翻译网站unit7.docx

翻译网站unit7.docx

《翻译网站unit7.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译网站unit7.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译网站unit7

Unit7

ThePassiveVoice

HighlightsoftheUnit单元要点概述

PracticalTranslationTraining实用翻译训练

I.ThePassiveVoiceinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的被动语态

II.ThePassiveStructuresinChinese-EnglishTranslation汉英翻译中的被动结构

ReflectionsandPractice思考与练习

BACK

单元要点概述

实用翻译训练英译汉：

Viewrinals

实用翻译训练汉译英：

传真机

I.英汉翻译中的被动语态

1.被动语态转为主动语态2.被动语态转为无主句

3.被动语态保持不变4.被动语态用其他结构代替

II.汉英翻译中的被动结构

1.带有被动标签的汉语句子2.不带被动标签的汉语句子

3.汉语“主动”结构转为英语被动语态4.一些汉语习惯表达法的译法

本单元就英语的被动语态的翻译做了详尽的讲解、归纳，同时也探讨了汉译英被动结构的一般翻译方法。

英语中的被动语态使用极为广泛，尤其以科技英语为甚。

而汉语的被动结构却不那么常见，因为从习惯上讲，汉语中的“被”、“遭”、“受”、“挨”等字胆总是给人以不那么舒服的感觉，因此在英汉翻译时，往往应尽量将被动语态化为主动结构。

常用的英译汉被动语态的处理方法有：

1.将英语被动语态转为主动（其中包括保持原主语不变、转换主语、宾语位置、增添适当主语等）;2.英语被动语态转为汉语的无主句；3.英语被动语态保持不变；4.英语被动语态用汉语的其他手段代替。

汉译英的被动结构一般有三种情况，一是带有“被”、“遭”、“受”、“挨”等被动标签的句子；二是不带这些被动标签的汉语句子，而后者更为常见；三是原文本身为主动的含义，但因表达的需要而译作被动语态。

PracticalTranslationTraining

1.English-ChineseTranslation

Viewrinals

ItisanotherfirstforBritishindustryanddesign：

urinalswithscreens.Theyarecalled"Viewrinals",andtheyfeatureasmallscreenateyeleveldisplayingadvertswhich，onehopes，arenottoodistracting.Alreadypositionedinroughly100nightclubsandbars，theirmaker，afirmcalledDigitalView，hopestoseethemadoptedeverywhere.

Viewrinalsarejustthelatest（andmostpeculiar）exampleofhowmovingpicturesarereplacingconventionaladvertising.Screenscannowbefoundinsupermarkets，cornershops，service-stationforecourts，andsoon.Theycaneithergeneraterevenuefortheshopownersorpromotespecificproductswithinthestore.

Liquid-crystaldisplaytechnologyispartlyresponsibleforthisnewintrusion.ThepriceofLCDscreenshasbeenfalling，andtheiradvantagesaremany.Unlikeacathoderaymonitor,anLCDscreenisthinandsocanfitintightspacesandonwalls.Italsoneedslesspowerandiseasiertoprotectfromvandalism.

Furthermore，theViewrinal'sscreencannowbepluggedstraightintotheInternet，andthusbefedwithcommercialsfromanywhereintheworld，whichareinturntransmittedwiththelatestvideocompressiontechniques.TheViewrinalisthusatthecutting-edgeofmoderntechnology.

DigitalViewhasintroducedadvertisingscreensinshops，busesandtrains，aswellasinmoreunusualplaces.AfewnightclubsnowsportDigitalView'scigarettemachineswithbuilt-intelevisions．toadvertisedifferenthartsofthevenue.Thecompanyalsohasplansforscreensintaxisandoncashregisters，andfortinyonesonthesideofbeerpumpstopromoteeachdrink.

WillViewrinalscatchon?

Advertiserscankeepatabofhowmanytimeseachadvertisseen.Ontheotherhand,aloosophisticatedenoughtobeatriskofcomputerhackersisnotnecessarilyinprogress.And，althoughDigitalViewalsomakesViewloos-screensplacedtastefullybythebasin-ithas加plansforafemaleequivalenttotheViewrinal.ThankGod.

NotesandExplanations

1.Viewrinal缩合词，由view+urinal构成，可译为“视屏便池”

2.DigitalView数码视图（公司名）

3.cornershopn.街角商店

4.Liquid-crystaldisplaytechnology液晶显示技术

5.cathoderaymonitor阴极射线监视器

6.vandalismn.对艺术的破坏

7.bepluggedstraightintotheInternet直接与国际互联网络连接

8.videocompressiontechnique视频压缩技术

9.cutting-edgen.前沿，尖端

10.differentpartsofthevenue现场的各个不同侧面

11.catchon流行

12.keepatabof密切注视

13.aloosophisticatedenough太高档的洗手间;loon.厕所，盥洗室

14.inprogress进行中

2.Chinese-EnglishTranslation

传真机

传真机在我国的使用已十分普及，并已成为重要的现代通讯终端设备。

据估计，2002年中国市场对传真机的需求量为200万台，国内产量仅能满足约30%的需求，进口机将占据市场的主导地位。

目前国内市场上的传真机90％以上是进口货，其中印％来自日本。

面对这种情况，国内已有20多家生产企业组装生产传真机，并开始投放市场。

上海理光传真机公司生产的产品已经开始返销日本，并已开发出一种具有无纸接收功能的新颖传真机。

NotesandExplanations

1.传真机faxmachine

2.十分普及bewidelyused，bepopular

3.现代通讯终端设备moderntelecommunicationsterminalequipment

4.据估计Itisestimatedthat

5.满足……需求satisfy/meetthedemandof

6.占据市场的主导地位dominatethemarket

7.组装生产assembleandproduce

8.投放市场putinthemarket

9.理光Ricoh

ThewideuseofthepassiveisconsideredtobeoneoftheoutstandingfeaturesoftheEnglishlanguage，especiallyinitsscientificworks.Andthefollowingisatypicalexample：

inashortsectionof14predicateverbs，thepassiveaccountsfor13！

OriginalEnglish：

Asoilisfounddeepinthegrounditspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently，ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthattherocksinacertainareacontainoil,a"drillingrig"isassembled.Themostobviouspartofadrillingrigiscalled"aderrick".Itisusedtoliftsectionsofpipe,whichareloweredintotheholemadebythedrill.Astheholeisbeingdrilled，asteelpipeispusheddowntopreventthesidesfromfallingin.Ifoilisstruckacoverisfirmlyfixedtothetopofthepipeandtheoilisallowedtoescapethroughaseriesofvalves.

Chineseversion：

由于石油深埋地下，靠研究地面，不能确定石油的有无。

因此对地下岩层结构必须进行地质探测。

如果认为某地区的岩层含石油，则在该处安装“钻机”。

钻机中显眼的部件叫“井架”。

井架用来吊升分节油管，把油管放入由钻头打出的孔中。

当孔钻成时，放入钢管防止孔壁坍塌。

如发现石油，则在油管顶部坚固地加盖，让石油通过一系列阀门流出。

HerearesomemoreinstancesofthepassivevoicefromtheabovePracticalTranslationTraining:

●Theyarecalled"Viewrinals"．它们叫做“视屏便池”。

●afirmcalledDigitalView，hopetoseethemadoptedeverywhere.一家叫做“数码视图”的公司希望看到这些产品用于世界各地。

●Screenscannowbefoundinsupermarkets，comershops，andsoon.现今在超市、街角商店等地随处都可以见到屏幕。

●Furthermore，theViewrinal'sscreencannowbepluggedstraightintotheInternet，andthusbefedwithcommercialsfromanywhereintheworld，whichareinturntransmittedwiththelatestvideocompressiontechniques.此外，“视屏便池”的屏幕现在可以直接与国际互联网络连接，这样一来就可以接收世界各地的商业广告节目，而这些广告节目转而又用最新的视频压缩技术来转播。

●Advertiserscankeepatabofhowmanytimeseachadvertisseen.广告商可以密切注视各个广告究竟被看了多少次。

Generallyspeaking，Englishpassivevoiceispreferableinthefollowingcases:

1.Whentheactivesubjectisunknownorcannotbereadilystated，forexample：

●Wearekeptstrongandwellbycleanair.洁净的空气使我们身体健康。

2.Whentheactor（doeroftheaction）isknownbutneednotbementioned，forexample：

●Visitorsarerequestednottotouchtheexhibits.观众请勿触摸展览品。

3.Whentheactorisemphasizedforsomespecialpurpose，forexample：

●Thethreemachinescanbecontrolledbyasingleoperator.这三台机器可以由一人单独操纵。

4.Whenthepassivestructureisusedasastylisticdevicetoavoidtheincoherenceofstructureshifting，forexample：

●Johnwasalawyer'ssonandwasdestinedtothebar.约翰是律师的儿子，注定要当律师。

ThepassivevoiceinChineseislesscommonlyusedincomparisonwiththeEnglishonaccountoftheflexiblesyntaxoftheChineselanguage.Therefore，inEnglish-Chinesetranslation，weshouldavoidstickingtotheoriginalpatterns，andtrytoconvertthepassivevoiceintovarious"active"patterns.

I.The'PassiveVoiceinEnglish-ChineseTranslation

ThefollowingareusualmethodsoftranslatingEnglishsentencesinthepassivevoce.

1.ThePassiveVoiceConvertedintotheActiveVoice

1）TheOriginalSubjectUnchanged

●Thewholecountrywasarmedinafewdays.几天之内全国武装起来了。

●Thesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated.他在青少年时期留下的自卑感还远远没有完全消除。

●Everymomentofeveryday，energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。

2）ChangingOriginalObjectintoSubject

●Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization.大战结束时，这个组织拯救了800人。

●Anewwayofdisplayingtimehasbeengivenbyelectronics.电子技术提供了一种新的显示时间的方法。

●Communicationssatellitesareusedforinternationallivingtransmissionthroughouttheworld.全世界都将通信卫星用于国际间的实况转播。

3）ChangingthePassiveintothePredicativeVerb“是”

●ThepicturewaspaintedbyProfessorSmith.这幅画是史密斯教授画的。

●Thehousewasbuiltofwoodin1985.这座房子是1985年用木头修建的。

●Thevolumeisnotmeasuredinsquaremillimeters.Itismeasuredincubicmillimeters.体积不是以平方毫米计量的，而是以立方毫米计量的。

4）AddingaProperSubjecttoMaketheChineseVersionSmooth 

●Toexplorethemoon'ssurface，rocketswerelaunchedagainandagain.为了探测月球的表面，人们一次又一次地发射火箭。

●Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals.大家知道，盐对金属有很强的腐蚀作用。

●Itiswellknownthatsmokingisharmfultothehealth.众所周知，吸烟对人体有害。

2.ThePassiveStructureConvertedintoaSubjectlessSentence

OmissionofthesubjectisoneofthetypicalfeaturesofChinesesyntax.ThereforeinthepracticeofEnglish-Chinesetranslation，wemayuseasubjecelesssentencetoreplacetheEnglishsentencesinthepassivevoice.

●Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必须立即终止这种讨厌的噪音。

●Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.已经注意到采取防腐新措施。

●Bestsurfacefinishisprovidedbymachiningmethods,especiallybygrinding.用机械加工方法，特别是磨削方法，可以获得最佳表面光洁度。

3.ThePassiveStructureRemainingUnchanged

Sometimes，anEnglishpassivevoicemayk