工程承包合同英文.docx

工程承包合同英文.docx

《工程承包合同英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程承包合同英文.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

工程承包合同英文

篇一：

建筑施工合同中英文对照

建设工程施工合同

发包方（甲方）xxxｘ

partya:

ｘxxx

承包方（乙方）ｘxxｘ

partyb：

xxxx

本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况,于xx年x月x日在xｘ签订。

thｉscontrａcｔｉssigned　bｙthetｗo　partｉｅsinｘｘxｘonxxｘｘaccordinｇtothe“coｎｔｒａｃt　lawｏfthｅ　ｐeopｌe’srepuｂlicof　china”，　ｔhｅ“reｇｕｌatｉoｎ　onｂuildingａｎd　ｉnstａllaｔｉoncoｎtraｃtｉngcｏｎtracｔ”，andｏther　relevantnａtｉoｎallaｗｓaｎｄｒegulａtiｏns,ａsweｌlastｈｅsｐｅcifｉcnature　oｆｔhisprｏｊect

第一条　总则

arｔiclｅ　1ｇeｎeral　principles

1.1合同文件

contracｔdocumｅnts

本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。

合同文件应该能够相互解释，互为说明。

组成本合同的文件及优先解释的顺序如下:

本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。

合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。

thｉscoｎtraｃtinｃluｄeｓ　thｅｃontrａctitself,eｘｈｉbiｔｓ,　ｃonｓtrｕcｔioｎdrawiｎgs,exｐlanａｔｉonsoｆ　ｗoｒkpｒocedurｅｓ,tｅnderdｏcumｅntｓ,aswellasｏｔｈer　dｏcｕｍeｎts　spｅcｉfied　ｂyｔhecontｒact.　theｃonｔracｔdoｃumｅntsｓhoulｄbemｕｔｕaｌｌy　explaiｎablｅ　andmutuallｙdesｃｒiptivｅ.thedｏｃｕｍｅnｔsｔhａtcｏnstiｔuｔｅｄthecontｒact　andthｅpriｏrｉtｙhieｒarｃhyofeｘpｌanaｔioｎs　ofｔｈedｏｃuｍenｔｓaｒｅ　ａｓｆollows:

ｔｈiscontracｔ；thｅ　offiｃial　letｔerofwinning　ｔhe　tｅnder;ｌetter　ofｂiｄdingand　iｔsａnｎeｘ,ｓtandards,　guｉdelines,andｒeｌｅｖanｔ　technicaｌdocuｍents，　drawings,bｉllofｑuaｎｔity　（bｏq）,quotation　of　pｒｉｃes,ａnd　projectbudｇeｔ.dｕrｉngtheimpｌemｅntatｉon　ofthecontｒacｔ，anｙｗritteｎagreｅmentｓorｄocuｍenｔs　ｂｅｔweeｎtwｏpartiesｓuchaschange-orders　aｒe　aｌso　reｇａrdedwill　be　deｅmｅｄas　partｏf　thiｓcoｎtrａct．

1.1.1项目概况

prｏjｅｃｔｉntroｄuction

１.１.2工程名称：

ｘxｘｘｎameof　ｐｒｏjeｃt:

xxxx

１.1.３工程地点：

xxxx

locａｔionof　ｐrojｅct:

xxxｘ

1.1.3.1工程范围：

除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作:

scopｅof　tｈeproｊｅｃt:

unleｓs　ｏthｅｒｗiseexplａiｎedbyotｈｅｒartiｃlｅｓｉnthｉｓcontｒact,partybshall　proｖidｅａllservｉceｓ，ｕtenｓiｌs,ａnd　othernecｅssａｒy　ｃｏｓtfortheimplemｅntaｔionofｔｈisｃonｔrａct;the　scope　of　prｏｊeｃｔincｌudｅs,ｂut　notlimｉtedｔo:

※室内装饰工程，详见附件一和附件二

inｎerdecｏrａｔｉon,seｅappendiｘ1　&amｐ；２

※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等）,详见附件一和附件二

ｆａ？

ade（ｉnｃluｄingdｏors,winｄows,　roofａndstairs）seeaｐｐendiｘ　1&aｍp;2

※电器工程，详见附件一和附件二

ｅlectｒonｉcｅngineｅｒing,　seeaｐpenｄix１&；2

※空调工程,详见附件一和附件二

ａircｏｎdｉｔｉoning　sｙｓteｍ,　see　ａppendiｘ１&　２

※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二

wａｔｅr　sｕｐply，sｅｗaｇeanｄｈeaｔingsystｅm,sｅe　appendｉx1＆amp；　２

※消防工程

ｆirecontrｏｌsｙｓｔｅｍ,ｓeeａpｐenｄix1＆ａｍp;　2

※其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。

oｔheritemslｉstediｎ　thecoｎｓtｒucｔｉondrawings　（aｎycｈangｅｄ　draｗｉｎgs　ｓhalｌ　beprovidedａndcｏnfｉｒmed　byｐａrtya）.　allthese　afｏreｍｅntiｏned　itｅms　aregeｎerallｙ　ｒｅferｒedaｓ“prｏjｅｃt”hｅreafter.

1.1.3.２承包方式:

乙方以包工包料,包工程质量,包安全,包文明施工的方式承包工程

natｕre　ofcontrａctiｎg：

ｐartybshalｌbｅｒeｓponsibｌe　for　boｔh　laboｒ　andmａｔerialｓfoｒtｈis　projｅct,andwilｌrｅｓpoｎsｉbｌe　for　theqｕality　of　ｔｈiｓpｒojecｔ,　safeｔy,asｗeｌｌ　ａscｏde　oｆcoｎｄuｃｔ　ｄｕriｎgthe　coｎｓtructiｏnｐｒojｅcｔ.

1.1．４甲方工地代表由甲方指派。

oｎ-ｓitｅrepｒesｅnｔａtiｖeoｆ　party　ashaｌｌbeappoｉntedｂyｐartyａ

1．1.5开工日期xxxx

date　ofthe　project　ｂegｉnniｎg:

ｘxxｘ

１.1.6竣工日期ｘxxｘ

1.1．７工程质量:

质量合格,达到本合同要求和国家质量验收标准,并确保竣工验收一次合格。

验收内容包括但不仅限于：

①隐蔽工程；②分项工程;③实验报告；④材料检验报告。

如果由于验收未能一次通过而导致后续工程开工的延迟，乙方将按照每日工程总款的２‰金额赔偿给甲方作为罚金,但最多不超过工程总价款的5%。

1．1.8工程资质:

在实施此合同所涉及的工程时，乙方应确保其具有相关资质。

如乙方因为不具备相关资质导致甲方的损失或工程进度的滞后，乙方承担全部责任。

1.2合同价款:

coｎtｒact　amount

本合同价款为人民币xｘxｘ,为固定总价合同价款。

tｈｅtoｔalｃｏntracｔamｏuntisxxｘx,　whichisfixeｄconｔractamoｕｎｔ

本合同包括设备材料费、人工费、机械费、管理费、利润、税金、代办费用、保险费、运输费、劳务费用、总承包服务费以及为完成工程所必须的其他一切费用，和工程各系统检验检测、安装调试等费用。

该款项为甲方应付给乙方的全部费用，并已经包含物价变动因素。

1.3工程结算

finalａuｄiｔｏｆ　proｊeｃｔ

1．３.1本工程计价依据gb5０500-２008《建设工程工程量清单计价规范》采用固定总价,除施工期间甲方要求变更现有图纸及发生的增减项洽商，甲方将作价格调整。

ｔhiｓproｊｅｃtｉsusingfｉxedtotal　amountａccｏrdingtｏ　gb50500-20０8　the　pricinｇ　ｇuidｅlｉnｅｓbyｃode　ofqｕaｎtitｙ　ｉnｃｏｎｓtructｉonproｊｅcｔｓ，exceｐttｈａtpartyaｍaymａkepｒice　ａｄjuｓtmeｎtｉｎthｅevenｔoftheexisｔiｎg　construｃｔioｎｄrawingｓ　ａre　changed　oradｄor　ｒeｍｏｖe　ａnycｏnstructｉｏｎ　wｏrｋaccordｉｎgｔｏthe　ｒequesｔoｆpartya

1.3.2所有的人工费用都不得以任何理由进行过调整，结算时只接受投标文件中约定的价格。

第二条：

政府批复

arｔicle2goveｒｎmｅｎtａｐｐrovａlｓ

2．1乙方负责协助甲方办理此项施工需要办理的所有政府报批，包括但不仅限于消防、环保的报批与其他与本工程相关的报批,甲方负责政府行政审批的费用。

pａｒty　b　sｈａｌlbereｓponsiｂleｔoｐroceｓsｇｏvｅrnmeｎt　ａｐprｏvａｌs　rｅlatｅdto　thepｒｏject,ｉncludinｇbｕｔnotlimitedtｏ:

fiｒeｃonｔｒｏl,　enviroｎmenｔpｒｏtectionandｏtｈｅrａpｐrovalsrelatedtothiｓproｊecｔ.ｐaｒtya　isrespｏnsible　foｒtｈeｃostsofｔｈeseappｒovａls

2．2乙方负责其工程报备

ｐaｒtyｂ　ｓｈaｌl　be　rｅsｐonｓｉbｌefoｒｃonｓtｒuctiｏｎapｐlications,aｐprovals　ａndrelatedcostｓ．

2.３乙方应承担2.２所述报备不全而导致的政府罚金，并且不能顺延工期。

第三条:

甲方的权利和义务

ａrtiｃlｅ3riｇhtsaｎdoｂｌｉgatｉｏｎsｏf　partya

3．1向乙方提供经确认的施工图纸或做法说明五份,并向乙方进行现场交底，向乙方提供施工所需要的水电设备,并说明使用注意事项。

pａｒｔyaｓｈaｌlproviｄｅｆivecoｐｉeｓｏfcｏnｆiｒmeｄｃoｎsｔructiondｒawｉngｓanｄeｘｐｌａｎatiｏｎs　oｆ　worｋprｏｃedｕres,and　ｓhａlｌcoｎdｕcｔteｃhnicaｌｃlａrifiｃation.ｐａrtｙａｓｈallpｒovidepaｒtyｂwitｈnecesｓａｒy　ｗaｔeranｄｐowereｑuipｍeｎtaｎd　the　instｒuctｉonson　usiｎgtｈeeqｕｉｐment.

3.２指派ｘｘｘｘ为甲方驻工地代表，负责合同的履行。

对工程质量、进度进行监督检查，办理验收、变更事宜。

甲方的工地代表如果认为乙方的某雇员行为不当或散漫不羁,或甲方认为该雇员不能胜任，则乙方应立即进行撤换，并且未经甲方实现书面许可,乙方不得在施工中再行雇佣该等人员。

被撤换的任何人员应尽可以能立即由甲方代表所批准的胜任的人员代替。

　pａrｔyaaｐpｏiｎtｓxxxxａstｈeｏn－siｔerepreｓeｎtativeto　sｕｐerｖｉsetｈefｕｌfｉｌｌmｅｎtｏfｃoｎtraｃt

obｌｉgaｔiｏns,to　oversee　ｔhｅ　quａlity　ｃoｎtroｌandｃｈecktheproｊectproｇress,andtｏｈandleiｓｓues　suｃhas　acｃeｐｔance　ａndvariations．intheevｅnｔ　of　tｈe　on-ｓiｔerepreseｎｔaｔivｅｏfpａrty

pａrty　ａ　should　ｍaｋepaymenｔsｔopaｒtybaｃｃordinｇ　ｔothepaymenｔ　tｅrｍs．

３.4如甲方认为乙方确已无能力继续履行合同的，则甲方有权解除合同,乙方必须在接到甲方书面通知后两周内撤离场地以便乙方继续施工。

对乙方完成工程量的结算不作为撤离场地的条件,结算应在竣工一个月之内完成，付款方式按照本合同条款。

3.5甲方有权要求乙方按照甲方的组织设计和施工工期进行施工,乙方如对甲方的要求和指令不予执行的，则按照乙方违约处理，乙方应承担违约责任。

parｔya　hasｔhe　rigｈtｔo　iｎｓtｒuctpartｙbｔodｏtheconstrｕctionacｃoｒdｉngｔo　ｐaｒty　aｓｏrgａｎizationandplanned　constrｕctｉonperiod;inｔhｅ　evｅnｔoｆpartｙb　iｇnoｒｅsandreｆusesto　obｓerve　paｒty　ａsｉnstrｕcｔionｓ,ｐａrtybwillbe　deeｍedasbrｅacｈ　of　tｈｅcontract，andpartyｂsｈallbｅhｅｌdresponsｉｂle　fｏrtheliabilｉtiesofｂreachingthecontract.

3.６　甲方有权要求乙方服从甲方的统一安排和管理，乙方的施工人员必须遵守各项规章制度。

对于乙方施工人员违规操作所产生的后果,乙方承担全部责任。

甲方有权从工程总价款中扣除相应的款项。

pａrｔyaｈasthｅｒigｈt　toｉnｓtruct　partybtooｂserve　ｔhegｅneralarrａnｇeｍentaｎdmａnaｇemeｎtbypaｒtyａ,aｎdｔｈeconstructionstａffｓｏfｐartyｂmust　oｂserve　aｌlrｕlesandｒｅguｌaｔions.parｔybshallbe　fullyｒｅspoｎｓiblefoｒ　the　ｃｏnsequencｅsｏｆｓuchviｏｌationsbｙｔhｅstａffofpａｒｔy

b.　ｐartyahａs　theｒightｔｏdirectly　deduｃtthｅcorrｅspｏnｄingamｏunｔfroｍ　ｔhｅ　ｔｏtalconｔractamｏunｔ.

3.７　甲方所有的通知可以以书面或口头形式发出，乙方接获甲方的通知后应根据通知规定的内容执行。

ａllnotｉｃesfrompaｒtyacan　bemade　ｂothinwｒitiｎgａｎdｏraｌly,　ｂutthe　oraｌinstructiｏns　areonlｙ　ａpplicable　totherepresentａtiveofpartｙ　ａ．ｐarｔy　bｓhall,　ｕpoｎrecｅｉviｎgnoｔicesfrom　parｔya,　ｅxｅcｕｔｅ　ｔhecｏｒreｓｐondingmａｔｔeｒs　acｃorｄingto　tｈｅｃonｔent　of　tｈenotices．

3.8　未经甲方同意,乙方不得将工程转让或分包，对于乙方将工程擅自转让或分包的,甲方有权解除合同，乙方必须接受并承担由此造成的一切后果。

ｐａrtybshaｌlnottransfer　oｒsubｃontractthｅ　ｐrojecｔ　tｏanｙtｈiｒdparty　witｈouｔtｈｅ　cｏｎsｅｎt　oｆｐartｙa;inthe　evenｔｏｆ　paｒtｙｂｔransfersor　suｂcoｎtraｃtｓ　thepｒojecｔto　anyｔhird　paｒtywiｔhｏut　thｅcoｎseｎtoｆｐａrtｙa,　partｙaｈａsthe　ｒighttoteｒminate　thecontｒact,andｐaｒtybmusｔ　accｅpｔ　aｎd　ｂｅ　rｅsｐonsｉｂlｅforanｙcoｎｓeqｕencｅofsuchviｏlaｔｉon．

３.9甲方有权制定专业分包商，并按照乙方在投标文件中承诺的配合管理费率向乙方支付配合管理费。

paｒｔｙａｈａｓｔhe　riｇhttoappointspｅciａlsub-cｏntracｔoｒｓ,ａnｄshalｌ　pay　tｈｅmanagementfｅetoparty　b　accordｉｎgｔotｈerａｔeofsubｃontractmanagemｅnｔ　ａndcｏｏrdｉnａtｉｏｎfｅestipulatｅｄin篇二：

完整工程施工合同英文版

ｔraｎslatiｏn：

ｃonstrucｔionｃontract

pａｒtya：

（ｄevｅｌopeｒ）

（conｔraｃtor）

thｉｓcontraｃtiｓ　signedｂythｅｔwｏparｔiｅｓpartyaandpartyｂaccordｉｎgtｏ　tｈecontｒactlaｗof　theｐeｏｐlｅ’sｒepuｂｌｉc　ofchina,thecｏntｒａctioｎlawoftｈepeｏple’sｒｅpublic　ｏfchｉna　,　aｎdｏtherreｌｅvａnt　ｎaｔionａllawsandregulatioｎs，ａswelｌas　ｔｈｅｓpｅｃifｉcnatuｒｅ　ofthisproject.onthebaｓisｏｆhoneｓty　andcrediｔ，ｅqｕaｌity,ｖｏluｎｔaｒｉｎess,partｙaanｄ　ｐaｒｔybｈａveｒｅacｈｅｄconsｅｎｓus　thrｏughnegotiatiｏｎsａndsiｇnedｔhis　cｏntraｃｔ.

1.pｒojectｉntrodｕctioｎ

1.1.1.21.３1.4ｔhedesignｏfconstructｉｏndｒaｗｉｎｇｓ：

2.natureｏｆｃontｒactｉng

3.ｃonstｒｕctionpｅriod

4.quａｌｉｔｙof　ｐｒoject

5.contrａctamoｕｎｔ

5.1.5．2

6.finａlaudit　oftｈe　proｊｅct6.1thｅcｏｎｄitｉon　andｓtepｓ　forpartyａ　ｐayｔheprojｅｃtfuｎｄsｔopartyb：

6.26.3pａrｔybｓhaｌｌsubmｉttoｐａrtｙａｅquivalentｉnvoicebeｆore　partyａ’sｅachｐｅriodpayｍeｎt,oｔherｗise,paｒtya　cａnｒeｆuseｔoｐayuntｉlthereceivingoｆtｈe　ｐartyb’sｉnvoｉｃe.

6.4thｅinvｏice　ｐｒｏviｄeｄｂｙ　partｙbshouｌdbevalｉd.ａnyfalｌsiｎvｏｉceproｖided　byｐaｒtybwhicｈarefoｕｎd　bｙrｅlｅvaｎｔofｆice,the　partｙ　ｂ　sｈouldnotonlypｒoｖide　thevａlid　invoｉcetｏpartyａ,ｂｕｔａlsｏ　bｅａｒthｅresｐonsｉble　cａｕsedbyｔhｅinvalidinvoicｅ．

7.variatｉｏnofdｅsigｎａndvisａ

8.1ｄurinｇtheproｃessoｆ　ｔhe　ｐrojecｔ，　any　contracｔlｉst,ｔechnoｌoｇy　cｈｅcking　list　（　ｎｏt　iｎcludetheｖariatｉon,addition,subｓtitution,　aｎdredｕcｔionoｎ　tｈｅｄrawiｎｇｓａnｄprojectfeｅ）coｎｃｅrｎingabout　thisｐroject　sｈaｌlonlybｅ　regarｄｅdａsｅfｆectivｅｗiththe　cｏnfirmａtionｏfthe　ｒepｒｅｓeｎtative　pａrtyaｉｎwritｉng．

7．2ａny　variatioｎ　ｎoticeｌｉｓｔ,ｔechnolｏｇycheckｉnglｉst,contｒact　list，techｎologyｃheｃkｉｎglist（ｉncludeｔhｅｄrawingsdesign）concerniｎｇａｂoutthisproject　shallonlｙberegardedａｓ　ｅｆfectiｖe　wiｔｈthｅ　ｃｏnfirmａｔionofｔhesealｏfparty　a．

9.4parｔy　ｂshallｔakefulｌ　respoｎsiｂｉlityｆｏraｎｙloｓs　caｕsｅｄbydｅｌayingforｍorｅｔhan　dａyｓ　apｐlyｉｎgforeｘteｎsiｏnｖise　ｆｒｏｍpaｒｔyachangｅdｄｅsｉgｎ.

10.accｅptance　ａｎｄfinaｌaudiｔof　thｅ　proｊｅcｔ

10.1.ａｃceptanceｏftheprojeｃt

workingdaysafterrｅceivｉnｇ　thenotiｆicatioｎ.

８.1.2party　b　ｓhall　bｅresponsibｌｅfor　ｔhere-inspｅｃｔioｎｃost,　ａndthｅpｒｏjeｃｔpeｒiｏdｓhａll　ｎotbeeｘｔeｎded.

10.2.ｆinalauｄiｔoｆtheproject

ifthe　resuｌｔ　ofre-iｎｓpｅctiｏｎhas　passedacceｐｔancestandarｄs，　paｒtyｂsｈaｌlsubmittｈeａuditreｐorｔaｎdｍateｒiａｌｓ　tｏ　ｐartya　ｆorvｅrｉfｉｃatiｏnｗitｈｉn

11.obｌiｇatiｏnsｏｆｐａrtyａａndparty　ｂ

11.1.obliｇationsoｆ　parｔy　ａ:

astheｏn-ｓｉteｒepresentaｔiveto　superｖiｓe　thｅｆulｆillmｅntoｆcoｎtraｃtobligations,tooｖｅrｓeetheqｕalｉty　conｔroｌandcheckthe　proｊecｔｐrｏｇ