奥巴马的竞选词.docx

奥巴马的竞选词.docx

《奥巴马的竞选词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马的竞选词.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥巴马的竞选词

Hello,Chicago!

芝加哥，你好啊！

IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.

假如还有人怀疑美国是不是一切皆有可能的地方，假如还有人困惑于我们的建国先辈们所持有的梦想，在今天还是不是鲜活，假如有人仍在质疑我们民主的力量到底强不强大，（那么）今晚（发生的一切）就是给你们给他们的回答。

It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyforthe firsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoicescouldbethatdifference.

这个回答，是由那些连续三四小时在学校，在教堂，排着长长的队伍的人们给出的，这情形美国历史上从来没有发生过。

其中有很多人是平生第一次去投票，因为他们相信，这次一定与以往不同，他们相信，自己的声音肯定会使一切与过去不同。

It'stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled-Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjust acollectionofindividualsoracollectionofRedStatesandBlueStates:

weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.

这个回答，是由下面的人给出的：

年轻人和老人，有钱人和没钱人，民主党的和共和党的，黑人，白人，西班牙裔人，亚裔人，美国本土人，同性恋，异性恋，残疾的和不残疾的。

所有这些美国人，都在向世界发出一个信息，那就是，我们从来不仅仅是红州（代表共和党）和蓝州（代表民主党）的混合体；我们是，也将永远是，美洲上团结起来的州（即美国）。

It'stheanswerthat–thatledthosewho’vebeentoldforsolongbysomanytobecynical,andfearful,anddoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.It'sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthiselection,atthisdefiningmoment,changehascometoAmerica.

对于那些长期以来被灌输不信，恐惧和怀疑我们到底能做出什么的人们来说，今晚（的一切）也是一个回答。

我们可以掌控历史前行的弧线，并把这一弧线弯曲，令它重新朝着更好的未来延伸。

已经等了好久，但今晚，由于我们今天在这选举时刻，在这重新定义一切的时分所做出的一切，变革已经莅临美国。

Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSenatorMcCain.SenatorMcCainfoughtlongandhardinthiscampaign,andhe'sfoughtevenlongerandharderforthecountrythatheloves.HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine.Wearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.Icongratulatehim,IcongratulateGovernorPalinforallthey’veachieved,andIlookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnation'spromiseinthemonthsahead.

今晚稍早些时候，我接到麦坎恩参议员打来的电话，他十分有君子风度。

他为此次竞选，做出了艰辛而长久的付出。

不过，他对自己热爱的这个国家，则付出了更多艰辛与岁月。

他为美国做出了多少牺牲，我们多数人甚至难以想象。

而现在，我们则因为这位勇敢而无私的领袖所做的奉献，正过着幸福的日子。

我向他和佩林州长所赢得的一切表示祝贺。

并且，我期待在未来数月后，与他们一道，为重新振兴国家而工作。

Iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheartandspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofScrantonandrodewithonthattrainhometoDelaware,theVicePresident-electoftheUnitedStates,JoeBiden.

我要感谢这次竞选行程中我的搭档，他为竞选尽心尽力，为那些和他一起在斯克兰顿街头上长大的男人女人们发声，为跟他一起搭乘火车，回特拉华老家的男男女女们发声。

他就是，美国当选副总统，乔·拜登。

AndIwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelastsixteenyears,therockofourfamily,theloveofmylife,ournation'snextFirstLady,MichelleObama.

今晚，我能站在这里，是因为我拥有着过去16年来我最好的朋友，我们家的基石，我生命中的挚爱，我们国家的下一位第一夫人，米雪·奥巴马的始终不渝的支持。

SashaandMalia,Iloveyoubothmorethanyou canimagine,andyouhaveearnedthenewpuppythat'scomingwithustotheWhiteHouse.

莎莎，还有玛丽亚，我爱着你们两个,爱得超出了你们的想象。

你们已经赢得了一个新的宠物，它要随我们一起搬进白宫啦。

Andwhileshe'snolongerwithus,Iknowmygrandmotheriswatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.Imissthemtonight, Iknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.

还有一位，她已经不再与我们在一起了，我知道，姥姥在高天上正望着我，她跟所有培养我成为今天这样的亲人们一起，在望着我。

今晚，我想念他们，我内心知道，我对他们永远感激不尽。

TomysisterMaya,mysisterAuma,allmyotherbrothersandsisters,thankyousomuchforallthesupportthatyou’vegivenme.Iamgratefultothem.

我还要感谢我的妹妹玛亚，另一个妹妹奥玛，以及我所有其他的兄弟姐妹们。

感谢你们给予我的全部支持。

我对他们怀着感念之情。

TomycampaignmanagerDavidPlouffe,theunsungheroofthiscampaignwhobuiltthebest–thebestpoliticalcampaignIthinkinthehistoryoftheUnitedStatesofAmerica；tomychiefstrategistDavidAxelrod,whohasbeenapartnerwithmeeverystepoftheway,tothebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpolitics–youmadethishappen,andIamforevergratefulforwhatyou'vesacrificedtogetitdone.

我要感谢我的竞选经理D·普劳夫，他是这次竞选活动中的无名英雄，但正是他完成了最好的，我想，是完成了美国历史上最好的政治选举活动。

我还要感谢首席策略专家D·艾克斯罗德，他在我一路竞选活动中，一直不弃不离陪伴着我。

我还要感谢我这个最好的竞选团队。

这个团队是政治历史上最好的团队了。

是你们使得这一切成为事实，我对你们为赢得这一切所付出的牺牲，永远心存感激。

Butaboveall,Iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto-Itbelongstoyou.Itbelongstoyou.

但除了上述这些，我永远不会忘记的是，这场胜利真正该属于谁，这胜利属于你们，这胜利属于你们。

Iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.Wedidn'tstartwithmuchmoneyormanyendorsements.OurcampaignwasnothatchedinthehallsofWashington-itbeganinthebackyardsofDesMoinesandthelivingroomsofConcordandthefrontporchesofCharleston.

我一直不是最有希望进入白宫的候选人。

开始时，我们没有太多的资金，或者，也没有很多重要人物支持我们。

我们的竞选活动，并不是在华盛顿的豪华大厅里策划出来的，而是始于小城市得梅因的后院里，始于康科德和查尔斯顿这些小地方的起居室里，前门走廊上。

Itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogivefivedollarsandtendollarsandtwentydollarstothecause.Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration'sapathy;wholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep;itgrewstrengthfromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockonthedoorsofperfectstrangers;fromthemillionsofAmericanswhovolunteered,andorganized,andprovedthatmorethantwocenturieslater,agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisEarth.Thisisyourvictory.

这竞选的胜利，是由那些劳作的人们，从自己很少的积蓄中，掏出五块十块二十块赞助后赢得的。

是从年轻人那里赢得的，他们拒绝承认自己对政治不感兴趣，他们离开家，离开亲人，干收入很少的助选的活儿，睡很少的觉。

是从那些并不太年轻的人那里赢得的，他们在严冬酷暑里，勇于敲开一点也不认识的陌生人的家门。

是从数百万自愿组织起来的美国民众那里赢得的。

而且它也证明，两百多年后的今天，一个民有，民治，民享的政府，并没有从这个地球消失。

这是你们的胜利。

Iknowyoudidn'tdothisjusttowinanelectionandIknowyoudidn'tdoitforme.Youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.Forevenaswecelebratetonight,weknowthechallengesthattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetime-twowars,aplanetinperil,theworstfinancialcrisisinacentury.Evenaswestandheretonight,weknowtherearebraveAmericanswakingupinthedesertsofIraqandthemountainsofAfghanistantorisktheirlivesforus.Therearemothersandfatherswhowilllieawakeaftertheirchildrenfallasleepandwonderhowthey'llmakethemortgage,orpaytheirdoctor'sbills,orsaveenoughfortheirchild’scollegeeducation.Thereisnewenergytoharnessandnewjobstobecreated;newschoolstobuildandthreatstomeetandalliancestorepair.

我知道，你们这样做，并不是只为了赢得一次选举，我也知道你们这样做，并不是为我。

你们之所以要这样做，是因为你们懂得，摆在眼前的任务太过艰巨了。

因为即便我们今晚这样庆祝胜利，但我们都明白，明天带来的挑战，是我们一辈子里最大的挑战了____两场战争，危机四伏的地球，百年里最糟糕的金融危机。

因为即便我们今晚站在这里，但我们都明白，在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的群山中，还有我们勇敢的美国人，他们一觉醒来，就面临着为保护我们而牺牲性命的危险。

还有无数母亲们和父亲们，孩子已经熟睡了，自己却不能入眠，他们要盘算着如何才能偿付房贷，怎样支付医疗费用，如何才能攒够孩子上大学的钱数。

还有，新能源要开发，新的就业机会要创造，新校舍要搭建，无数威胁要面对，友邦关系要修补。

Theroadaheadwillbelong.Ourclimbwillbesteep.Wemaynotgetthereinoneyearoreveninoneterm,butAmerica-IhaveneverbeenmorehopefulthanIamtonightthatwewillgetthere.Ipromiseyou-weasapeoplewillgetthere.

前面的路，很长，我们要攀爬的坡，还很陡。

也许，我们在一年内，甚至一届总统任期内，都不一定会抵达那里。

但美国人民哪，我从来没有像今晚这样，充满着憧憬，这憧憬就是，我们一定会抵达那里。

我向你们承诺：

我们美国全体人民一定会抵达那里！

”

Therewillbesetbacksandfalsestarts.Therearemanywhowon'tagreewitheverydecisionorpolicyImakeasPresident,andweknowthatgovernmentcan'tsolveeveryproblem.ButIwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.Iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.Andaboveall,Iwillaskyoutojoinintheworkofremakingthisnationtheonlywayit'sbeendoneinAmericafor221years-blockbyblock,brickbybrick,callousedhandsbycallousedhands.

今后一定会有诸多挫折，也会有很多个出师不利。

还会有许多人，对总统的我所作出的每个决策或政策，都不认可。

但我们都明白，政府不可能解决得了每个问题。

不过，我一定竭尽可能，与你们坦诚面对，直陈我们面临的各种挑战。

我一定会倾听你们的声音。

尤其当我们意见不一样时，我更会倾听。

总而言之，我还要请你们加入到重建这个国家行列里来，重建的方式，是美国221年来，一直使用的唯一方式，那就是，用一双双长满老茧的手，一块砖一块砖地建，一片瓦一片瓦地盖。

Whatbegan21monthsagointhedepthsofwintercannotendonthisautumnnight.Thisvictoryaloneisnotthechangeweseek-itisonlythechanceforustomakethatchange.Andthatcannothappenifwegobacktothewaythingswere.Itcannothappenwithoutyou,withouta newspiritofservice,anewspiritofsacrifice.Soletussummonanewspiritofpatriotism,of responsibilitywhereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselves,buteachother.

21个月之前，在那个寒冬里开始的事情，绝对不应该在今天这个秋天夜晚，就结束了。

这场胜利本身并不是我们要追求的变革。

它不过是我们要进行变革的一个契机。

假如我们再回到从前，那么，变革就不可能发生。

假如没有你们的参与，没有全新的奉献精神，没有全新的牺牲精神，那么，这变革就不可能发生。

所以，让我们凝聚起新的爱国精神，凝聚起责任感，我们每个人下定决心，全情投入，更拼命地工作，并且，不仅仅关照自己，也彼此关照吧。

Letusrememberthatifthisfinancialcrisistaughtusanything,it'sthatwecannothaveathrivingWallStreetwhileMainStreetsuffers.Inthiscountry,weriseorfallasonenation;asonepeople.

如果这场金融危机的确给教会了我们什么的话，那就让我们铭记吧：

当华尔街以外的大街都在遭受煎熬时，华尔街是不可能繁荣的。

在这个国家里，我们兴盛，国家兴盛，我们跌倒，人人跌倒。

Let’sresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettinessandimmaturitythathaspoisonedourpoliticsforsolong.Let’srememberthatitwasamanfromthisstatewhofirstcarriedthebanneroftheRepublicanPartytotheWhiteHouse-apartyfoundedonthevaluesofself-relianceandindividuallibertyandnationalunity.Thosearevaluesthatweallshare.AndwhiletheDemocraticPartyhaswonagreatvictorytonight,wedosowithameasureofhumilityanddeterminationtohealthedividesthathaveheldbackourprogress.

让我们抵御住诱惑吧，不再党派纷争，不再鸡毛蒜皮，不再幼稚，因为它们长久以来一直毒害着我们的政治环境。

让我们记住吧，正是从我们这个州里，走出一个人来（指林肯），是他首先肩扛共和党的旗帜，走进了白宫。

这个共和党，是以自强，个人自由以及全民团结为价值基础，而建立起来的。

这些价值，我们所有人都十分认同。

所以，当今晚民主党赢