美国电影《假结婚》中英文对白.docx

美国电影《假结婚》中英文对白.docx

《美国电影《假结婚》中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国电影《假结婚》中英文对白.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美国电影《假结婚》中英文对白

Andrew，hey.

Hereyougo.Yourregularlattes.

Literallysavedmylife.Thankyou.Thankyou.

EveryoneOK?

-Yeah.大家都好吗？

-好

Yeah.-Metoo.-我–也很好。

Hello,Frank?

How’smyfavoritewriter?

你好，弗兰克？

我最心爱的作家你还好吗？

Ofcourseyou’vebeenthinkingaboutourtalk

当然你一直在考虑我们之间的谈话

BecauseyouknowI’mright.因为你知道我是对的

Frank,peopleinthiscountryarebusy,broke,

弗兰克，这个国家的人又忙，又穷

Andtheyhatetoread.Theyneedsomeonetheycantrusttosay,

而且又讨厌阅读。

他们需要跟可以信赖的人讲话

“HeyDon’twatchCSI:

Indianapolistonight.

“别看CSI：

今夜印第安纳波利斯

Readabook!

ReadFrank’sbook.”AndthatpersonisOprah.

读一本书!

读弗兰克的书。

“此人是奥佩拉”

Cuttin’itclose.-Oneofthosemornings.

-又夹塞了-与往常一样

Thankyou,CaptainObvious.多谢，显而易见长官

Sweetl…甜心

-Uh,sorry.…Jesus!

哦，对不起…我的老天爷!

Rubsomedirtonit,brother.弄点土擦擦，老兄

Frank,thetruthisallA-plusnovelistsdopublicity.

弗兰克，事实上是所有的顶级小说家都在出书

Roth,McCourt,Russo,and…罗斯，麦考特，拉索，还有…

Frank!

CanItellyouwhatelsetheyhaveincommon?

APulitzer.

弗兰克！

告诉你他们另外一个共同点？

都是普利策奖的获得者

Ineedtheshirtoffyourback.Literally.我要你脱下你身上的衬衫，真的

You’rekidding,right?

-Yankees,Boston,thisTuesday,

你不是在，开玩笑吧？

-美国佬，波士顿，周二

Twocompanyseatsforyourshirt.Youhavefivesecondstodecide.

这2家公司的票换你的衬衫。

给你5秒做决定

54321

Iknow我知道

-shh!

-Later.–嘘！

-一会儿

Morning,boss.Youhaveaconferencecallin30minutes.

早安，老板。

30分钟后开会

Yes.Aboutthemarketingofthespringbooks.Iknow.

对。

关于春季售书会议，我知道了

Staffmeetingat9:

00员工会议9：

00

Didyoucall,um…What’shername?

你给那个，呃...叫什么来着，打电话了吗？

Theonewiththeuglyhands.那个长着一双难看的手的人

-Janet.-Yes,Janet.-珍妮特。

-是的，珍妮特

Yes.Ididcallher.Itoldherthat是的，我打过了。

我告诉她了

Ifshedoesn’tgethermanuscriptinontime如果他不及时交手稿

Youwon’tgiveherareleasedate.Yourimmigrationlawyercalled.

您就不给她发行日期。

您的移民律师打电话了

Hesaidit’simperative…他说有要事...

Cancelthecall,pushthemeetingtotomorrow取消电话，把会议推到明天

Andkeepthelawyeronthesheets.记下律师的电话

Oh,andgetaholdofPR,哦，联系一下公共关系部

Havethemstartdraftingapressrelease.让他们起草新闻发布草案

FrankisdoingOprah.弗兰克正在写奥佩拉

Wow.Nicelydone.哇，干得不错

IfIwantyourpraise,Iwillaskforit.如果我需要你的表扬，我会说的

WhoisJillian?

这个吉莉安是谁？

Andwhydoesshewantmetocallher?

为何她让我给她电话？

Well,thatwasoriginallymycup.其实，那是我的杯子

AndI’mdrinkingyourcoffeewhy?

而为什么我在喝你的咖啡？

Becauseyourcoffeespilled.因为您的咖啡洒了

So,youdrinkunsweetenedcinnamonlightsoylattes?

那么，你也喝不加糖的桂皮大豆咖啡拿铁？

Ido.It’slikeChristmasinacup.是的。

就好像杯子里有圣诞

Isthatacoincidence?

是巧合吗？

Incredibly,itis.难以置信，确实是

ImeanIwouldn’tpossiblydrinkthesamecoffeethatyoudrink

我的意思是我不可能跟您喝一样的咖啡

Justincaseyoursspilled.仅仅为了以防您的被洒掉

Thatwouldbepathetic.那就太可怜了

Morning.MissTate’soffice.早上，泰特小姐办公室

Actually,we’reheadedtoyourofficerightnow.Yeah.

事实上，我们正要去你的办公室。

对

WhyareweheadedtoBob’soffice?

为什么要去鲍勃的办公室

HaveyoufinishedthemanuscriptIgaveyou?

你完成我交给你的手稿了吗？

Uh,Ireadafewpages.Iwasn’tthatimpressed.呃，我读了几页。

没什么劲

CanIsaysomething?

-No.-我能说几句吗？

-不行

I’vereadthousandsofmanuscripts.我读过成千上万的手稿了

AndthisistheonlyoneI’vegivenyou.这是我唯一给你的

There’sanincrediblenovelinthere.里面有一个了不起的小说

Thekindofnovelyouusedtopublish.你过去经常出版的那种

Uh,wrong.AndIdothinkyouorderthesamecoffeeasIdo

呃。

错了。

我的确相信你跟我订的是同样的咖啡

Justincaseyouspill,whichis,infact,pathetic.

只是以防万一被洒。

事实上，真是可怜至极

-Orimpressive.-I’dbeimpressed–或者说感人至深–我深受感动

Ifyoudidn’tspillinthefirstplace.如果你刚开始没有洒掉

Nowremember,you’rejustapropinhere.现在记住，你在这里就是个摆设

Won’tsayaword.无言以对

Ah!

Ourfearlessleaderandherliege.Please,docomein.

啊！

我们无所畏惧的领导和她的臣子。

快请进来

Oh.Beautifulbreakfront.Isitnew?

哦。

漂亮的书柜。

是新的吗？

ItisEnglishRegencyEgyptianrevival,builtinthe1800s

这是19世纪的英国摄政时期的埃及复古品

But,yes,itisnewtomyoffice.但是，没错，刚到我的办公室的

Witty.妙语连珠

Bob,I’mlettingyougo.鲍勃，我决定放你走人

Pardon?

您再说一遍

IaskedyouoveradozentimestogetfranktodoOprah,andyoudidn’tdoit.我反反复复地要求你让弗兰克写奥佩拉，可你就是没做

You’refired.你被炒鱿鱼了

Ihavetoldyouthatisimpossible.我告诉过您是不可能的

Frankhasn’tdoneaninterviewin20years.弗兰克20多年都不接受采访了

Wellthatisinteresting,becauseIjust那听着到蛮有趣的，因为我刚

Gotoffthephonewithhim,andheisin.跟他挂完电话，他同意了

Excuseme你说什么

Youdidn’tevencallhim,didyou?

你甚至连电话也没有打，对吧？

Frankcanbealittlescarytodealwith.Foryou.

对你来说，弗兰克可能是块硬骨头

Now,Iwillgiveyoutwomonthstofindanotherjob.

现在我给你2个月的时间另谋高就

Andthenyoucantelleveryoneyouresigned,OK?

然后到那时，你告诉大家你辞职了，怎么样？

What’shistwenty?

他什么反应？

He’smoving.Hehascrazyeyes.他在移动，眼睛直直的

Don’tdoit,Bob.Don’tdoit.别这样，鲍勃。

别冲动

Youpoisonousbitch!

你这个老毒婆!

Youcan’tfireme!

你凭什么炒我！

Youdon’tthinkIseewhatyou’redoinghere?

你以为我不知道你在干嘛？

SandbaggingmeonthisOprahthing强迫我做什么奥佩拉的事情

Justsothatyoucanlookgoodtotheboard?

只是为了你在董事会那边出风头？

Becauseyouarethreatenedbyme!

因为我对你有威胁！

Andyouareamonster.-Bob,stop.-还有你这个怪兽-打住，鲍勃

Justbecauseyouhavenosemblanceofalife

只是因为你拿这间办公室当幌子

Outsideofthisoffice,你根本不懂生活

Youthinkthat