英汉翻译常见错误例析.docx

英汉翻译常见错误例析.docx

《英汉翻译常见错误例析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译常见错误例析.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉翻译常见错误例析

英汉翻译常见错误例析

第一节望文生义型错误

1、FightshyofthetheoreticalmethodofapproachtothelearningofEnglish.

2、Thisfailurewasthemakingofhim.

3、Theymadeanexampleoftheboy.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

从理论上讲，学英语的方法就是要战胜害羞。

正：

学英语要避免只讲理论（而不实践）。

析：

fightshyof是习语，意为回避，避免。

2、

误：

这次失败是他造成的。

正：

这次失败是他成功的基础。

析：

make基本含义是造成，也可作发展或发达的过程，成功的原因或手段解，此题便是此意。

making作复数是表示素质、要素，如Hehasinhimthemakingsofascholar.

3、

误：

他们以这个男孩为榜样。

正：

他们惩罚这个男孩以儆他人。

析：

makeanexampleofsb=punishoneasanexampletoothers,。

setanexampleofsb才是树立榜样。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第二节语法关系混淆型错误

1、Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.

2、Hestoleherawatch.

3、Itwasnotthathehadplentyofmoney

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他。

正：

他假装生气的样子，但是他的笑容暴露了他的真实感情。

析：

这里him是指histruefeelings.应该注意的是，英语中的人称代词并非都是指代人，所指内容要根据上下文而定，翻译时一定要指出其具体指代。

又如：

Whenhewasaccusedoftheft,heturnedred.其中he=hisface,不可译成...他变红了。

2、

误：

他偷了她一块表。

正：

他为她偷了一块表。

析：

此句中her是stole的间接宾语，而watch是直接宾语。

3、

误：

他并不是很有钱。

正：

那并不是因为他有很多钱。

析：

居中it不代表that分句，而只是一个普通的代名词。

此类句型中后面的itis可省略。

句中that＝because。

此句型的完整形式是Itisnotthat...butitisthat....。

it意为thereason。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第三节由于缺乏背景知识造成的错误

1、Themanistheblacksheepofthefamily.

2、Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.

3、Hetuggedheavyhandbaggagedownendlessairportcorridors.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

这个人象家里的黑羊一样。

正：

这个人是家里的败家子。

析：

在英语中，黑羊具有贬意，可翻译为害群之马，败家子。

题外话：

在Westlife的Seasonsinthesun中，就有一句Iwastheblacksheepofthefamily…你听出来了吗？

？

2、

误：

当你倒的时候，你不一定在外面。

正：

遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。

析：

本句借用了拳击中的规则来表达意思，众所周知，在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可继续比赛，并有机会取胜（电影中屡见不鲜吧^_^）。

3、

误：

他拖住沉重的随身行李，走过无止境的机场走廊。

正：

他拖住沉重的随身行李，走过环行的机场走廊。

析：

一般的国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头相连，所以是“endless”，因此此句中应该译为“环状的

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第四节逻辑性错误

1、IndividualismisthecoreofsocialvaluesintheUnitedStates.

2、Nooneissofoolishastobelievethatanythinghappensbychance.

3、Einstein,whodevelopedthetheoryofrelativity,arrivedatthistheorythroughmathematics.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

个人主义是美国社会文化准则的核心。

正：

个人的价值是美国社会文化准则的核心。

析：

翻译时要主义词汇的文化内涵。

在中国个人主义具有贬义，而在美国，individualism是美国人的价值观和人生观的核心，提倡的是人的自由、权力以及独立思考与行动，在英文中所承载的文化内涵较为宽泛，不能简单地等同中国的个人主义。

2、

误：

谁也不会笨到相信世界上有什么偶然发生的事。

正：

谁也不会笨到相信世界上一切的事情都是偶然发生的。

析：

anything在肯定句中作一切讲，根据逻辑，世界上怎么可能没有偶然发生的事呢？

3、

误：

爱因斯坦发展了相对论，他是通过数学得出这一理论的。

正：

爱因斯坦创利了相对论，他是通过数学得出这一理论的。

析：

同学，你错了吗？

如果爱因斯坦是发展了相对论，哪是谁创立了相对论呢？

你吗？

^_^。

应该知道，develop除了具有发展的意思外，还有一个重要意思是创立，发明（bringintoexistence）.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第五节常见错误精选

1、Nobodywillbethewiser.

2、Don'ttellhimhometruth.

3、Thiswillgoalongwayinovercomingthedifficulty.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

谁也不会更聪明。

正：

谁也不懂。

析：

Wise有三个基本意义1、聪明的2、饱学的3、知道的（通常用比较级），此题中是第三个意思。

又如：

Wearenonethewiserforhisexplanation.听完他的解释，我们还是不怎么明白。

2、

误：

别告诉他家里的真相。

正：

别告诉他逆耳的真相。

析：

home作形容词为有力的，击中要害的。

又如：

ahomequestion击中要害的提问

题外话：

查了金山词霸2005，home作adj也有家里的意思，因此到底能否译成家里的真相也不太清楚，请高手留言讨论，重谢。

3、

误：

在克服困难上要走很长的路。

正：

这对突破难关是有用处的。

析：

goalongway=willbehelpful.又如：

goalittlewaywithaperson译为对那人不起作用。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Hehadayellowstreakinhim.

2、Oneortwoofthejewelswouldneverbemissed.

3、Iknowhemeantbusiness.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

他身上有条黄条纹。

正：

他胆小。

析：

yellowstreak意为胆怯，懦弱。

2、

误：

一两粒珠宝是决不会不见了的。

正：

失去一两粒珠宝是决不会想起来的。

析：

miss作动词有四个基本意：

1、消失，不见2、略去3、错过，逃避4、想起想念，察觉。

本题中miss为第四个意思。

若表示消失，不能用被动式，呵呵。

3、

误：

我知道他意在生意上。

正：

我知道他不是开玩笑的。

析：

口语中meanbusiness＝beserious,很好理解，做生意不认真讲信用怎么可以呢。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Icandowithmoreleisuretime.

2、Thelecturrecarriedhisaudiencewithhim.

3、Thegreymareisthebetterhorse.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

有更多的闲暇我就能做了。

正：

要再多一些闲暇时间就好了。

析：

cando=besatisfiedwith,becontentwith,满足，忍受，在do之前用could就表示要是能得到就好了，如：

Thatmancouldtowithashave.那个家伙要是能把胡子刮光了就好了。

当然，do后面有宾语翻译就另当别论了，dosthwithsth就不用我讲了吧？

2、

误：

那演讲者把他的观众带走了。

正：

那演讲者博得全场喝彩。

析：

Carry除作搬运讲外，还有吸引（观众、听众）的意思（本题），也有获胜（在战斗、选举中等），如：

Hecarriedtheelection.他当选了。

3、

误：

灰色的母马是较好的马。

正：

牝（pìn^_^）鸡司晨，家之不祥。

析：

此为谚语一句，就是妻管严的意思，看看就行了，顺便学个汉字。

（牝〈名〉

（形声。

从牛,匕声。

依甲骨文,“匕”为雌性动物的标志。

本义:

雌性的禽兽））

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Howmuchdidyouhavetopaydownonthecar?

2、Thewindblowssouth.

3、Thereisnolivingintheisland.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

你（一共）花了多少钱买那辆车？

正：

买那辆车你首付给了多少现钱？

析：

down=incash,在买东西时付出的现金，下面这个例句可帮助理解本题：

Upay5000dollarsdownandtheremainderininstallments.你先付5000美元现金，其余的分期付款。

2、

误：

风向南吹。

正：

风从南边吹来。

析：

表示方位的词，如东南西北，作副词时，意义为朝...方向去，如：

Theriverflowsnorth.河水向北流。

但是唯有说道风的时候，恰好相反，指从...方向来。

如：

Thewindblowseast.刮东风。

3、

误：

此岛上没有生物。

正：

此岛不能住人/居住。

析：

Thereisno+v-ing（动名词）=Wecan't+v（原动词）＝It'simpossible+tov（不定式）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Adrowningmancatchesatastraw.

2、Hewantedtogotosea.

3、Sheiscarelessofherdress.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

一个溺水的人抓住了一根稻草。

正：

一个将淹死的人哪怕是一根稻草也会去抓。

析：

catchastraw为实际抓住了，catchatastraw为还没有抓到手不过是努力想要抓到罢了。

这句话是一个成语，比喻一个人绝望时的心情。

2、

误：

他想去海边。

正：

他要去当水手。

析：

（p.s请耐心看完解析，很有用的。

）want作动词用时，除了要这个主要意思外，还有缺少的意思，如：

Hewantspatience.他缺乏耐心。

作不及物动词一定表示缺少或贫困解，如：

Thehousewantsinheight.这个房子不够高。

Wemustn'tlethimwantinhisoldage.我们一定不能让他老年时贫困。

wanting无论是作形容词还是介词均表示缺乏。

Manypagesofthisbookrwanting.这本书缺少了很多页。

Wantingmutualtrust,friendshipisimpossible.没有相互信任的友谊是不可能有的。

本题，gotosea是习惯用语。

3、

误：

她不注意衣着。

正：

她不爱惜她的衣服。

析：

carelessof表示不重视，不修边幅怎么说呢？

..想想.....应该说carelessabout.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Noneissodeafasthosewhowon'thear.

2、Thoseapplesaregoodandripe.

3、Hewasstronginhistime.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

没有比聋子更听不见的人了。

正：

没有比不想听的人更聋的了。

析：

won't=willnot,表示不愿，不想要，含义个人的意志在内。

不能因该用can't。

2、

误：

那些苹果品质优良并且成熟了。

正：

那些苹果是很熟的了。

析：

goodand作为副词讲，意思为very非常，thoroughly完全地，同类的表达还有niceand（nicely），rareand（rarely），如：

Thecarwasgoingniceandfast.汽车跑得相当之快。

3、

误：

他一生都很强壮。

正：

他年青时身体很强壮/健康。

析：

inone'stime/days意思为whenhewasyoung/athisbest，相反的说法为atone'sage（年老时）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Ihadwordswithher.

2、Hetookmyadviceingoodpart.

3、Twelvepassedtheexam,myselfamongtherest.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

我和她谈过话了。

正：

我和她吵架了。

析：

havewordswithsb意为和某人发生争论或口角，英文中的words常有吵嘴之意，应注意。

2、

误：

他采纳了我意见中的较好的那部分。

正：

他欣然采纳了我的意见。

析：

takesthingoodpart意为善意地接受，顺受；相反的说法为inbad（ill）part意为不悦地，逆受。

3、

误：

十二个人通过了考试，而我却没有。

正：

十二个人通过了考试，而我自己也是其中之一。

析：

没错，therest表示的是其余的，剩下的，但是amongtherest是一句成语，和amongthenumber一样表示在其中，包括在内。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Heiskindtoafault.

2、Ihavealongletterinhand.

3、Theydidn'tanswertoyourexplanation.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

他对于错误毫不介意。

正：

他太好了/好得过分了。

析：

toafault＝excessively过度、极端地。

2、

误：

我手上拿着一封长信。

正：

我正在写一封长信。

析：

have...inhand表示beengagedin正在进行，正在做。

表示手中有...应该是Ihavealongletterinmyhand.

3、

误：

他们没用回应你的解释。

正：

那些和你的解释不相符。

析：

answerto=correspondto符合，相应，因此主语they是指事而非指人。

表示回答、回应只用answer即可。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Theenemieswerekilledtoaman.

2、Thevillageisonthesideofthemountain.

3、Henevercallsaspadeaspade.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

敌人被杀得只剩下一个人了。

正：

敌人被杀得片甲不留/一个不剩了。

析：

（all）toaman=allwithoutexception全部，一个不剩。

2、

误：

那村庄在山旁。

正：

那村庄在山腰。

析：

山有阴阳两面（twosides），说在一面上，其实是指在半山上。

若要指在旁边，即在山下，应该用bythesideof。

3、

误：

他从不把锄头称作锄头/他从不把黑桃称为黑桃/他指鹿为马。

正：

他从不直话直说。

析：

callaspadeaspade意为直言不讳。

打桥牌时，手上有什么牌是不直说的，明明手上是黑桃（spade），故意要说为club（梅花）、heart（红桃）或diamond（方块）。

指鹿为马是callwhiteblack.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Hegotoutofthebedonthewrongsidetoday.

2、Iusedtolaydownthelawinateahouse.

3、WhyshouldIquarrelwithmybreadandbutter?

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

今天他是从床下面爬起来的。

正：

他今天很不高兴。

析：

这句话又可说成riseoutofthewrongsideofthebed,一起床就不对头，自然一天都不高兴。

又如，Shelaughedonthewrongsideofthemouth.她哭了。

2、

误：

我曾经在茶馆里无法无天地乱闹。

正：

我曾经在茶馆里大发言论，俨然是一个权威。

析：

laydownthelaw=speakintonesofauthority,装作权威一般地说话。

此外还有斥责、下命令的意思。

3、

误：

我干嘛要和我的面包和黄油吵架？

正：

我干嘛要和自己的生计过不去呢？

析：

breadandbutter指我们所依靠的糊口之资。

题外话：

30岁之前，把老板炒了没啥关系的，不稀罕他的面包和黄油，呵呵。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、HeflattershimselfthathespeaksFrenchaswellasaFrenchman.

2、Shedoesn'tknowanybetter.

3、Italkedmyselfhoarse.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

他夸自己的法语说得和法国人一样好。

正：

他自以为自己的法语说得和法国人一样好了。

析：

flatteroneselfthat=feelsatisfactionwithoneself妄自以为，自鸣得意。

2、

误：

她也不知道什么/她不知道任何更好的。

正：

她居然有那么蠢！

析：

knowbetter=bewiser,意为有头脑，不上当，不至于蠢到...。

3、

误：

我用粗哑的声音说着话。

正：

我说得声音都嘶哑了。

析：

hoarse是作补语，表示结果而非手段，此句完整形式为ItalkedtillIwashoarse.又如：

Shecriedherselfblind.她眼睛都哭瞎了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Iamnowundertheweather.

2、Therearefriendsandfriends.

3、Theactorhashisheadturned.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

我现在身处露天之中。

正：

我现在不太舒服/我现在醉了。

析：

undertheweather=illordepressed；drunk意为受天气影响而患病；也可表达为喝醉了（多见于澳大利亚英语中）。

2、

误：

那儿有许多朋友。

正：

朋友有许多种，既有益友也有损友。

析：

这种表达发一定是为了突出不同种类的，又如：

Thereareshopkeepersandshopkeepers。

商人有好也有坏。

3、

误：

那个男演员回过了头。

正：

那个男演员得意忘形了。

析：

haveone'sheadturned/turnone'shead指因不当的赞扬或意外的成功，使然改变常态。

又如：

Hissuccesshasturnedhishead（=madehimactfoolishly）．同样的表达法还有：

Thedeadbodyturnedherstomach（=madehersick）．

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、Thatgirlcriedbecauseherschoolfellowscalledhernames.

2、Ishallleavehereforgoodnextyear.

3、I'maDutchmanifitistrue.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、

误：

那个小女孩哭了,因为她的同学叫了她的名字。

正：

那个小女孩哭了,因为她的同学骂了她。

析：

注意,是call..names不是call...name。

callnames=callbadnamessuchasfool,意为辱骂.

2、

误：

明年我要好好地离