TED演讲如何利用有限的收入让自己过上更精致的生活.docx

TED演讲如何利用有限的收入让自己过上更精致的生活.docx

《TED演讲如何利用有限的收入让自己过上更精致的生活.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TED演讲如何利用有限的收入让自己过上更精致的生活.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TED演讲如何利用有限的收入让自己过上更精致的生活

TED演讲如何利用有限的收入，让自己过上更精致的生活

之前刷过一段时间小红书，看到上面有很多生活博主，很奇怪的是明明大家都是白领，工资也不是很多，为什么他们要买几千块一只的炒锅，租单间还装上洗碗机，口红一整套地剁手，这种常人眼中精致的生活，令人羡慕但也充满了负担。

当数以百万计的新生一代进入了老年，口袋空空，谋生的选择越来越少，生活压力自然越来越大。

在这场深刻的谈话中，作者伊丽莎白·怀特就经济问题展开了坦诚的谈话，并就如何在有限的收入下过上富有质感的生活提出了切实可行的建议。

演讲者：

ElizabethWhite

演讲题目：

Anhonestlookatthepersonalfinancecrisis

  中英文对照翻译

Youknowme.Iaminyourfriendshipcirclehiddeninplainsight.Myclothesarestillimpeccable--boughtinthegoodyearswhenIwasstillmakingmoney.Tolookatmeyouwouldnotknowthatmyelectricitywascutofflastweekfornonpayment,orthatImeettheeligibilityrequirementsforfoodstamps.Butifyoupaidattention,youwouldseethatsadnessinmyeyes--hearthathintoffearinmyotherwiseself-assuredvoice.

你了解我。

我就藏在你的朋友圈里。

我的衣服还是完美无缺的——是在我赚钱的好年头买的。

看看我，你不会知道我上周因为欠费而断电，也不会知道我符合领取食品券的资格要求。

但是如果你注意了，你会看到我眼中的悲伤——从我自信的声音中听到恐惧的暗示。

ThesedaysI'mbuyingthe$1.99trial-sizejugofTidetomakeendsmeet.Ibetyoudidn'tknowlaundrydetergentcameinthatsize.Youinvitemetothesameexpensiverestaurantsthetwoofushavealwaysenjoyed,butIordermineralwaternowwithatwistoflemon,notthe12-dollarglassofchardonnay.Iamfrugalinmymenuchoices.

这几天我买了一罐1.99美元的汰渍来维持生计。

我打赌你不知道洗衣粉有这么大。

你邀请我去我们两个一直喜欢的昂贵的餐厅，但我现在点的矿泉水是柠檬汁，而不是12美元一杯的霞多丽。

我的菜单选择很节俭。

Meticulous,Icounteverypennyinmyhead.IdemurdividingthetablebillevenlytocoverdessertsanddesignercoffeesandsecondandthirdglassesofwineIdidnotconsume.

一丝不苟，我把脑子里的每一分钱都数了。

我反对平分餐桌账单，以支付甜点、咖啡以及第二杯、第三杯我没有消费的葡萄酒。

Iamtiredoftryingtofakeappearances.AfriendtoldmethatI'mbrokenotpoor,andthereisadifference.Ilivewithoutcable,mygymmembershipandnailappointments.I'vediscoveredIcandomyownhair.Thereisnoretirementsavings,nonestegg.Iexhaustedthatlongago.Thereisnoexpensivecondotodrawequityandnohusbandtobackmeup.

我厌倦了假扮。

一个朋友告诉我，我破产了，虽然看起来不穷，但还是有区别的。

我的生活没有有线电视，我也不办健身房会员和指甲预约了。

我发现我可以自己做头发。

没有退休储蓄，没有储蓄。

我早就精疲力尽了。

我没有昂贵的公寓来筹集资金，更没有一个好丈夫来搭救自己。

Monthsofslowpayandnopayhavedecimatedmycredit.Billcollectorscallconstantly,readingverbatimfromascriptbeforeexpressingpolitesympathyformyplightandthendemandingpaymentarrangementsIcan'tpossiblymeet.Friendswonderprivatelyhowsomeonesowelleducatedcouldbeineconomicfreefall.

几个月的低薪和无薪已经毁了我的信用。

收银员不停地打电话，逐字逐句地读话术，然后礼貌地同情我的困境，然后要求我按规定还款，即使我根本不可能做到。

朋友们私下里想知道，一个受过良好教育的人，怎么也会有经济落魄的时候。

I'mstillastalentedaseverandsmartasawhip,butworkissketchynow,mostlyonandoffconsultinggigs.At55I'velearnedhowtofakecheeriness,buttherearenotmanyopportunitiesforworkanymore.Idon'trememberexactlywhenitstopped,butIcannotdenynowhavingenteredtheuncertainworldofformerlyandusedtobe.I'mnotsureanymorewhereIbelong.

我仍然像以前一样有天赋，聪明得像鞭子一样，但现在的工作还很粗略，大多是断断续续的咨询工作。

55岁时，我学会了如何假装快乐，但现在工作的机会已经不多了。

我不记得它是什么时候停下来的，但我不能否认我现在已经进入了一个从前不甚熟悉的世界。

我再也不确定我属于哪里。

WhatIdoknowisthatdozensofonlinejobapplicationsseemtojustdisappearintoablackhole.I'mwonderingwhatistobecomeofme.Sofarmyhealthhasheldup,butmybodyaches--orisitmyspirit?

HomelesswomenusedtobeinvisibletomebutIappraisethemnowwithcuriouseyes,wonderingiftheirstoriesstartedlikemine.

我所知道的是，数十份在线求职申请似乎只是消失在一个黑洞中。

我在想我会怎么样。

到目前为止，我的健康状况还不错，但我的身体很痛，还是我的精神不好？

我以前看不见无家可归的妇女，但现在我用好奇的眼光来评价她们，想知道她们的故事是不是和我有着一样的开头。

Iwrotethispieceayearago.It'sacompositeofmystoryandotherwomenIknow.IwroteitbecauseIwastiredofpretendingIwasallrightwhenIwasn't.Iwastiredoffakingnormal.Iwasn'tseeingmyselfinthepopularpress.NobodyIknewwastravelingtheworldorbuyingacondoinCostaRica.Veryfewofmyfriendshadsetasidethe15to20percentexpertstellusweneedtomaintainourstandardoflivinginretirement.

我一年前写的这篇文章。

这是我的故事和我认识的其他女人的经历合成的。

我写这篇文章是因为我厌倦了在不舒服的时候假装自己没事。

我厌倦了假装正常。

我没在大众媒体上露面。

我认识的人没有一个是环游世界或在哥斯达黎加买公寓的。

我的朋友中很少有人把15%到20%的钱存起来，即使专家告诉我们退休后这样可以保持生活水平。

Myfriends,manyintheir50sand60s,werelookingatadownwardmobility,awork-for-lifeproposition,justajobloss,medicaldiagnosisordivorceawayfrominsolvency.Wemaynothavehitrockbottom,butmanyofussawasequenceofeventswhererockbottomwaspossibleforthefirsttime.

我的朋友们，很多五六十岁的人，看着都在向下流动，他们还在用工作换生活，仅仅是失业、医疗诊断或者离婚、远离破产就已经让他们精疲力尽。

我们可能还没有触底，但我们中的许多人看到了一系列事件，在这些事件中，触底是第一次可能的。

Andthetruthis,itreallydoesn'ttakemuch.ThemedianhouseholdintheUSonlyhasenoughsavingstoreplaceonemonthofincome.Forty-sevenpercentofuscannotpulltogether400dollarstodealwithanemergency.That'salmosthalfofus.Amajorcarrepairandwe'restandingontheabyss.Youwouldn'tknowittolookaroundyou--I'mnottheonlyoneinthissituation.

事实上，这并不需要太多。

在美国，中等家庭如果没有收入的话,他们的储蓄只够应付一个月。

我们47%的人不能凑400美元来应付紧急情况。

差不多是我们的一半。

一次重大的汽车修理，就能让我们站在深渊上。

你不会知道，环顾四周，在这种情况下的人并不只有我一个。

Therearepeopleinthisroomwhoareinthesamepredicament,andifit'snotyou,itisyourparentsoryoursisterormaybeyourbestfriend.Wegetgoodatfakingnormal.Shamekeepsussilentandsiloed.WhenIfirstdecidedIwasgoingtocomeoutwithmystory,Ididawebsiteandafriendnoticedthattherewerenophotosofme--itwasallkindofcartoonslikethis.EvenasIwascomingout,Iwasstillhiding.

这个房间里也有人陷入同样的困境，如果不是你，那就是你的父母或姐姐，或者也许是你最好的朋友。

我们擅长假装正常。

羞耻使我们保持沉默和孤立。

当我第一次决定要发表我的故事时，我做了一个网站，一个朋友注意到没有我的头像——都是这样的漫画。

就在我出来的时候，我还是躲着。

Weliveinaworldwheresuccessisdefinedbyincome.Whenyousaythatyouhavemoneyproblems,you'reannouncingprettymuchthatyou'realoser.Whenyou'reagraduateofHarvardBusinessSchoolasIam,you'resomekindofdoubleloser.

我们生活在一个成功是由收入决定的世界。

当你说你有金钱问题时，你几乎是在宣布你是个失败者。

当你像我一样是哈佛商学院的毕业生时，你是个双重失败者。

Weboomershearalotabouthowwehaveunderfundedourretirement;howit'sallourfault.Whyonearthwouldwedrawdownour401（k）plantocovertheshortfallonourmother-in-law'snursinghomecare,ortopayforourkid'stuition,orjusttosurvive?

We'reaccusedofbeingpoorplannersanddeadbeats--allthatmoneywespentonlattesandbottledwater.Toshameandblameissodeliciouslytempting.

我们这些人在婴儿时期就经常听到我们的退休资金不足；这都是我们的错。

为什么我们要制定401（k）计划来弥补岳母养老院的不足，或者支付孩子的学费，或者仅仅为了生存？

我们被指责为没有计划的人和无能者——因为我们花了太多钱在拿铁和瓶装水上。

羞耻和责备是如此诱人。

Manyofusdon'tevenwaitforotherstodoitwe'resobusydoingittoourselves.Isaylet'sownourpart:

weallcouldhavesavedmore.IknowIcouldhavesavedmore,andifyouweretoriflethroughmylifeoverthelast30years,youwouldseemorethanonedumbthingIhavedonefinancially. 

我们中的很多人甚至都不等别人来做，而是忙着自己去做。

我说让我们自己承担自己的责任：

我们都可以存更多的钱。

我知道我本可以攒更多的钱，如果你在过去30年里用枪指着我的生活，你会看到我在经济上做过不止一件蠢事。

Ican'tchangethatnowandneithercanyou,butlet'snotmixupindividual,isolatedbehaviorwiththesystemicfactorsthathavecauseda7.7-trillion-dollarretirementincomegap.

我现在无法改变这一点，你也无法改变，但我们不要把个人孤立的行为与造成7.7万亿美元退休金差距的系统因素混为一谈。

Millionsofboomer-ageAmericansdidnotlandherebecauseoftoomanytripstoStarbucks.Wespentthelastthreedecadesdealingwithflatandfallingwagesanddisappearingpensionsandthrough-the-roofcostonhousingandhealthcareandeducation.Itusedtonotbelikethis.Weallrememberthethree-leggedretirementincomestoolwhichhadthesavingsandpensionandsocialsecurity.Well,thatstoolhasgonewobbly.

数百万出于生育高峰期的美国人因为去星巴克的次数太多而没能来这里。

在过去的三十年里，我们一直致力于解决工资持平、甚至不断下降、养老金不断消失的问题，以及住房、医疗保健和教育等方面的成本居高不下的问题。

以前不是这样的。

我们都记得三条腿的退休收入凳子，上面有储蓄、养老金和社会保障。

嗯，那凳子摇摇晃晃的。

Takesavings--whatsavings?

Formanyfamilies,there'sjustnothinglefttosaveafterthebillshavebeenpaid.Thepensionlegofthestoolhasalsogonewobbly.Wecanrememberwhenmanypeoplehadpensions.Todayonly13percentofAmericanworkersareemployedbycompaniesthatofferthem.Sowhatdidwegetinstead?

Wegot401（k）-typeplansandsuddenlyresponsibilityforretirementplanninggotshiftedfromourcompaniestous.

拿储蓄来说——储蓄什么？

对许多家庭来说，付账后就没什么可存的了。

凳子的养老腿也不稳了。

我们还记得很多人都有养老金的时候。

如今，只有13%的美国工人受雇于提供这些服务的公司。

我们得到了什么？

我们有401（k）型计划，突然退休计划的责任从公司转移到了我们身上。

Wegotthereignsbutwealsogottherisk,anditturnsoutthatmillionsofusjustaren'tthatgoodatvoluntarilyinvestingover40years.Millionsofusjustaren'tthatgoodatmanagingmarketrisk.Andreallythenumberstellthestory.HalfofallAmericanhouseholdshavenoretirementsavingsatall.Thatwouldbezero.No401（k）,noIRA,notadime. 

我们有统治权，但也有风险，结果发现，我们中的数百万人在40年的时间里并不擅长自愿投资。

我们数百万人只是不擅长管理市场风险。

事实上，数字说明了一切。

一半的美国家庭根本没有退休储蓄。

那就是零。

没有401（k），没有爱尔兰共和军，一分钱也没有。

Among55-to-64-year-oldswhodohavearetirementaccount,themedianvalueofthataccountis104,000dollars.Now,104,000dollarsdoessoundbetterthanzero,butasanannuity,itgeneratesabout300dollars.Idon'thavetotellyouthatyoucan'tliveonthat.

在有退休账户的55至64岁人群中，该账户的中值为10.4万美元。

现在，10.4万美元听起来确实比零美元好，但作为一种年金，它能产生大约300美元。

不需要我提醒你都知道，你不能靠这个生活。

Withsavingsdown,pensionsbecomingarelicofthepastand401（k）plansfailingmillionsofAmericans,manynear-retireesaredependentonsocialsecurityastheirretirementplan.Buthere'stheproblem.Socialsecuritywasneversupposedtobetheretirementplan.It'snotnearlyenough.Atbestitreplacessomethinglike40percentofyourpre-retirementincome.

随着储蓄减少，养老金成为过去的遗物，401（k）计划令数百万美国人破产，许多接近退休的人依赖社会保障作为他们的退休计划。

但问题是。

社会保障从来就不应该是退休计划。

这还远远不够。

它顶多能替代你40%的退休前收入。

Thingshavechangedalotfromwhensocialsecuritywasintroducedbackin1935.Then,a21-year-oldmalehada50percentchanceoflivinguntilhewas65.Soheretiredat60,didalittlefishing,kissedhisgrandkids,gothisgoldwatch--he'dbedeadwithinfiveyearsofreceivingbenefits.That'snotthepatterntoday.Ifyou'reinyourlate50sandingoodhealth,you'regoingtoliveeasilyanother20or25y