法律常用术语分类中英对照.docx

法律常用术语分类中英对照.docx

《法律常用术语分类中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律常用术语分类中英对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法律常用术语分类中英对照

法律常用术语

【

（一）、法令】

rule条例

IaW法律

Criminallaw刑法

interpret解释（法律）

thelegislature立法机构

法律体系

thelegalsystem/thejudicialsystem/courtSyStem

【

（二）、主体】

thejudge法官

theIaWyer律师（总称）

thejury陪审团

thejuror陪审团成员

thePrOSeCUtOr（刑事案件）原告人；检察官，公诉人;

theplaintiff（民事案件）原告人

theinjuredparty/ViCtim被害人

Witness/eyewitness见证人，目击者

thePrOSeCUtiOn原告及其代理律师；代表原告的律师

theaccused/defendant被告人

thedefenseIaWyer/coUnselor被告辩护律师

【（三）、违法】

案件种类】

case案件

crime-criminaladj.

acriminalcase刑事案件

acivilcase民事案件

【行为/罪名--criminalbehavior】

guiltn.[Antonym]innocence

guiltyadj.[Antonym]innocent

guiltyofacrime/chargeinnocentofacrime/chargecommitacrimeviolateacriminallaw

murder谋杀罪

first-degreemurder（deliberately）一级谋杀罪；故意杀人罪

manslaughter（notintentionally）一般杀人罪；过失杀人罪forgery伪造罪

sexualharassment性骚扰malfeasance渎职罪

criminal:

n.罪犯

aconvictedcriminal：

onewhohasbeenjudgedguiltyinacourtof

law

ahardenedcriminal：

someonewhohascommittedmanycrimes

stabv.用刀具行凶，捅，刺tokillOrhurtSOmeOnebyPuShingaknifeOrotherSharPObjeCtintotheirbody

StabsomeOnetodeath刺死

flickknife/switchblade/knife弹簧刀

mugv.=rob抢劫

toattacksomeoneinaPUbIiCplaceandstealtheirmoney,jewellery,orotherPOSSeSSions

【（四）、程序】

【逮捕】

arrest

PiCkUP:

toarrestsomeOneandtakethemawayinaCar

【调查】

inVeStigation

conductaCriminalinvestigationinto

CriminalPrOCeedings:

thePrOCeSSofexaminingaCrimeinacourt

oflaw

CrOSS-examination

【诉讼】

findsomeoneguilty/notguiltyofSOmething:

officiallydecidethat

theyareguilty/notguilty

tobeChargedwith/tobeaccusedof

toaccusesb.ofCertainCrime

Chargev.

tochargesb.withcertaincrime

bechargedwith（doing）sth

e.g.Theyarethejuryforthetrialofaboychargedwithmurderinghisfather.

prosecute-prosecutionn.

toprosecutesb.forsth.

faceprosecutionover

tobringaPrOSeCutiOnagainstsb.对…提起诉讼

escapeprosecution

CriminalCharges：

OffiCialstatementssayingthatsbisaCCusedbythePOliCeOfCOmmittingaCrime

Claimv.tOsaythatsOmeOne'saCtiOnsaretheCauseOfsOmething

【法庭种类】

aCriminalCOurt刑事法庭,

e.g.ThesCeneisajuryrOOminaCriminalCOurt.

aCivilCOurt民事法庭

Children'sCOurt少年法庭

TheSuPremeCOurt最高法院

【监督】

suPervise监督

【作证】

tOtestifyv.作证tomakeastatementaboutsomethingyousaw,know,orexperienced,usuallyinacourtoflaw

testifyfor/againstsomeone

testimony证词

proof

definiteproof

providetheproof

presenttheproof

evidence证据，证物

toidentify鉴别

flimsyadj.notveryreliable

flimsyevidence

accurateadj.correctortrueineverydetail

unshakableadj.不可动摇的

self-contradiction自相矛盾

alibin.不在场的证据

someonewhohasanalibicanprovethattheyweresomewhereelsewhenacrimewascommittedandsocanclaimtobenotguilty

庭审】

questionv.

question/suspectsb

smotive

辩护】

todefendSb为…辩护

torefute反驳--refutableadj.--refutationn.

陪审团讨论】

thejury陪审团

agrandjury大陪审团

thejuror陪审团成员

thejuryroom陪审室

discuss-discussion讨论

proposal提议

vote投票

abstainv.弃权

votefor/infavorof/against

takeapreliminaryvote

e.g.Ithinkit'scustomarytotakeapreliminaryvote

analyze分析

assumev.假定

ballotn.无记名投票

toarguewith争论

agreement一致意见

disagreement反对意见

areasOnabledoubt

tohangthejury:

tomakethejuryUnabletoreachaUnanimOUSdecision

declareahungjury

reachaUnanimousdecision

bedeemedinnocent/guilty被认为无罪/有罪

proveinnocent/guilty被证明无罪/有罪

【审判】

guilty/notguilty（innocent）

trial/thejurytrial审判

afairtrial

Setfree/acquitted无罪释放

admitv.agreethatSOmethingistrue承认

pleadguiltytoSOmething:

Saythatyouareguilty

e.g.HePIeadedguiltytoallcharges.

【（五）、处罚--pUnishment]

【场所】

reformschool感化院,

jail/PriSonn.监狱

【方式］

jailv.toPUtsomeoneinjailtobeinjailjailsomeoneforsomethinggo/besenttojail

toserveajailterm

beexecuted

theexecutioner

topulltheswitch

tosendsb.tothechair=sendsomeonetotheelectricchair/tosentencesb.tobeelectrocuted电刑

tosentencesb.todeath

givethesentence施刑

getoutofjail

【其他】

havetherighttodo有权

onbehalfof代表

draft法案，草案

Governmentbill政府议案

topassabill,tocarryabill通过议案

toenactalaw,topromulgatealaw颁布法律

ratification,confirmation批准

lawenforcement法律的实施

tocomeintoforce生效

decree法令

clause条款minutes备忘录

report判例汇编

COdifiCatiOn法律汇编

IegiSIatiOn立法

legislator立法者

jurist法学家

jurisprudence法学

IegitimatiOn合法化

legality,lawfulness法制，合法

legal,lawful合法的,依法的

违法

toCOntravenealaw,toinfringealaw,tobreakalaw

outlaw,OUtSidethelaw超出法律范围的

offender罪犯

toabolish废止，取消

rescission,annulment废除，取消

repeal,revocation,annulment废除（法律）

Cancellation,annulment,inValidatiOn废除（合同）

Cancellation（支票）作废

annulment撤消（遗嘱）

repealrescission撤消（判决）

revocation撤消

immunity豁免，豁免权

disability,legalinCaPaCity无资格

nonretroactiveCharaCter不溯既往性

PreSCriPtiOn剥夺公权

attainder公民权利的剥夺和财产的没收

conStitUtionallaw宪法

canonlaw教会法规

commonlaw习惯法

Criminallaw刑法

administrativeIaW行政法

civillaw民法

COmmerCiaIlaw,mercantilelaw商法lawofnatiOnS万国公法，国际法

internationallaw国际法

naturallaw自然法

labourlaws劳工法fiscallaw财政法

CivilSUitLaw,Codeofcivillaw民事诉讼法

MiIitaryLaW军法

ConSCriPtLaW兵役法

COPyrightLaW著作权法

Penalcode刑法典

codeofmercantilelaw商法典

civilrights民事权利，公民权利

rightofasylum避难权

humanrights,rightsofman人权

（CUStOmS）duties关税

deathduty,deathtax遗产税

royalties版税