RFC1155翻译.docx
《RFC1155翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《RFC1155翻译.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
RFC1155翻译
NetworkWorkingGroupM.Rose
RequestforComments:
1155PerformanceSystemsInternational
Obsoletes:
RFC1065K.McCloghrie
HughesLANSystems
May1990
StructureandIdentificationofManagementInformation
forTCP/IP-basedInternets
TableofContents
1.StatusofthisMemo.............................................1
2.Introduction...................................................2
3.StructureandIdentificationofManagementInformation...........4
3.1Names..........................................................4
3.1.1Directory...................................................5
3.1.2Mgmt........................................................6
3.1.3Experimental................................................6
3.1.4Private.....................................................7
3.2Syntax........................................................7
3.2.1PrimitiveTypes.............................................7
3.2.1.1GuidelinesforEnumeratedINTEGERs.........................7
3.2.2ConstructorTypes...........................................8
3.2.3DefinedTypes...............................................8
3.2.3.1NetworkAddress............................................8
3.2.3.2IpAddress.................................................8
3.2.3.3Counter...................................................8
3.2.3.4Gauge......................................................9
3.2.3.5TimeTicks.................................................9
3.2.3.6Opaque....................................................9
3.3Encodings.....................................................9
4.ManagedObjects.................................................10
4.1GuidelinesforObjectNames....................................10
4.2ObjectTypesandInstances.....................................10
4.3MacrosforManagedObjects.....................................14
5.ExtensionstotheMIB...........................................16
6.Definitions.....................................................17
7.Acknowledgements...............................................20
8.References......................................................21
9.SecurityConsiderations.........................................21
10.Authors'Addresses.............................................22
网络工作组M.Rose
RFC1155工作性能系统
国际性的
过时的版本：
RFC1065K.McCloghrie
1990
基于TCP/IP网络的管理信息的结构和标记
目录
1.本备忘录的状态。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
1
2.介绍。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
2
3.管理信息的结构和标记。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
4
3.1名字。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
4
3.1.1目录。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
4
3.1.2Mgmt。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
5
3.1.3实验性的介绍。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
6
3.1.4个人观点。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
7
3.2语法。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
7
3.2.1原始的类型。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
7
3.2.1.1列举整形数据的指导方针。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
7
3.2.2构造类型。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
8
3.2.3自定义类型。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
8
3.2.3.1NetworkAddress类型。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
8
3.2.3.2Ipaddress类型。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
8
3.2.3.3循环计数器。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
8
3.2.3.4测量仪表。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
9
3.2.3.5时间标记。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
9
3.2.3.6难以理解的部分。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
9
3.3未编码部分。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
9
4.被管理的对象。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
10
4.1对象名称的指导方针。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
10
4.2对象类型和实例。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
10
4.3管理对象的宏。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
14
5.MIB的扩展。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
16
6.定义。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
17
7.感谢。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
20
8.参考。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
21
9.安全的考虑。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
21
10.作者的地址。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
22
1.StatusofthisMemo
ThisRFCisare-releaseofRFC1065,withachanged"Statusofthis
Memo",plusafewminortypographicalcorrections.ThetechnicalcontentofthedocumentisunchangedfromRFC1065.
Thismemoprovidesthecommondefinitionsforthestructureand
identificationofmanagementinformationforTCP/IP-basedinternets.
Inparticular,togetherwithitscompanionmemoswhichdescribethe
managementinformationbasealongwiththenetworkmanagement
protocol,thesedocumentsprovideasimple,workablearchitectureand
systemformanagingTCP/IP-basedinternetsandinparticular,the
Internet.
ThismemospecifiesaStandardProtocolfortheInternetcommunity.
Itsstatusis"Recommended".TCP/IPimplementationsintheInternet
whicharenetworkmanageableareexpectedtoadoptandimplementthis
specification.
TheInternetActivitiesBoardrecommendsthatallIPandTCP
implementationsbenetworkmanageable.Thisimpliesimplementation
oftheInternetMIB（RFC-1156）andatleastoneofthetwo
recommendedmanagementprotocolsSNMP（RFC-1157）orCMOT（RFC-1095）.
Itshouldbenotedthat,atthistime,SNMPisafullInternet
standardandCMOTisadraftstandard.SeealsotheHostandGateway
RequirementsRFCsformorespecificinformationontheapplicability
ofthisstandard.
Pleaserefertothelatesteditionofthe"IABOfficialProtocol
Standards"RFCforcurrentinformationonthestateandstatusof
standardInternetprotocols.
Distributionofthismemoisunlimited.
1.本备忘录的状态
本RFC文档是RFC1065的改进，同时增加了一些较小的印刷上的改正，技术内容并未作改变。
本备忘录提供了基于TCP/IP网络的管理信息结构和标记的普通定义。
特别的，这一类的备忘录除了描述了管理信息库和网络管理协议，本文档还提供了一种简单、可行的架构和系统来管理基于TCP/IP的网络，特别是INTERNET。
这份备忘录明确说明了因特网活动组织的标准协议，它的状态是“推荐”，建议所有的IP和TCP实现应该是可网络管理的、可预料的来使这份规范生效。
因特网活动委员会建议所有的IP和TCP实现应该是可网络管理的，这意味着因特网管理信息库MIB（RFC-1156）的实现和SNMP（RFC1157）或CMOT（RFC1095）这两种建议的管理协议中至少一种。
值得注意的一点是，现在SNMP已经是完全的INTERNET标准，而CMOT还是个草案。
可以从主机和网关要求的RFCs中获得该标准得更多的详细信息。
请参考最新版的“IAB官方协议标准”RFC来获得标准因特网协议协议的当前信息和状态。
本文档的发布不受任何限制。
2.Introduction
Thismemodescribesthecommonstructuresandidentificationscheme
forthedefinitionofmanagementinformationusedinmanaging
TCP/IP-basedinternets.Includedaredescriptionsofanobject
informationmodelfornetworkmanagementalongwithasetofgeneric
typesusedtodescribemanagementinformation.Formaldescriptions
ofthestructurearegivenusingAbstractSyntaxNotationOne（ASN.1）
[1].
Thismemoislargelyconcernedwithorganizationalconcernsand
administrativepolicy:
itneitherspecifiestheobjectswhichare
managed,northeprotocolsusedtomanagethoseobjects.These
concernsareaddressedbytwocompanionmemos:
onedescribingthe
ManagementInformationBase（MIB）[2],andtheotherdescribingthe
SimpleNetworkManagementProtocol（SNMP）[3].
ThismemoisbasedinpartontheworkoftheInternetEngineering
TaskForce,particularlytheworkingnotetitled"Structureand
IdentificationofManagementInformationfortheInternet"[4].This
memousesaskeletalstructurederivedfromthatnote,butdiffersin
oneverysignificantway:
thatnotefocusesentirelyontheuseof
OSI-stylenetworkmanagement.Assuch,itisnotsuitableforuse
withSNMP.
Thismemoattemptstoachievetwogoals:
simplicityand
extensibility.Botharemotivatedbyacommonconcern:
althoughthe
managementofTCP/IP-basedinternetshasbeenatopicofstudyfor
sometime,theauthorsdonotfeelthatthedepthandbreadthofsuch
understandingiscomplete.Morebluntly,wefeelthatprevious
experiences,whilegivingthecommunityinsight,arehardly
conclusive.ByfosteringasimpleSMI,theminimalnumberof
constraintsareimposedonfuturepotentialapproaches;further,by
fosteringanextensibleSMI,themaximalnumberofpotential
approachesareavailableforexperimentation.
Itisbelievedthatthismemoanditstwocompanionscomplywiththe
guidelinessetforthinRFC1052,"IABRecommendationsforthe
DevelopmentofInternetNetworkManagementStandards"[5]andRFC
1109,"ReportoftheSecondAdHocNetworkManagementReviewGroup"
[6].Inparticular,wefeelthatthismemo,alongwiththememo
describingthemanagementinformationbase,provideasolidbasisfor
networkmanagementoftheInternet.
2.介绍
本备忘录描述的是用于定义基于TCP/IP管理信息网络的一般结构和鉴定方法，包括网络管理的对象信息模型和一系列用来描述管理信息的普通类。
结构的正式描述使用了抽象语法描述（ASN.1）。
本备忘录主要关心的是组织担心的事情和管理的政策：
它既没有明确说明被管理的事物，也没有什么协议来管理这些事物，这方面的内容请参阅SNMP和MIB的说明。
这份备忘录部分基于IETF的著作，特别是名为“因特网管理信息的结构和鉴定”，本文使用模式结构，内容追溯到这篇文章，但在以下几方面有所不同：
那篇文章主要说明OSI类型网络的管理，对于SNMP并不适用。
本备忘录要达到两个目标：
简单性和可扩展性。
两者都被共同关心的事情所激励。
虽然基于TCP/IP的网络管理的研究已经开展了许多年，但是作者对这方面问题的理解的深度和广度不见得有多好。
直率得讲，当我们对整个组织有深刻的见解的时候，我们感觉到先前的经验仅仅是具有决定性的。
通过给出一个通用的SMI，对未来潜在的拓展途径，它有最小限度的约束。
更深层得讲，SMI对实验提供了最大程度的潜能。
众所周知的，这份备忘录和它的两个相关文档服从RFC1052所阐述的指导方针，“因特网管理标准的发展的ＩＡＢ建议”和ＲＦＣ１１０９。
特别的，这一类的备忘录除了描述了管理信息库，提供了一个固定的信息库给因特网的管理。
3.StructureandIdentificationofManagementInformation
Managedobjectsareaccessedviaavirtualinformationstore,termed
theManagementInformationBaseorMIB.ObjectsintheMIBare
definedusingAbstractSyntaxNotationOne（ASN.1）[1].
Eachtypeofobject（termedanobjecttype）hasaname,asyntax,and
anencoding.ThenameisrepresenteduniquelyasanOBJECT
IDENTIFIER.AnOBJECTIDENTIFIERisanadministrativelyassigned
name.Theadministrativepoliciesusedforassigningnamesare
discussedlaterinthismemo.
Thesyntaxforanobjecttypedefinestheabstractdatastructure
correspondingtothatobjecttype.Forexample,thestructureofa
givenobjecttypemightbeanINTEGERorOCTETSTRING.Althoughin
general,weshouldpermitanyASN.1constructtobeavailableforuse
indefiningthesyntaxofanobjecttype,thismemopurposely
restrictstheASN.1constructswhichmaybeused.Theserestrictions
aremadesolelyforthesakeofsimplicity.
Theencodingofanobjecttypeissimplyhowinstancesofthatobject
typearerepresentedusingtheobject'stypesyntax.Implicitlytied
tothenotionofanobject'ssyntaxandencodingishowtheobjectis
representedwhenbeingtransmittedonthenetwork.Thismemo
specifiestheuseofthebasicencodingrulesofASN.1[7].
Itisbeyondthescopeofthismemot
升级会员 