全新版大学英语综合教程1Unit8课文正文电子书及翻译.docx
《全新版大学英语综合教程1Unit8课文正文电子书及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语综合教程1Unit8课文正文电子书及翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全新版大学英语综合教程1Unit8课文正文电子书及翻译
全新版大学英语综合教程-1-Unit8-课文正文电子书及翻译
BenjaminSteinweavesataletobringhometoyoungAmericanstheneedtochangethewaytheythinkabouteducation.Readitandseewhetheryouthinkitholdsanylessonsforusaswell.
本杰明·斯坦编了一个故事，以使美国青年彻底认识他们必须改变对教育的态度。
读一读这个故事，看看你是否认为它对我们大家同样也有教育意义。
FableoftheLazyTeenager
BenjaminStein
1Onedaylastfall,Iranoutoffilefoldersandwenttothedrugstoretobuymore.Iputahandfuloffoldersonthecounterandaskedateenagesalesgirlhowmuchtheycost."Idon'tknow,"sheanswered."Butit's12centseach."
关于懒散少年的寓言故事
本杰明·斯坦
去年一个秋日，我文件夹用完了，便去杂货店买。
我拿了一大把文件夹搁在柜台上，问一个十几岁的售货员多少钱。
“不知道，”她回答说，“反正单价12美分。
”
2Icountedthefolders."Twenty-threeat12centseach,thatmakes$2.76beforetax,"Isaid.
我数了数文件夹。
“二十三个，单价12美分，总共2.76美金，不含税，”我说。
3"Youdidthatinyourhead?
"sheaskedinamazement."Howcanyoudothat?
"
“你心算的？
”她惊奇地问道，“你怎么会算出来的？
”
4"It'smagic,"Isaid.
“靠魔力，”我说。
5"Really?
"sheasked.“真的？
”她问。
andhumancapitalaccumulatedbyhisancestors.Atsomepointsoon,hisintellectuallazinesswillseriouslyaffecthiswayoflife.Itwillalsoaffecttherestofus.Amodernindustrialstatecannotfunctionwithanidle,ignorantlaborforce.Planeswillcrash.Computerswilljam.Carswillbreakdown.
其实，无论他是否愿意，这位年轻人都将不得不去跟亚洲人竞争。
他不能永远躺在先辈积累的经济、物质与人力资本上。
用不了多久，他懒于用脑的结果将严重影响他的生活方式，也将影响我们其他所有的人。
一个现代工业化国家无法靠一支懒散、无知的劳动大军运行。
飞机会坠落。
计算机会出故障。
汽车会抛锚。
10TodrivethismessagehometosuchyoungAmericans,Ihaveahumblesuggestion:
amovie,orTVseries,dramatizingjusthowdifficultitwasforthecountrytogetwhereitis─andhoweasilyitcouldallbelost.Iofferthefollowingfable.
为使这样的美国青年彻底认识到这一点，我的愚见是：
拍一部电影，或电视连续剧，生动地描述我们国家的今天如何来之不易——而要丧失这一切又何其容易。
下面我奉献一篇寓言故事。
11Asthestoryopens,ourhero,KevinHanley1990,a17-year-oldhighschoolsenior,issittinginhisroom,feelingbitter.HisparentsinsisthestudyforhisEuropeanhistorytest.HewantstogoshoppingforheadphonesforhisportableCDplayer.Thebookheisforcedtoread─TheWealthofNations─putshimtosleep.
故事开始时，我们的主人公凯文·汉利1990，一名十七岁的高三学生，正坐在自己房间里，心情痛苦。
他父母一定要他准备欧洲史考试。
而他则想去买一副激光唱片随身听的耳机。
他被迫要读的书——《各国的财富》——让他打瞌睡。
12Kevindreamsitis1835,andheishisowngreat-great-great-grandfatherat17,apeasantinCountyKerry,Ireland.Helivesinasmallhutandsleepsnexttoapig.Heisalwayshungryandmustsearchforfood.Hisgreatestwishistolearntoreadandwritesohemightgetajobasaclerk.Withsteadywages,hewouldbeabletofeedhimselfandhelphisfamily.ButHanley'spovertyallowsnoleisureforsuchluxuriesasgoingtoschool.Withouteducationandmoney,heispowerless.Hisonlyhopeliesinhischildren.Iftheyareeducated,theywillhaveabetterlife.
凯文进入梦乡，时值1835年，他是他本人的曾太祖父，十七岁，是爱尔兰克雷郡的一个农民。
他住在小小的陋室里，睡在一头猪旁。
他老是挨饿，总是要找吃的。
他最大的心愿是学会读书写字，以便找一个职员的工作。
有了固定的工资，他就能养活自己，贴补家用。
但汉利的贫穷使他无从享受上学这样的奢侈。
没有教育，没有钱，他无能为力。
他惟一的希望寄托在孩子身上。
如果他们能接受教育，他们就会生活得好一些。
13Ourfablefast-forwardsandKevinHanley1990isnowhisowngreat-grandfather,KevinHanley,1928.He,too,is17yearsold,andheworksinasteelmillinPittsburgh.HisfathercametoAmericafromIrelandandhelpedbuildtheNewYorkCitysubway.KevinHanley1928isfarbetteroffthaneitherhisfatherorhisgrandfather.Hecanreadandwrite.HiswagesarefarbetterthananythinghisancestorshadinIreland.
我们的寓言故事快速展开。
现在凯文·汉利1990成了他自己的曾祖父，凯文·汉利1928。
他也是十七岁，在匹兹堡一家钢铁厂工作。
他的父亲从爱尔兰来到美国，参加过纽约地铁的修建。
凯文·汉利1928比自己的父亲和祖父境遇好多了。
他能读书写字。
他的工资比先辈在爱尔兰时的收入高多了。
14NextKevinHanley1990dreamsthatheisKevinHanley1945,hisowngrandfather,fightingonIwoJimaagainstamostdeterminedfoe,theJapanesearmy.Heisalwayshot,alwayshungry,alwaysscared.Onenightinafoxhole,hetellsafriendwhyheisthere:
"Somysonandhissoncanliveinpeaceandsecurity.WhenIgetback,I'llworkhardandsendmyboytocollegesohecanlivebyhisbrainsinsteadofhisback."
接下来凯文·汉利1990梦见自己成了他自己的祖父凯文·汉利1945。
他正在硫黄岛与死敌日本军队作战。
他总是又热又饿又害怕。
一天晚上他在散兵坑里与一个朋友讲自己为什么在那儿作战：
“这样我的儿子、孙子就能生活在和平安全的环境里。
等我回国了，我要勤奋工作，让儿子上大学，这样他就可以干脑力活儿，而不是靠卖苦力生活。
”
15ThenKevinHanley1990ishisownfather,KevinHanley1966,whostudiesallthetimesohecangetintocollegeandlawschool.Helivesinafinehouse.Hehasneverseenanythingbutpeaceandplenty.Hetellshisgirlfriendthatwhenhehasason,hewon'tmakehimstudyallthetime,ashisfathermakeshim.
接着凯文·汉利1990成了他自己的父亲凯文·汉利1966。
他终日用功，这样就可以上大学，进法学院。
他住在漂亮的房子里。
他一生在和平环境中过着富裕的生活。
他对女朋友说，等他有了儿子，他不会像他父亲逼他那样逼自己的儿子整天读书。
16Atthatpoint,KevinHanley1990wakesup,shakenbyhisdream.HeisrelievedtobeawayfromIrelandandthesteelmillandIwoJima.Hegoesbacktosleep.
就在这时，凯文·汉利1990被自己的梦惊醒了。
他离开了爱尔兰，离开了那家钢铁厂，离开了硫黄岛，不由松了口气。
他又睡着了。
17Whenhedreamsagain,heishisownson,KevinHanley2020.Thereisgunfirealldayandallnight.Hiswho
升级会员 