新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson3436.docx

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson3436.docx

《新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson3436.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson3436.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson3436

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson34~36

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson34

　　【课文】

　　Antiqueshopsexertapeculiarfascinationonagreatmanypeople.Themoreexpensivekindofantiqueshopwhererareobjectsarebeautifullydisplayedinglasscasestokeepthemfreefromdustisusuallyaforbiddingplace.Butnoonehastomusterupcouragetoenteralesspretentiousantiqueshop.Thereisalwayshopethatinitslabyrinthofmusty,dark,disorderedroomsarealraritywillbefoundamongstthepilesofassortedjunkthatlitterthefloors.

　　Noonediscoversararitybychance.Atrulydedicatedbargainhuntermusthavepatience,andaboveall,theabilitytorecognizetheworthofsomethingwhenheseesit.Todothis,hemustbeatleastasknowledgeableasthedealer.Likeascientistbentonmakingadiscovery,hemustcherishthehopethatonedayhewillbeamplyrewarded.

　　Myoldfriend,FrankHalliday,isjustsuchaperson.Hehasoftendescribedtomehowhepickedupamasterpieceforamere￡50.OneSaturdaymorning,Frankvisitedanantiqueshopinmyneighbourhood.Ashehadneverbeentherebefore,hefoundagreatdealtointeresthim.ThemorningpassedrapidlyandFrankwasabouttoleavewhenhenoticedalargepackingcaselyingonthefloor.Thedealertoldhimthatithadjustcomein,butthathecouldnotbebotheredtoopenit.Frankbeggedhimtodosoandthedealerreluctantlypriseditopen.Thecontentsweredisappointing.Apartfromaninterestinglookingcarveddagger,theboxwasfullofcrockery,muchofitbroken.FrankgentlyliftedthecrockeryoutoftheboxandsuddenlynoticedaminiaturePaintingatthebottomofthepackingcase.AsitscompositionandlineremindedhimofanItalianpaintingheknewwell,hedecidedtobuyit.Glancingatitbriefly,thedealertoldhimthatitwasworth￡50.Frankcouldhardlyconcealhisexcitement,forheknewthathehadmadearealdiscovery.ThetinypaintingprovedtobeanunknownmasterpiecebyCorreggioandwasworththousandsofpounds.

　　【课文翻译】

　　古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。

高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。

而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。

人们还常常有希望在发霉、阴暗、杂乱无章、迷宫般的店堂里，从杂乱地摆放在地面上的、一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。

　　无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。

一个到处找便宜的人必须具有耐心，而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。

要做到这一点，他至少要像古董商一样懂行。

他必须像一个专心致志进行探索的科学家那样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取得丰硕的成果。

　　我的老朋友弗兰克.哈利戴正是这样一个人。

他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一位名家的杰作。

一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。

由于他从未去过那儿，结果他发现许多有趣的东西。

上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。

古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。

经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。

箱内东西令人失望。

除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满陶器，而且大部分都已破碎裂。

弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子，突然发现在箱底有一幅微型画，画面构图与纸条使他想起一幅他所熟悉的意大利画，于是他决定将画买了下来。

古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。

弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。

那幅不大的画原来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。

　　【生词和短语】

　　antiquen.古玩

　　fascinationn.魅力，迷惑力

　　forbiddingadj.望而生畏的，望而却步的

　　musterv.鼓起

　　pretentiousadj.自命不凡的，矫饰的

　　labyrinthn.迷宫

　　mustyadj.陈腐的，发霉的

　　rarityn.稀世珍品

　　assortedadj.各式各样的

　　junkn.破料货，废品

　　litterv.杂乱地布满

　　dedicatedadj.专心致志的

　　dealerv.商人

　　cherishv.期望，渴望

　　amplyadv.足够地

　　masterpiecen.杰作

　　mereadj.仅仅的

　　prisev.撬开

　　carvev.镌刻

　　daggern.短剑，匕首

　　miniatureadj.小巧的，小型的

　　compositionn.构图

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson35

　　【课文】

　　Thewordjusticeisusuallyassociatedwithcourtsoflaw.Wemightsaythatjusticehasbeendonewhenaman’sinnocenceorguilthasbeenprovedbeyonddoubt.Justiceispartofthecomplexmachineryofthelaw.Thosewhoseekit,undertakeanarduousjourneyandcanneverbesurethattheywillfindit.Judges,howeverwiseoreminent,arehumanandcanmakemistakes.

　　Therearerareinstanceswhenjusticealmostceasestobeanabstractconception.Rewardorpunishmentaremetedoutquiteindependentofhumaninterference.Atsuchtimes,justiceactslikealivingforce.Whenweuseaphraselikeitserveshimright,weare,inpart,admittingthatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord.

　　Whenathiefwascaughtonthepremisesofalargefurstoreonemorning,theshopassistantsmusthavefounditimpossibletoresistthetemptationtosay‘itserveshimright’.Theshopwasanoldconvertedhousewithmanylarge,disusedfireplacesandtall,narrowchimneys.Towardsmidday,agirlheardamuffledcrycomingfrombehindoneofthewalls.Asthecrywasrepeatedseveraltimes,sherantotellthemanagerwhopromptlyrangupthefirebrigade.Thecryhadcertainlycomefromoneofthechimneys,butasthereweresomanyofthem,thefirefighterscouldnotbecertainwhichoneitwas.Theylocatedtherightchimneybytappingatthewallsandlisteningfortheman’scries.Afterchippingthroughawallwhichwaseighteeninchesthick,theyfoundthatamanhadbeentrappedinthechimney.Asitwasextremelynarrow,themanwasunabletomove,butthefiremenwereeventuallyabletofreehimbycuttingahugeholeinthewall.Thesorry-looking,blackenedfigurethatemerged,atonceadmittedthathehadtriedtobreakintotheshopduringthenightbuthadgotstuckinthechimney.Hehadbeentherefornearlytenhours.Justicehadbeendoneevenbeforethemanwashandedovertothepolice.

　　【课文翻译】

　　“正义”这个词常常是同法庭连在一起的。

当某人被证据确凿地证明无罪的时候，我们也许

　　会说正义得到了伸张。

正义是复杂的法律机器组成部分。

那些寻求正义的人走的是一条崎岖的道路，从来没有把握他们最终将到正义。

法官无论如何聪明与有名，毕竟也是人，也会出差错的。

　　在个别情况下，正义不再是一种抽象概念。

奖惩的实施是不受人意志支配的。

在这种时候，正义像一种有生命的力量行使其职能。

当我们说“他罪有应得”这句话的时候，我们部分承认了某种特定的环境使得正义自动地起了作用。

　　一天上午，当一个小偷在一家大型珠宝店里被人抓住的时候，店员一定会忍不住说：

“他罪有应得。

”那是一座老式的、经过改造的房子，店里有许多废置不用的大壁炉和又高又窄的烟囱。

快到中午的时候，一个女售货员听见从一堵墙里传出一种闷声闷气的叫声。

由于这种喊叫声重复了几次，她跑去报告经理，经理当即给消防队挂了电话。

喊叫声肯定是从烟囱里传出来的，然而，因为烟囱太多，消防队员无法确定到底是哪一个。

他们通过叫击烟囱倾叫声而确定传出声音的那个烟囱。

他们凿透了18英寸厚的墙壁，发现有个人卡在烟囱里。

由于烟囱太窄，那人无法动弹。

消防队员在墙上挖了个大洞，才终于把他解救出来。

那个看来满脸沮丧、浑身漆黑的家伙从烟囱里一出来，就承认头天夜里他企图到店里行窍，但让烟囱卡住了。

他已经在烟囱里被困了将近10个小时。

甚至在那人还没被送交给警察之前，正义就已得到了伸张。

　　【词汇】

　　justicen.正义，公正;司法

　　courtn.法院

　　lawn.法律

　　innocencen.无辜

　　undertakev.承担，着手做

　　arduousadj.艰苦的，艰难的

　　abstractadj.抽象的

　　conceptn.概念，观念

　　interferencen.干涉

　　accordn.一致

　　premisesn.房屋

　　convertv.转变，改变

　　disusedadj.不再用的，废弃的

　　fireplacen.壁炉

　　mufflev.捂住，厌抑

　　chipv.砍，削，凿

　　blackenv.不变黑

　　emergev.（从某处）出现

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson36

　　【课文】

　　Wearelesscredulousthanweusedtobe.Inthenineteenthcentury,anovelistwouldbringhisstorytoaconclusionbypresentinghisreaderswithaseriesofcoincidences——mostofthemwildlyimprobable.Readershappilyacceptedthefactthatanobscuremaidservantwasreallythehero’smother.Along-lostbrother,whowaspresumeddead,wasreallyaliveallthetimeandwickedlyplottingtobringaboutthehero’sdownfall.Andsoon.Modernreaderswouldfindsuchnaivesolutionstotallyunacceptable.Yet,inreallife,circumstancesdosometimesconspiretobringaboutcoincidenceswhichanyonebutanineteenthcenturynovelistwouldfindincredible.

　　WhenIwasaboy,mygrandfathertoldmehowaGermantaxidriver,FranzBussman,foundabrotherwhowasthoughttohavebeenkilledtwentyyearsbefore.Whileonawalkingtourwithhiswife,hestoppedtotalktoaworkman.Aftertheyhadgoneon,MrsBussmancommentedontheworkman’scloseresemblancetoherhusbandandevensuggestedthathemightbehisbrother.Franzpouredscornontheidea,pointingoutthathisbrotherhadbeenkilledinactionduringthewar.ThoughMrsBussmanwasfullyacquaintedwiththisstory,shethoughtthattherewasachanceinamillionthatshemightberight.Afewdayslater,shesentaboytotheworkmantoaskhimifhisnamewasHansBussman,Needlesstosay,theman’snamewasHansBussmanandhereallywasFranz’slong-lostbrother.Whenthebrotherswerereunited,Hansexplainedhowitwasthathewasstillalive.Afterhavingbeenwoundedtowardstheendofthewar,hehadbeensenttohospitalandwasseparatedfromhisunit.ThehospitalhadbeenbombedandHanshadmadehiswaybackintoWesternGermanyonfoot.Meanwhile,hisunitwaslostandallrecordsofhimhadbeendestroyed.Hansreturnedtohisfamilyhome,butthehousehadbeenbombedandnooneintheneighbourhoodknewwhathadbecomeoftheinhabitants.Assumingthathisfamilyhadbeenkilledduringanairraid,Hanssettleddowninavillagefiftymilesawaywherehehadremainedeversince.

　　【课文翻译】

　　我们不再像以往那样轻易相信别人了。

在19世纪，小说家常在小说结尾处给读者准备一系列的巧合——大部分是牵强附会，极不可能的。

当时的读者却愉快地接受这样一些事实，一个低贱的女佣实际上是主人公的母亲;主人公一位长期失散的兄弟，大家都以为死了，实际上一直活着，并且正在策划暗算主人公;如此等等，现代读者会觉得这种天真的结局完全无法接受。

不过，在现实生活中，有时确实会出现一些巧合，这些巧合除了19世纪小说家外谁也不会相信。

　　当我是个孩子的时候，我祖父给我讲了一位德国出租汽车司机弗朗兹。

巴斯曼如何找到了据信已在20年前死去的兄弟的事。

一次，他与妻子徒步旅行。

途中，停下来与一个工人交谈，接着他们继续往前走去。

巴斯曼夫人说那工人与她丈夫相貌很像，甚至猜测他可能就是她丈夫的兄弟。

弗朗兹对此不屑一顾，指出他兄弟已经在战争中阵亡了。

尽管巴斯曼夫人熟知这个情况，但她仍然认为自己的想法仍有百万分之一的可能性。

几天后，她派了一个男孩去问那人是否叫汉斯.巴斯曼。

不出巴斯曼夫人所料，那人的名字真是汉斯.巴斯曼，他确实是弗朗兹失散多年的兄弟。

兄弟俩团聚之时，汉斯说明了他活下来的经过，战争即将结束时，他负伤被送进医院，并与部队失去联系。

医院遭到轰炸，汉斯步行回到了西德。

与此同时，他所在部队被击溃，他的所有档案材料全部毁于战火。

汉斯重返故里，但他的家已被炸毁，左邻右舍谁也不知原住户的下落，汉斯以为全家人都在空袭中遇难，于是便在距此50英里外的一座村子里定居下来，直至当日。

　　【词汇】

　　credulousadj.轻信的

　　improbableadj.不大可能的

　　obscureadj.不起眼的

　　maidservantn.女仆，女佣

　　presumev.假定

　　wickedlyadv.心眼坏地，居心叵测地

　　plotv.密谋

　　downfalln.倒台，垮台

　　naiveadj.天真的

　　unacceptableadj.不能接受的

　　conspirev.（事件）巧合促成

　　incredibleadj.难以置信的

　　resemblancen.相似

　　scornn.嘲弄，挖苦

　　acquaintv.使了解

　　reunitev.使团聚

　　assumev.假定，认为