员达到最佳表现或主管人员处理不可能的最后期限。

Undersuchcircumstances,stresscanbeaveryusefulresponse,contributingtoheightenedachievementandagreatersenseofpersonalsatisfaction.

在这种情况下，压力可以是一个非常有用的反应，有助于提高成绩和个人满足感。

Whenstressisassociatedwithsuchapositiveexperience,Selyecallediteustress（somethingalsocalledprostress）;whenitbecomesunpleasantordamaging,itiscalleddistress.

当这种压力是与一种积极的经验有联系时，薛利称之为好的压力（也被称为积极压力），当它变得不愉快或具破坏性时，它被称为不好的压力。

Eventsthatprovokestressareknownasstressors.

引起压力的事件被称为压力源。

It’seasytoidentifymanysuchtriggersofstressinourdailylives.

在我们的日常生活中，识别许多这样的压力源是容易的。

Somesourcesofstresscanbeclassifiedasenvironmental:

weatherchanges,temperature,noise,airpollution,crowding,anduncomfortablelivingorworkspacecanallhaveaninfluenceonyourstresslevel.

有些压力源同环境一样可被归类为：

天气变化，温度，噪音，空气污染，拥挤和不舒服的生活或工作空间，都可以对你的压力水平造成影响。

Amajorsourceofstressinourmodernworldischange;morethaneverbeforeinhistoryweareforcedconstantlytoadapttorapidchangeinmanyimportantaspectsofourlives——changingvalues,familystructure,andsexroles,thedeclineofreligiousfaith,andthechangingnatureofwork.

在我们现代世界的一个主要压力来源是变化，我们比过去任何时候更加被迫地去不断适应生活中许多重要方面的快速变化——价值观改变，家庭结构，性别角色，宗教信仰的减弱，和工作性质的变化。

Interpersonalstressorsemergefromyourrelationshipswithotherpeople——yourboss,yourfellowworkers,yourfamilyandfriends.

人际关系的压力源来自你同别人的交往中——你的老板，你的同事，你的家人和朋友们。

Andasignificantsourceofstressinmanyofourlivestodayisworkstressors——thestructureofyouremployer’sorganization,yourpositionwithinit,yourinteractionwithotherpeople,andyourfeelingsaboutjobareallfactorsthatcancontributetoraisingyouroverallstresslevel.

今天我们生活中很明显的一个压力源来自工作——你所在单位的机构组成，你在其中的职位，你与其他人互动，你对工作的感受都是能提高你的总体压力水平的因素。

Youmayhavenoticethatmanyofthestressorswehavebeendescribingdon’tactuallyrepresentthreatstoyourphysicalsurvival.

你可能已经注意到许多我们描述的压力源事实上并不代表会威胁你的身体生存。

Rather,theyarepsychologicalorsocialinnature.

相反地，它们本质上是心理或社会性质的。

Imaginedthreatstoyoursell-esteemorsecuritycanarousethefight-or-flightresponsejustasreadilyasanattackingmountainlionoranoncomingcar.

想象你的自尊或安全的威胁会激发战或逃反应，就像面对攻击性的美洲狮或迎面而来的汽车反应一样。

Moreover,ourpsychologicalandemotionalreactionstostressfulsituation,suchasanxietyorguilt,canactuallybecomepotentstressorsintheirownright.

此外，我们心理上和情绪上对有应激情况的反应，比如焦虑或内疚，实际上可以凭借它们本身的能力成为强大的压力源。

Whatarouseahighlevelofstressinonepersonmaynotbeperceivedasthreateningtoanother,forourindividualperceptionofthestressoriswhatultimatelymakesthesituationstressfulornot.

能激起一个人高水平的压力的（事件）可能不被视为能对另一个人构成威胁，因为我们个人对压力的感觉，最终决定了是否产生压力感

Wearealldifferentinourbiochemicalmake-up,physicalstrength,psychologicalandemotionalcharacteristics,values,attitudes,habits,andsocialroles.

我们在我们的生化结构，体力，心理和情感特征，价值观，态度，习惯和社会角色上都是不一样的。

Andallthesefactorsinfluenceourinterpretationofeventsand,therefore,thewaywerespondphysicallyandpsychologicallytothem.

而所有这些因素影响我们对事件的理解，因此，也决定了我们对他们作出的生理和心理上的反应。

Asaprimitivesurvivalmechanism,thefight-orflightresponseservedourancestorswellasameansofmobilizingthebody’sdefensesintimesofemergency.

作为一种原始的生存机制，战或逃跑反应为我们祖先在紧急情况下及时动员身体防御服务很好。

Why,then,hasstressbecomesuchaprobleminmodernlife?

为什么，随后，在现代生活中压力会变成一个难题呢？

Inthecaseoftheprimitivehunter,oncethedangerhadbeendealtwithbyfightingorfleeing,theproblemwasresolvedandthestresswasrelieved.

就原始猎人来说，一旦通过战或逃跑使危险得到了处理，问题解决了，压力才会被缓解。

However,ifwelookaroundustoday,wenoticethattheoptionsoffightingorfleeingarerarelyappropriateinourmodernworld.

但是，今天如果我们回过头来看今天，我们注意到当今现代社会战或逃跑的选择很少是合适的。

Forexample,ifyouhaveanargumentwithyourboss,youmayfeelallthesymptomsofstress–butyoucan’trelieveyourstressbystrikingoutathim,norwoulditdotorunaway.

例如，如果你和你的老板发生争论，你可能会感到压力所有的症状-但你不能通过揍他一顿来减轻你的压力，也不会逃跑。

Andsothelevelofangerandarousalpersistsintheabsenceofasociallyacceptableoutlet,andattheendoftheconfrontationyoustillfeelasifyouwanttofightsomeoneorrunaway.

所以气愤和激发的兴奋状态在现实社会中缺乏得到合理的发泄途径，最后你仍觉得好像你想和人打架或逃跑。

Thefight-orflightresponsehasnowbecomeaninternalizedfeelingthatyoucarryaboutwithyou,likeatickingtimebomb.

战或逃跑反应现在已经变成了随时随地的一种内在感觉，就像你随身携带一个开始倒计时的定时炸弹。

Ifthefight-orflightresponseisactivatedwithoutbeingusedtoitsintendedpurpose,itcanbecomeamajorsourceofdistress.

如果战或逃跑反应没有被用于其预期目标的激活，它可以成为不好的压力的主要来源。

Ifitisfiredofftoooften,orpersiststoolong,thebodywillremaininastateofcontinualalarmormobilization，andthepotenthormonesreleasedinthestressresponsecanactuallydamagethebody’svitalorgans,nervoussystem,andimmunemechanisms.

如果它被激发过于频繁，或持续时间过长，身体会留在一个不断报警或调节的状态，压力反应中大量释放的激素实际上可以破坏人体的重要器官，神经系统，和免疫系统。

Ironically,itappearsthatthestressresponse,whichwasavitalsurvivalmechanismforo