十种汉语特殊句型英译模板.docx

十种汉语特殊句型英译模板.docx

《十种汉语特殊句型英译模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十种汉语特殊句型英译模板.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

十种汉语特殊句型英译模板

十种汉语特殊句型英译（模板）

十种汉语特殊句型英译

第一节存现句的翻译

一、现存句概念

表示什么地方存在、出现或消失什么人或事物的句式叫存现句。

根据表达功能和语法特点。

存现句虽然也是一种动词谓语句，但它的作用不在于叙述，而在描写。

二、汉语存现句的英译

存现句翻译的总原则是：

分析存现句中“动词”和“名词（短语）”之间的语义关系。

如果是“有”字存在句和“是”字存现句，则可以运用英语表存现的“therebe”结构；如果“是”字句类中的“是”带有很强的判断性，则可以倒装句形式，具体如下：

“介词短语+be+名词短语”，与汉语句式相同。

如果是“行为动词+名词短语类”，则要分析存现句中“动词”和“名词（短语）”之间的语义关系，即“动作+施事”的关系呢还是“动作+受事”的关系。

如果是“动作+施事”的关系，则可以翻译成主动句（主语用汉语存现句中动词后的名词短语来充当），翻译成主动句可以用正常语序也可用倒装语序，到底用哪一种，取决于上下文的衔接。

如果是“动作+受事”的关系，则翻译成被动形式（主语用汉语存现句中的名词短语充当）。

分述如下：

类型1存现句的翻译，多采用英语“therebe”结构。

姥姥家门口有一棵老槐树。

ThereisanoldChinesescholar-treeinfrontofmygrandma’sgate.

Infrontofmygrandma'sgate（there）standsanoldChinesescholar-tree.

类型2存现句，可以用英语“therebe”句型的变体结构即：

“P.P.+Be+NP”

1）桥下面是那条日夜奔流的扬子江。

UnderthebridgeistheYangtseRiver,whichsurgeseastwarddayandnight.

2）村子周围是一片肥田沃野。

Aroundthevillagearethefertilefields.

Thevillageissurroundedbythefertilefields.

类型3存现句，有以下两种方法翻译

A:

“动作+施事”的翻译：

翻译成主动句。

可以用正常语序，也可以用倒装语序，视上下文而定。

（1）床上躺着一个人。

Amanissleepingonthebed.

（2）在游廊的最左端，靠近一道门，却坐有一位将近三十岁的男子。

（茅盾《子夜》）

Closebyadoorattheextremeleftoftheverandasatamanofaboutthirty.

B:

“动作+受事”的翻译：

翻译成被动句。

可以用正常语序，也可以用倒装语序，视上下文而定。

1）黑板上写着五个字：

“向雷锋学习”。

Writtenontheblackboardwerefivewords（characters）:

Z/eaA/7FromComradeLei

2）地下埋藏着大量的金、银、铜、铅和锌。

Hiddenundergroundisawealthofgold,silver,copper,leadandzinc.

3）从警察背后突然跳出一个黑麻子来，怒声喝打。

（茅盾《林家铺子》）

Aswarthypock-markedmanjumpedoutfrombehindthepolicemenandhowledforthemtoattack.

类型4存现句的翻译：

名词（短语）1+名词（短语）2NP1+NP2

NP1+NP2结构的作用既不在于叙述，也不在于判断，而是表示一种描写。

它主要出现在文学作品的描写段落中。

因此，在翻译时，要特别注意，句子描写的是什么样的形象，要作整体把握，要特别注意选择动词，因为动词决定了句型的选择。

翻译时还要注意“言、象、意、情”四者结合。

1）远处山谷里一片青青的森林。

Inthedistance,thevalleyiscoatedwiththethickgreenforest.

2）屋外一片月光。

Outsidethehouse,themoonshedslights.

3）脸上一团孩子气。

Hewearsthechildishcountenance.

4）河边绿柳垂杨。

Willowtendrilshangslowoverthebankofastream.

5）窗外一片绿色的春天。

Springisverymuchintheairoutsidethewindow.

Outsidethewindow,springisverymuchintheair.

第二节“得”字句的翻译

一、“得”字句的概念

得字句是由“得”字放在动词前或者“得”附在动词或形容词后面构成的句子。

动词前的“得”主要表示必须的含义。

放在动词或形容词后面的“得”可以表示：

1.表示能力或可能性的“得”字句；2.表示结果或程度的“得”字句3.表示必须。

根据“得”的含义，“得”字句的翻译现分述如下：

二、“得”字句的翻译

（一）表示“必须”的“得”字句的翻译：

肯定句翻译成“must（should,haveto）+verb”；否定句（“不得”）翻译成“mustn’t+verb”或用正反翻译法。

1）这事放松不得。

Thismattermustbepaidcloseattention.

2）天要下雨了，我得走了。

It’sgoingtorain,andImust（haveto）beoffnow.

（二）表示“能力”或“可能性”的“得”字句，可以利用下列结构来翻译1•翻译成英语的情态动词“can（could）”或“tobeabletoVerb”

1）他看得出两者的区别。

Hewasabletoseethedifferencebetweenthetwo.

2）这个礼堂坐得下1500人吗？

Canthisauditoriumhold1500people?

2.翻译成英语带后缀“-able”、“-ible”的形容词。

例如：

1）这种蘑菇吃得。

Suchmushroomisedible.

2）远处地平线上，还隐隐约约看得见一艘船。

Inthedistance,ashipisbarelyvisibleonthehorizon.

3.翻译成英语带“tobecapableof”结构。

例如：

1）那个恶棍什么事情都干得出来。

Thatscoundreliscapableofanything.

2）杀人越货这种事，他都干得出来。

Hewascapableofrobbingandkilling.

（三）表示结果或程度的“得”字句的翻译。

英语中表示结果或程度的方式很多，因此，汉语中表示结果或程度的“得”字句可以用英语的表示程度或结果的方式来翻译。

具体如下：

1.用“so…that”来翻译。

如：

1）听到这好消息，他们高兴得载歌载舞。

Atthisgoodnews,theyweresogladthattheycan'thelp（refrainfrom）dancingandsinging.

2）他说得太快了，他说的什么呀？

HespokesofastthatIcannotcatchhiswords.

2.用“so…asto…”来翻译，如：

1）他书念得很好，能得好成绩。

Hestudiedsohardastogetgoodmarks.

2）他壮得象头牛，而我却瘦得象根竹竿。

HeissostrongastolooklikeahorseandIamasthinasalath（sothintolooklikealath）.

3.用“Such…that”来翻译，如：

1）天气热得大家喘不过气来。

Itwassuchahotweatherthatpeoplewereoutofbreath.

2）她在排演中搞得太过分了，两名南男演员退出不干了。

Shewenttosuchlengthsinrehearsalthattwoactorswalkout./

Tosuchlengthsdidshegoinrehearsalthattwoactorswalkout.

4.用“too…to…”来翻译，如：

1）太阳羞得遮住了脸。

Thesunistooshytoshine.

2）恐怕事情己经闹得不可收拾了。

I'mafraidthingshavegonetoofartobesetright.

5.用“too."for"•”翻译，如：

1）这些苹果酸得不能吃。

Theseapplesaretoosourforeating.

2）她半信半疑地对自己说着，声音低得差不多只有她自己才听得见。

Shesaiddubiouslytoherself,hervoicetoolowforanyoneelsetohear.

6.用“enoughto…”，“enoughfor…”来翻译，如：

1）天气冷得手指都僵了。

Itwascoldenoughtofreezeourfingers.

2）超人的速度太快了，快得火车都跑不赢他。

Thesupermanrunsfastenoughtooutruntherain.

7.用“and”连接的并列结构，但连接的两个并列项在语义上，其中一项表示结果。

他的歌声引起了听众的哄笑，便羞愧得赶忙离开了比赛会。

Hissingingmadetheaudienceburstoutlaughing.Hefeltashamedandleftthecompetitionhurriedly.

8.用英语的“SV〇C”句型的被动结构来翻译。

1）昨晚，他被打得遍体鳞伤。

Lastnight,hewasbeatenblackandblue.

2）他的衣服被强盗剥得精光。

Hewasstrippedstarknakedbythebandits.

9.用英语的“S+linking-Verb+Adjective”句型来翻译，如：

1）今天的路显得特别的漫长。

Thewayhomeseemedextremelylongtoday.

2）酒的颜色红得像血一样。

Thewineisasredasblood.

10.用英语的“V+POSTADVERBIAL”结构来翻译，如：

1）噩耗传来，她哭得那样伤心。

Onhearingthebadnews,sheweptsobitterly.

2）他不住校，却总是来得早，去得晚。

（与boarder相对）

Thoughhewasnotaboarder,healwaysarrivedearlyandleftlate,（day（nonresident）studen