印刷行业中英对照.docx

印刷行业中英对照.docx

《印刷行业中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印刷行业中英对照.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

印刷行业中英对照

印刷中英文术语对照、

1.GSM与LBS（pound）的转换：

EnglishpapergradetogrammageconversionGrammagePaperGrade（LBS.）

44gsm30lb.text

59gsm16lb.bond,40lb.text

67gsm45lb.text

89gsm24lb.bond,60lb.text

104gsm70lb.text

18gsm80lb.text

148gsm67lb.bristol,100lb.text

162gsm60lb.cover

163gsm90lb.index

176gsm65lb.cover

178gsm80lb.bristol

199gsm110lb.index

216gsm80lb.cover

219gsm100lb.bristol

253gsm140lb.index

263gsm120lb.bristol

270gsm100lb.cover

307gsm140lb.bristol

308gsm170lb.index

325gsm120lb.cover

2.印刷品中英文对照

calendar台历：

deskcalendar挂历：

wallcalendar精装书：

Casebound,hardbound,clothbound,hardback,hardcoverbook小册子：

brochure纸相架：

Paperframe纸板书：

Boardbook纸匣：

papertray螺旋簿：

spiralbook合订本：

boundbook

书芯纸印的封面。

小册子的所有纸张（包括封面）采用同一类或相同克重的纸张，称为简装本（self-coverbrochure）。

翻页书：

flipbook

3.纸张中英文对照

铜版纸,又称涂布印刷纸：

CoatedArtPaper（orBoard）,CoatedWoodfree；Artpaper；Artprintingpape；Copperprintingpaper

双铜纸：

bothsidescoatedartpaper

亚粉纸：

dullfinishedartpaper,mattartpaper

双胶纸woodfreepaper,LightWeightCoatedPaper，whiteoffset,offsetpaper

白板纸：

SBSPaperboard（SolidBleachedSulfate）,whiteboard（WLC）

灰底白板：

duplexpaper

白底白板：

triplexpaper

牛皮纸：

kraftpaper

卡片纸：

cardpaper

纸板：

paperboard

再生纸：

recycledpaper

瓦楞纸：

corrugatedpaper

白卡纸：

whitecard，ivoryboard

蒙肯纸：

munkenpaper

不干胶纸：

sticker

画刊纸Wood-freeHi-smoothBit-coatedPaper

厚纸板：

cardboard

书籍扉页用纸：

bookendpaper

本色牛皮纸：

unbleachedkraft（UUK）

可再生纸：

recycledboard（URB）

全息纸：

holographicpaper

4.常见工艺中英文对照

过UV：

localUVoilcoating,UVvarnish

局部UV：

SpotUV-coating

上光油：

glossvarnish

上哑油：

mattvarnish

烫金：

hotstamping,bronzing

覆膜：

membrane，laminating，metalliclaminating

过哑胶mattPPlamination，mattelamination

过光胶：

glosslamination

使凸出，击凸：

emboss

印金：

bronzeprinting

热收缩：

shrinkwrap

塑封：

plasticpackage

骑马订：

Staple,saddlestitch

锁线胶装：

sectionsewing

无线胶装：

prefectbinding

模切：

diecutting

5.其它

水性上光油：

waterbasedvarnish，dispeersedvarnish，AQcoating

简装本封面：

self-cover.

凹陷：

deboss

鸡眼grommeteyele

t丝印screenprint

印刷上的出版说明：

IMPRINT

模具：

shapedmold

紫外线硬化装置：

SPOTUV

表面处理：

surfacedisposal

平装的：

soft-cover

防伪：

antiforgery

使变为光滑：

Glaze

矩形：

Rectangular

乳白色的：

Ivory

专色：

spotcolor

护封/封套/书衣：

Jacket,dustjacket

刻划：

score

书脊：

spine：

转轮印刷：

WebPrint

胶版印刷；平版印刷：

offsetprinting

线装平订：

Sidesewing

半径：

Raduis

爆线：

Seambrokenkt板：

FoamcoreBoard

雪弗板：

FoamedPVCsheet

天鹅绒：

Velvet

四色印刷：

quadrichromy,4colourprocess

笃绳头布（H.T）：

H/Tband（headandrailbands/headband）

调频印刷：

printstochastic

印刷机：

printingpress

环衬：

separateends

勒口flap

热熔装订：

thermalbinding

自衬：

self-ends1pt=0.0254mm

素压浮凸：

Blindembossing

侧边宽：

gusset

锡纸AluminiumFoil

毛边纸AntiqueBookPaper

粉面咭ArtBoard

美术充皮纸ArtVellum

账簿纸Azure-laidPaper

蔗渣纸Bagasse

塑胶纸BakelitePaper

竹纸BambooPaper

钞票纸BanknotePaper

圣经纸BiblePaper

沥青纸BituminizedPaper

方块纸箔BlockingFoil

吸墨水纸BlottingPaper

火柴盒蓝纸BlueMatchPaper

晒图纸BluePrintingPaper

书面布BookBindingCloth

书面纸BookBindingPaper

盒咭BoxBoard

双面咭BristolBoard

图案纸BristolPaper

锦纹纸BrocadePaper

包装大袋纸BrownPaper

印花纸CalicoPaper

布纹纸CambricBoard

布纹纸CambricPaper

咭纸Card

马粪纸CardBoard

硬咭纸CartonBoard

包皮纸CasingPaper

粉灰咭CCNB（ClayCoatedNewsback）

棉胶纸CelloidinPaper

玻璃纸CellophanePaper

彩色纸ChromaticsPaperCCKBClayCoatedKraftbackCCWBClayCoatedWhiteback

草纸CoarsePaper

吸水纸CoasterPaper

粉纸CoatedArtPaper

有色玻璃纸ColoredCellophanePaper

车票纸板CombinationTicketBoard

香烟纸CombustiblePaper

信笺纸CorrespondencePaper

见坑板CorrugatedBoard

见坑纸CorrugatedPaper

棉纸CottonPaper

贯纸Cream-laidPaper

绉纸CrepePaper

绘图纸DrawingPaper

灰背咭DuplexBoardw/GreyBack

花纹纸EmbossedPaper

压花纸EnamelBoard

各色花纸FancyPaper

油毛纸FeltPaper

纸捻纸Fidibus

过滤纸FilterPaper

蜡光纸FlintPaper

毛面纸FlockPaper

糊墙花纸FlockPaper

纸型纸Flong

捕蝇纸Fly-paper

墙面纸GarnetPaper

蜡油纸GlassinePaper

碧水纸GlazedPaper

烫金纸GoldFoil

冷金笺Gold-dustedPaper

防油纸Grease-proofPaper

灰咭GreyBoard

硬纸板HardBoard

镭射纸HologramPaper

透明纸IcePaper

充粉咭ImitationArtBoard

白充鸡皮纸ImitationWhiteSulphitePaper

绝缘纸InsulatedPaper

咭片纸IvoryBoard

牛皮纸KraftPaper

水印格纸LaidPaper

涂漆纸Laquer-coatedPaper

充皮纸LeatherettePaper

石印纸LithographicPaper

有光牛皮纸M.G.KraftPaper

信封纸M.G.PurePaper

白纸板ManilaBoard

花纸MarblePaper

金属纸MetalFoiledPaper

千层纸Mica

宜纸MottoPaper

皮纸MulberryPaper

袋用纸Multi-wallBagPaper

土纸NativePaper

油纸OilPaperPP

合成纸P.P.SyntheticPaper

邮封纸PaperSulphite

纸板纸Paperboard

羊皮纸Parchment

柏油纸PitchedKraftPaper

图纸PlottingPaper

广告纸PosterPaper

柳条鸡皮纸PureRibbedKraftPaper

白鸡皮纸PureWhiteSulphitePaper

方格纸QuadrillePaper

柳条充鸡皮纸RibbedImitationKraftPaper

条纹牛皮纸RibbedKraftPaper

砂皮纸SandPaper

花纹纸StencilPaper

黄纸板StrawBoard

充沙咭SulphiteBoard

纱纸TissuePaper

卫生厕纸ToiletTissue

水烟纸TouchPaper

三夹咭TriplexBoard

塑胶壁纸VinylWallSheet

壁纸WallPaper

防水纸Water-proofKraftPaper

蜡纸WaxedPaper

糊窗纸WindowpanePaper

木纹纸WoodgrainedPaper

纸织纹WovePaper

包装纸WrappingPaperCNK

单粉咭SBS（SolidBleachedSulphite）

书纸WoodfreePaper

白通咭WhiteToneCard

利纹纸（利是封用）每筒Reel每令（拈）Ream每磅Pound一刀Quire一张Sheet纸片Tag纸屑Shavings木桨WoodPulp草桨StrawPulp皮桨Latex纸桨PaperPulp竹桨BambooPulp黏料Sizing色料Coloring耐揉度FoldingStrength吸水度Absorptionofwater胀缩度Expansion扩张强度TensileStrength隐纹Laid无隐纹Plain透光PrintingOpacity反光ContrastRatio有光Glazed无光Unglazed水印暗号Cipher磨沙胶片FrostedPVC

其他参考

包装结构类：

PackagingStructure

　　-RSC：

RegularSlottedContainer，0201型普通开槽结构。

RSC是包装结构应用最多的结构。

该结构成型制造简易，强度好。

理想比例长：

宽：

高＝1.5：

1：

1，此比例下纸板用量，抗压强度，堆码强度及美学角度等方面考量为最优。

　　InsideDimension：

内尺寸，从内壁到内壁的距离。

既是纸箱的容积大小。

　　-OutsideDimension：

外尺寸，纸箱外壁到外壁的尺寸，既是纸箱占用的空间大小。

　　-Die-cutline：

ManufactureDimension制造尺寸，用于生产制造的图纸的尺寸，技术人员检查样品及货物时应该以制造尺寸为准。

　　-Cut：

图纸切刀线

　　Crease/Score：

压线，既是折线（foldingline）

　　Joint：

结合方式，常用的结合方式有粘合（glue），自锁（selflock），胶带封合（tape），钉合（Staple）等等。

　　Perforation：

打孔，主要目的为便于折合成型或用于沿线撕开。

由于大家很少一般间歇刀也称为perforation。

-PerforationinChanel（切线与压线相间的线型），便于折合成型-HalfCut：

半切线，使用切刀，但只切到纸板厚度的一半，一般用于180度折角时结构印刷及印后工艺类：

Printingandpostprintingprocess。

　　-Litho：

胶版印刷，和“平版印刷”是一个意思。

这种印刷方法是通过滚筒式胶质印模把沾在胶面上的油墨转印到纸面上。

由于胶面是平的，没有凹下的花纹，所以印出的纸面上的图案和花纹也是平的，没有立体感，防伪性较差。

胶版印刷所需的油墨较少，模具的制造成本也比凹版低。

　　Flexo：

水墨印刷，水墨印刷是由古印刷术演变而来的，其前身是公元前流行的印章捺印，即“刻版印刷术”，在当时印刷界反响很大。

后来活字印刷术的发明，是印刷史上的一次伟大革命，现在的水墨印刷使用的是柔性树脂版作为印刷版，生产效率及精准度大大提高。

水墨印刷的特点是成本低，印刷耐性及适性强，另外由于使用的水性油墨，对环境的影响较小。

　　Silkscreen：

丝网印刷，适合于小批量生产，开机运作成本较低。

　　AqueousVanish：

过水性光油，其主要目的为保护油墨不与空气接触变色以及在搬运包装和运输过程中不印刷不被擦花。

根据其效果分为：

哑光油Matte和光油Gloss，在不说明Matte的情况下说AqueousVanish一般默认为Gloss光油。

　　-UVVanish：

UV光油，在印刷界一般是指UV油墨或光油。

这种油墨印刷时经专用紫外灯照射，瞬间即干，解决一些材料（如金卡纸、塑料片等）印后不干的难题。

印刷UV油墨要专用胶印机，一般胶印机无法印UV油墨。

　　另有SpotUV（局部UV），可以通过丝印达到很好的视觉效果。

UV可以加入颜色及珠光效果，达到其它油墨无法比拟的视觉美感。

但UV非环保材料，一般不推荐使用。

　　Emboss：

击凸效果

　　凸出花纹效果-Deboss：

击凹效果

凹入花纹效果-Foil：

烫金属泊效果，常用烫金、烫银，也有其它效果，由材料决定。

一般烫金属泊效果伴随击凹凸一同完成。

　　-Lamination：

覆膜，一般为覆PP膜，有MattePP和GlossPP．Lamination也指印刷中预印刷后覆到见坑瓦楞（Singleface）上。

　　双扦盒：

twotuckendbox

　　天地盒：

topandbaseorboxwithtopandbottomlid

　　翻盖盒：

lidhingedbasewithextendflap

　　精品盒：

caseboxorplushbox

　　展示盒：

displaybox

　　日历台历：

calendar

　　信封：

envelope

　　口袋：

pocket

　　吸塑：

blisterorVacForm

　　咭书：

boardbook（一般表达方式比如为：

5spreadsincludingcover＝4spreads+cover＝5leaves），并且还有正体portrait和横体landscape的区别

　　立体书：

Boardbookbindingwithpopupsor3-Dstructurebook

　　游戏拼图：

puzzles

　　白样：

dummy

　　像架，像册：

photoframeorphotoalbum

　　精装书：

casebook（一般表达方式比如为：

24PPor48PP+casecover）

　　平装书：

paperbook（一般表达方式比如为：

24PPor48PP+cover）

　　记事薄，地址薄：

notepad&addressbook

　　骑钉书：

2wirebook（一般表达方式比如为：

24PPor48PP+cover）

　　YO书：

wire-oorplasticspiralbook（一般表达方式比如为：

24PPor48PP+coverorcasecover）

　　表面处理：

coating

　　装订：

binding

　　光胶：

glosslamination

　　植毛：

flocking

　　边着色：

paintededge

　　哑胶：

mattelamination

　　烫金：

foilstamping

　　精装：

casemaking&caseinbinding

　　水油：

AQUvarnish

　　压纹：

lineembossed

　　平装：

perfectbounded

　　印油：

pressvarnish

　　击凸：

embossing

　　锁线装：

sectionsewn

　　UVUV：

varnish

　　夜光油：

glowingdark

　　骑马钉装：

saddlestitch

　　吸塑油：

blistervarnish

　　隐形油：

invisibleUV

　　车线装：

singersewn

　　局部UV：

spotUV

　　丝印：

silkscreen

　　咭书装：

cardboardlamination

　　金粉：

glittering

　　珍珠油：

bronzingvarnishYOor

　　蛇仔：

wire-o&plasticspirals

　　环保吸塑：

ENVheat-seal

　　环保磨光：

ENVcalendering

　　折页：

paperfolding

　　排咭：

collate

　　特别UV：

specialUVcoating

　　哑油：

mattevarnish

　　裁切：

trimedorcutting

　　打孔：

punchhole上YOclosedin

　　单粉咭：

C1Sartpaper（170gsm）orC1Sartboard（190gsm-450gsm）

　　胶贴纸：

Sticker（85gsm）includingremovablestickerandpermanentsticker

　　硫油纸：

Tracingpaper

　　瓦楞纸：

Fluteorcorrugate

　　双灰板：

Greyboard（350gsm-3500gsm）orChipboard

　　特种纸：

Fancypaper

　　铜版纸：

Glossartpaper（80gsm-157gsm）

　　原色牛皮：

M/Fbleachedkraftpaper

印刷包装材料类：

PackagingMaterials

Kraftliner（KL）：

纯牛卡，100%纯木桨组成，耐破，环压性能优秀，而且耐潮性极佳，一般用于瓦楞纸板面纸。

Testliner（TL）：

仿牛卡/挂面仿牛卡，其木桨含量低于纯牛卡，性能虽然比不过进口纯牛卡，但从纸张的性能上讲，与国产箱板纸之间的差距在渐渐缩小，性价比较高，已经成为运输包装市场的主流。

‘RT7\2{+s/[y3O1M）L

-Medium:

芯纸，基本全部由回收纸制成，粘合性能好，但其它环压，破裂性能很差，抗潮性能不好。

现欧洲有生产高强芯，在保持原有的良好粘合性能的同时使用木浆成份大大提高了环压，破裂及抗潮性能，但成本过高，使用不是很广泛。

#U;q4E#C9vq:

R

-CCNB（ClayCoatedNewsBack）：

标准称呼为“灰底白板卡纸”,在南方广东一带称为“粉灰咭”,是一种用循环回收材料制作而成的带灰质涂料的硬纸板，常用于销售包装E,B瓦楞纸的面纸，有较好的彩色印刷性能。

有时也会单独作为包装使用，由于其挺度不强，成型不是很好，比较少用其做为包装盒，另有时会用于Insert.!

B0b“z.G）E;O0m%l

-CCKB（ClayCoatedKraftBack）：

牛底白板纸板

CCWB（ClayCoatedWhiteBack）：

白底灰芯纸板

SBS（SolidBleachedSulphate）：

铜板卡纸/白芯粉咭，100%纯木浆经硫酸盐法分离，并漂白制成的高档纸板，印刷适性好。

多用于高档化妆品，日用品，电子产品等需要高质量印刷效果的包装。

根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S（coatedoneside）和双粉咭C2S（coatedtwosides）。

根据表面涂布效果分为Matte（哑光纸）和Glossy（光面纸）。

WCC（WaxedCorrugatedContainers）：

表面蜡质瓦楞纸箱

GreyChipBoard:

双灰纸板，一般为完全回收纸制成，挺度好，韧性差，多用于书本封面和精品手工包装盒。

WoodFreePaper:

模造纸，既非木质纤维纸，纸的原材料以草质纤维为主，例如稻秆，麦秆，草秆等。

Tissue:

包装纸，用于纸巾及产品内衬的一种30gsm左右的纸张。

）h-f.d+v%m1P#{

ArtPaper:

铜板纸，多用于彩色书籍印刷。

与SBS质地类似，但克重较低。

Label/Self-AdhesivePaper:

自粘性标签纸6]2f-N!

u7\

-FoilPaper/Card:

铝箔纸/咭

DyedPaper:

染纸，一般在制造过程中便加入了染色剂，使得成品纸本身便有颜色，可以

节省一道颜色印刷，颜色效果好，但成本较高。