翻译版ISO48922氙弧灯老化.docx
《翻译版ISO48922氙弧灯老化.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译版ISO48922氙弧灯老化.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译版ISO48922氙弧灯老化
Plastics—Methodsofexposuretolaboratorylightsources—
Part2:
Xenon-arclamps
塑料---实验室光照老化测试第二部分---氙弧灯
1Scope
ThispartofISO4892specifiesmethodsforexposingspecimenstoxenon-arclightinthepresenceofmoisturetoreproducetheweatheringeffects（temperature,humidityand/orwetting）thatoccurwhenmaterialsareexposedinactualend-useenvironmentstodaylightortodaylightfilteredthroughwindowglass.
此ISO4892标准中介绍了将试样暴露在氙灯及雨淋环境中，通过模仿自然光或有窗户玻璃过滤状态下的自然环境，以确定终端客户在使用材料时受到自然气候的影响（温度，湿度/或受潮）。
SpecimenpreparationandevaluationoftheresultsarecoveredinotherInternationalStandardsforspecificmaterials.
特殊材料试样的制备以及结果评价参考其他国际标准。
GeneralguidanceisgiveninISO4892-1.
通则见ISO4892-1
NOTEXenon-arcexposuresofpaintsandvarnishesaredescribedinISO11341.
注：
涂料及清漆的氙灯老化见ISO11341
2Normativereferences
Thefollowingdocuments,inwholeorinpart,arenormativelyreferencedinthisdocumentandareindispensableforitsapplication.Fordatedreferences,onlytheeditioncitedapplies.Forundatedreferences,thelatesteditionofthereferenceddocument（includinganyamendments）applies.
ISO4582,Plastics—Determinationofchangesincolourandvariationsinpropertiesafterexposuretodaylightunderglass,naturalweatheringorlaboratorylightsources
ISO4892-1,Plastics—Methodsofexposuretolaboratorylightsources—Part1:
Generalguidance
ISO9370,Plastics—Instrumentaldeterminationofradiantexposureinweatheringtests—General
guidanceandbasictestmethod
3Principle
3原理
3.1Axenonarc,fittedwithfilters,isusedtosimulatetherelativespectralirradianceofdaylightintheultraviolet（UV）andvisibleregionsofthespectrum.
3.1配置了合适的滤光器的氙弧灯，其产生的辐射类似于地面日光的紫外和可见区的光谱能量分布。
3.2Specimensareexposedtovariouslevelsoflight,heat,relativehumidityandwater（see3.4）undercontrolledenvironmentalconditions.
3.2将试样暴露于不同水平的光线，热度，相对湿度以及水淋等受控的环境条件下
3.3Theexposureconditionsarevariedbyselectionof
a）thelightfilter（s）;
b）theirradiancelevel;
c）thetemperatureduringexposuretolight;
d）therelativehumidityinthechamberduringlightanddarkexposures,whenexposureconditionsrequiringcontrolofhumidityareused;
e）thewaythetestspecimensarewetted（see3.4）;
f）thewatertemperatureandwettingcycle;
g）therelativelengthsofthelightanddarkperiods.
3.3暴露的条件可有多种选择：
a）滤光器
b）辐射等级
c）光照时的温度
d）当暴露条件要求控制湿度时，测试箱在日光及无光照射时的相对湿度
e）试样加湿的方式
f）水浴温度计加湿循环周期
g）光照及非光照的周期时长
3.4Wettingisproducedbysprayingthetestspecimenswithdemineralized/deionizedwater,byimmersioninwaterorbycondensationofwatervapourontothesurfacesofthespecimens.
试验片的加湿是通过喷射去矿物水/去离子水，浸入水中或在试样表面冷凝水汽来实现的。
3.5TheprocedureincludesmeasurementsoftheUVirradianceandUVradiantexposureintheplaneofthespecimens.
3.5程序应包含测量试验片平面上受到的UV辐射度及UV辐射曝量。
3.6Itisrecommendedthatasimilarmaterialofknownperformance（acontrol）beexposedsimultaneouslywiththetestspecimenstoprovideastandardforcomparativepurposes.
3.6建议同时放置一个已知性能的材料用做测试样品的比对标准。
3.7Intercomparisonofresultsobtainedfromspecimensexposedindifferentapparatusshouldnotbemadeunlessanappropriatestatisticalrelationshiphasbeenestablishedbetweentheapparatusesfortheparticularmaterialexposed.
3.7试样暴露于不同的装置得到的结果可相互比较，
4Apparatus
4.1Laboratorylightsource实验光源
4.1.1General
Thelightsourceshallcompriseoneormorequartz-jacketedxenon-arclampswhichemitradiationfrombelow270nmintheultravioletthroughthevisiblespectrumandintotheinfrared.
4.1.1石英套管的氙弧灯的光谱范围包括波长大于270nm的紫外光、可见光和红外辐射
Inordertosimulatedaylight,filtersshallbeusedtoremoveshort-wavelengthUVradiation（methodA,seeTable1）.
为了模拟直接的自然暴露，辐射光源必须过滤，以便提供与地球上的日光相似的光谱能量分布（方法A，将表1）
Filterstominimizeirradianceatwavelengthsshorterthan310nmshallbeusedtosimulatedaylightthroughwindowglass（methodB,seeTable2）.
采用可减少波长310nm以下光谱福照度的滤光器来模拟透过窗户玻璃绿光后的日光（方法B，见表2）
Inaddition,filterstoremoveinfraredradiationmaybeusedtopreventunrealisticheatingofthetestspecimens,whichcancausethermaldegradationnotexperiencedduringoutdoorexposures.
总之，当加热试样对光化学反应速度有不利影响，或在自然暴露下并不会引起热老化时，可以使用附加的滤光器来减少非光化作用的红外能量。
NOTESolarspectralirradianceforanumberofdifferentatmosphericconditionsisdescribedinCIEPublicationNo.85.ThebenchmarkdaylightusedinthispartofISO4892isthatdefinedinTable4inCIENo.85:
1989.
注：
一些列不同大气环境下日光光谱福照度在CIENo.85中有进行刊登。
本标准ISO4892中使用的日光基准见CIENo.85:
1989表4规定。
4.1.2Spectralirradianceofxenon-arclampswithdaylightfilters
4.1.2经过日光滤光器的氙弧灯光谱辐照度
Filtersareusedtofilterxenon-arcemissionsinordertosimulatedaylight（CIEPublicationNo.85:
1989,Table4）.TheminimumandmaximumlevelsoftherelativespectralirradianceintheUVwavelengthrangearegiveninTable1（seealsoAnnexA）.
为模仿自然光需使用滤光器来过滤氙弧光谱（CIENo.85:
1898表4）。
紫外光谱的最大及最小辐照水平见表1
Table1—Relativespectralirradianceofxenon-arclampswithdaylightfiltersab（methodA）经滤光的氙弧灯相对光谱辐照度（方法A）
aThistablegivestheirradianceinthegivenpassband,expressedasapercentageofthetotalirradiancebetween290nmand400nm.Todeterminewhetheraspecificfilterorsetoffiltersforaxenon-arclampmeetstherequirementsofthistable,thespectralirradiancemustbemeasuredfrom250nmto400nm.Thetotalirradianceineachwavelengthpassbandisthensummedanddividedbythetotalirradiancefrom290nmto400nm.Typically,thisisdonein2nmincrements.
a此表给出了固定波段的辐照度，以290-400nm之间的全部辐照度百分比来表示。
根据此表的要求来决定是否需要特殊的滤光器或设定来过滤氙弧光，必须测量250-400nm光谱辐照度。
各个波段总的光谱辐照度求和并除以290-400nm的总光谱福照度。
其典型的增量为2nm。
bTheminimumandmaximumlimitsinthistablearebasedonmorethan100spectralirradiancemeasurementswithwater-andair-cooledxenon-arclampswithdaylightfiltersfromdifferentproductionlotsandofvariousages,[3]usedinaccordancewiththerecommendationsofthemanufacturer.Asmorespectralirradiancedatabecomeavailable,minorchangesinthelimitsarepossible.Theminimumandmaximumlimitsareatleastthreesigmafromthemeanforallthemeasurements.
b此表的最小及最大限度基于超过100个不同产品批次及各种时段的光谱辐射度测量。
测试条件为加水、空气冷凝、日光过滤器经过的氙弧光照。
[3]用于推荐的制造商。
由于可获得更多的光谱辐射数据，这个限度是会有细微变化的。
最大最小限度至少在测量均值的3西格玛以内。
cTheminimumandmaximumcolumnswillnotnecessarilysumto100%becausetheyrepresenttheminimaandmaximaforthemeasurementdataused.Foranyindividualspectralirradiance,thepercentagescalculatedforthepassbandsinthistablewillsumto100%.Foranyindividualxenon-arclampwithdaylightfilters,thecalculatedpercentageineachpassbandshallfallwithintheminimumandmaximumlimitsgiven.Exposureresultscanbeexpectedtodifferifobtainedusingxenon-arcapparatusinwhichthespectralirradiancesdifferbyasmuchasthatallowedbythetolerances.Contactthemanufacturerofthexenon-arcapparatusforspecificspectralirradiancedataforthexenon-arclampandfiltersused.
C最小最大数列总和不一定为100%，因其只代表测量数据的最小最大值。
对于任何一个光谱辐照度，从此表格的波段中计算总和均为100%。
任何一个经过日光过滤器过滤的氙弧光，其每个波段的百分比计算应落在给定的上下限区间内。
如果使用不同的氙弧光装置，此装置的光谱辐射度应尽可能的在允许的偏差之内，其曝光结果可期望有所不同。
可联络制造商使用氙弧灯及过滤器获得特殊的光谱辐射度。
dThedatafromTable4inCIEPublicationNo.85:
1989istheglobalsolarirradianceonahorizontalsurfaceforanairmassof1,0,anozonecolumnof0,34cmatSTP,1,42cmofprecipitablewatervapourandaspectralopticaldepthofaerosolextinctionof0,1at500nm.Thesedataaretargetvaluesforxenon-arclampswithdaylightfilters.
D在CIENo.85:
1989表4中发布的数据为地球日光光谱照在水平平面上，此环境空气质量为1.0，臭氧柱0.34cm，标准温度压力下1.42cm的降水量以及500nm光谱深度下的喷雾降解。
这些数据都是加了日光过滤器的氙弧灯的目标值。
eForthesolarspectrumrepresentedbyTable4inCIENo.85:
1989,theUVirradiance（between290nmand400nm）is11%andthevisibleirradiance（between400nmand800nm）is89%,expressedasapercentageofthetotalirradiancebetween290nmand800nm.ThepercentageoftheUVirradianceandthatofthevisibleirradianceincidentonspecimensexposedinxenon-arcapparatusmightvaryduetothenumberofspecimensbeingexposedandtheirreflectanceproperties.
ECIENo.8:
1989表4中描述的太阳光谱，紫外光谱（290-400nm）为11%，可见光（400-800nm）为89%，表示为290-800nm之间的总光谱辐照百分比。
由于暴露的试验片的数量及其反射性能而引起试样在氙弧光源照射下的紫外光谱和可见光谱百分比发生变化。
4.1.3Spectralirradianceofxenon-arclampswithwindowglassfilters
4.1.3通过窗户玻璃过滤的氙弧灯光谱
Filtersareusedtofilterthexenon-arclampemissionsinordertosimulatedaylightwhichhaspassedthroughwindowglass.TheminimumandmaximumlevelsoftherelativespectralirradianceintheUVregionaregiveninTable2（seealsoAnnexA）.
必须使用过滤器来过滤氙弧灯辐射，以便能够模仿透过窗户玻璃的自然光。
紫外光谱的相对最大最小水平见表2
Table2—Relativespectralirradianceforxenon-arclampswithwindowglassfiltersab（methodB）
4.1.4Irradianceuniformity
4.1.4辐射均匀度
Theirradianceatanypositionintheareausedforspecimenexposureshallbeatleast80%ofthemaximumirradiance.RequirementsforperiodicrepositioningofspecimenswhenthisrequirementisnotmetaredescribedinISO4892-1.
试样任何位置受到的辐照量至少为最大辐照量的80%。
当不满足标准ISO4892-1中描述的要求时需要定期重新放置试样。
NOTEForsomematerialsofhighreflectivity,highsensitivitytoirradianceandtemperature,periodicrepositioningofspecimensisrecommendedtoensureuniformityofexposures,evenwhentheirradianceuniformityintheexposureareaiswithinthelimitssothatrepositioningisnotrequired.
注：
对于某些高反射率，辐照度及温度高度敏感的材料，甚至当暴露在辐射区域内的均匀性在界限内以至于不需要重新放置试样的情况，为确保曝光的均匀性都要求定期的重新放置试样。
4.2Testchamber试验箱
Thedesignofthetestchambermayvary,butitshallbeconstructedfrominertmaterial.Inadditiontothecontrolledirradiance,thetestchambershallprovideforcontroloftemperature.
试验箱的设计应当是多样化的，但是可以用惰性材料建造。
除了可控辐照度外，试验箱还需要能够提供温度控制的功能。
Forexposuresthatrequirecontrolofhumidity,thetestchambershallincludehumidity-controlfacilitiesthatmeettherequirementsofISO4892
升级会员 