英语的否定句.docx

英语的否定句.docx

《英语的否定句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语的否定句.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语的否定句

英语的否定句和英语的肯定句几乎同样普遍。

与其它语言一样，英语的肯定结构较易理解，但否定结构较为复杂。

对中国的英语学习者来说，有时对否定句的理解和翻译会因为搞不清楚否定的对象而弄出错误，有些否定简直成了一种陷阱，令人稍不留神就陷入其中。

下面就把一些容易搞错的否定句罗列出来，提请英语学习者的注意和重视。

一、转移否定。

转移否定结构往往貌似一般否定结构（not的位置与一般否定结构中的not完全相同），实际上却是一种部分否定结构或是not由一部分转移到另一部分。

这样的例子很多。

1．all．．．not

Allthesenationsarenotneutral．

误译：

所有这些国家都不是中立的。

正译：

这些国家并非个个都是中立的。

这句话中，not否定的不是neutral，而是all。

这是一种部分否定。

更多的例子：

Allthatglittersisnotgold．发光的不一定就是金子。

Opportunitiescometoall，butallarenotreadyforthemwhentheycome．

机会人人都有，但当机会到来的时候，并不是人人都做好了准备。

2．every．．．not

Everythingisnotajoke．

误译：

每件事都不是儿戏。

正译：

并非每件事都是儿戏。

这句话中，not否定的不是joke，而是everything。

更多的例子：

Everybodycannotdoit．并非人人都能干得了这件事。

3．both．．．not

Butyousee，webothcannotgo．

误译：

但是我告诉你，我们两人都不能走。

正译：

但是我告诉你，我们两人不能都走。

这个句子中，not否定的不是go，而是both。

更多的例子：

Idonotknowbothofthem．他们两人我只认识其中一个。

4．not．．．because

Youshouldnotdespiseamanbecauseheispoor．

误译：

因为一个人穷，所以你不应该看不起他。

正译：

你不应该因为一个人穷就看不起他。

在这个句子里，not否定的不是后面的动词despise，而是becauseheispoor。

值得注意的是，这种句型是有歧义的，我们要根据上下文排除歧义。

如：

Ididn'tgobecauseIwasafraid．这句话有两种可能性。

（1）否定的是not之后的动词go，可以理解成Ididn'tgo，andthatwasbecauseIwasafraid．我因为害怕而没有去。

（2）否定的是because，可以理解成Iwent，butthatwasnotbecauseIwasafraid（butbecauseofsomeotherreason）．我不是因为害怕才去的（而是因为别的原因）。

更多的例子：

Acountryisnotstrongbecauseitislarge．国大并不等于国强。

5．not．．．to

Theydon'tcometoseeyoukilled．

误译：

他们不来看你死。

正译：

他们到这儿来并不是要看你死亡的。

在这个句子里，not否定的不是动词come，而是toseeyoukilled。

更多的例子：

Hesaid，'Now，look，Ididn'tcomeheretogetalongwithyouguys．You'regoingtohavetogetalongwithme．'他说：

"喂，老弟们，我到这儿来不是来听你们的，该是你们来听我的。

"

二、转换否定。

引用薄冰英语语法书上的原话，是"在英语中常可见到一些……形式上否定而意义上则表肯定的句子"。

这样的例子也有很多。

6．cannot．．．too

Youcannotbetoocareful．

误译：

你不能太小心。

正译：

你越小心越好。

英语说的cannot．．．too，意为"就算再……也不过分"或"越……越好"，其中的can表示可能性，too有over之意，可以换用enough或sufficient等字样。

同时，在not的位置换用其他的否定词，如hardly，scarcely等也是可以的。

因此下面5句话的意思同上面这句话的意思是完全一样的。

Youcannotbeovercareful．

Youcannotbecarefulenough．

Youcannotbesufficientlycareful．

Youcannottakeenoughcare．

Youcannottakesufficientcare．

7．Itisagoodhorsethatneverstumbles．

误译：

从不失蹄的马才是好马。

正译：

再好的马也有失蹄的时候。

这个句子属于"It＋be＋adjective＋noun＋that．．．"句型。

该句型多出现在一些谚语中，在某些情况下，这种句型需要从反面解释。

更多的例子：

Itisalonglanethathasnoturning．再长的胡同也有拐弯。

（意思是：

凡事总有变化，不会永远不变。

）

Itisanillwindthatblowsnobodygood．哪怕是歪风也有人吹得舒服。

（意思是：

坏事未必对人人都有害处。

）

8．HemustbeafoolifhedoesnotknowwhatImean．

误译：

如果他不懂我的意思，他肯定是个傻瓜。

正译：

他就是再傻也会懂得我的意思。

9.Sheisnobiggerthanmymother．

误译：

她的个头不比我妈妈大。

正译：

她和我妈妈一样瘦些

在一些no（not）＋adj．比较级的句子里，意思是肯定的。

更多的例子：

Icouldn'tagreewithyoumore．我极为同意你的观点。

HewasnolessapersonthanthePresident．他正是总统本人。

10．Inevergotnosleepinthosedays．

误译：

那些日子我从来没有不睡觉。

正译：

那些日子我怎么也睡不着。

英语和汉语一样，本来两个否定会成为一个肯定，但有时为了强调否定的语气，在通俗的口语中会有双重否定仍表否定的情况。

更多的例子：

"Idon'tknownothingaboutwhat'swaitingforme，"saidThrash．施腊希说：

"我不知道我未来的命运如何。

"

没有否定意义的否定句

一、在含有cannot短语的一些句子中。

　　1.cannothelp+doing意为"禁不住……"。

如:

　　Icannothelplaughing.我禁不住大笑起来。

　　2.cannotbut+do;cannothelpbut+do;cannotchoose+do意为"不得不……"。

如:

　　Heissuchanunselfishman.Youcannothelpbutrespecthim.他是这样一个毫无私心的人.你不得不尊敬他。

　　Icannotbutadmirehiscourage.我不得不佩服他的勇气。

　　3.cannot...too意为"越……越好"。

如:

　　Youcannotbetoocareful.你越仔细越好。

　二、nobody/nothing/noone...but...意为"不过是……;只……"。

如:

　　Nothingbutamiraclecansavehernow.现在只有出现奇迹她才能得救。

　　三、在表示双重否定的句子中。

如:

　　Withoutwater,nothingcouldlive.没有水,什么也活不了。

　　Icannotgowithoutgettingmylessonsdone.不把功课做好,我就不能去。

　　Don'tbesocarelesswithyourmoney.花钱要仔细（不要太随便）。

　　四、在一些句型中。

　　1.在not...until句型中.意为"直到……才".如:

　　Hedidn'tcomebackuntillateintheevening.他直到晚上很晚才回来。

　　Shedidn'tarriveuntilthegamehadbegun.直到比赛开始她才到。

　　2.在notonly...butalso句型中.意为"不但……而且"。

如:

　　Notonlyboysbutalsogirlsareinvitedtotheparty.不但男孩子们,而且女孩子们也被邀请参加宴会。

　　3.在nosooner...than;hardly/scarcely/barely...when句型中.意为"一……就"。

如:

　　Ihadnosoonerreachedhomethanitbegantorain.我刚到家天就开始下雨了。

　　Shehadhardlysatdownwhensheheardsomeoneknockingatthedoor.她刚坐下来就听见有人敲门.

　　五、在一些短语中。

　　nothing/notmuch/littletochoosebetweenthetwo（两者差不多）;nomorethan（仅有）;nolessthan...（有……之多;正好）;notalittle（很;非常）;nottheless（还是;仍旧）等。

如:

　　Thereisnotmuchtochoosebetweenthetwo.两者不相上下。

　　I'mnomorethananordinaryworker.我仅是个普通的工人。

英语必背句型

1．　It作先行主语和先行宾语的一些句型

　　She　had　said　what　it　was　necessary　to　say.

　　2．　强调句型

　　It　is　not　who　rules　us　that　is　important,　but　how　he　rules　us.

　　3．　"All+抽象名词"或"抽象名词+itself"（very+形容词）

　　He　was　all　gentleness　to　her.

　　4．　利用词汇重复表示强调

　　A　crime　is　a　crime　a　crime.

　　5．　"something（much）of"和"nothing（little）of""something　of"相当于"to　some　extent"，表示程度。

在疑问句或条件从句中，则为"anything　of　"，可译为"有点"，"略微等。

""译为毫无"，"全无"。

"much　of"译为"大有"，"not　much　of"可译为"算不上"，"称不上"，"little　of"可译为"几乎无"。

something　like译为"有点像，略似。

"

　　They　say　that　he　had　no　university　education,　but　he　seems　to　be　something　of　a　scholar.

　　6．　同格名词修饰是指of前后的两个名词都指同一个人或物，"of"以及它前面的名词构一个形容词短语，以修饰"of"后面的那个名词。

如"her　old　sharper　of　a　father"，可译为：

"她那骗子般的父亲"。

　　Those　pigs　of　girls　eat　so　much.

　　7．　as…as…can（may）be

　　It　is　as　plain　as　plain　can　be.

　　8．　"It　is　in（with）…as　in（with）"

　　It　is　in　life　as　in　a　journey.

　　9．　"as　good　as…"相等于，就像，几乎如；实际上，其实，实在。

　　The　merchant　as　good　as　promised　the　orphan　boy,　that　he　would　adopt　him.

　　10．"many　as　well…as"和"might　as　well　…as"　"many　as　well…as"可译为"与其……，不如……，更好"，"以这样做……为宜"，"如同……，也可以……"等等。

"might　as　well　…as"表示不可能的事，可译为"犹如……"，"可与……一样荒唐"，"与其那样不如这样的好"等等。

　　One　may　as　well　not　know　a　thing　at　all　as　know　it　imperfectly.

　　11．"to　make…of"的译法（使……成为……，把……当作）

　　I　will　make　a　scientist　of　my　son.

　　12．　oo…+不定式"，not（never）too…+不定式"，"too…not+不定式

　　She　is　too　angry　to　speak.

　　13．　only（not,　all,　but,　never）　too　…to　do　so　"和"too　ready　（apt）　+　to　do"结构中，不定式也没有否定意义，凡是"not"，"all""but等字后+"too…to，"不定式都失去了否定意义，在"too　ready（apt）　+to　do"结构中，不定式也没有否定意义。

　　You　know　but　too　yell　to　hold　your　tongue.

　　14．　"no　more　…than…"句型

　　A　home　without　love　is　no　more　a　home　than　a　body　without　a　soul　is　a　man.

　　15．　"not　so　much…as"和"not　so　much　as　…"结构，"not　so　much…as"="not　so　much　as　…"，其中as有进可换用but　rather，可译为：

"与其说是……毋须说是……"。

而"not　so　much　as"="without（not）even，"可译为"甚至……还没有"。

　　The　oceans　do　not　so　much　divide　the　world　as　unite　it　.

　　16．　"Nothing　is　more…than"和"Nothing　is　so　…as"结构，"Nothing　is　more…than"和"Nothing　is　so　…as"都具有最高级比较的意思，"Nothing　I"可换用"no"，"nobody"，"nowhere"，"little"，"few"，"hardly"，"scarcely"等等，可译为"没有……比……更为"，"像……再没有了"，"最……"等。

　　Nothing　is　more　precious　than　time.

　　17．　"cannot…too…"结构,"cannot…too…"意为"It　is　impossible　to　overdo…"或者，即"无论怎样……也不算过分"。

"not"可换用"hardly"，"scarcely"等，"too"可换用"enough"，"sufficient"等

　　You　cannot　be　too　careful.

　　18．　"否定+but　"结构，在否定词后面的"but"，具有"which　not"，"who　not"，"that　not"，等等否定意义，构成前后的双重否定。

可译成"没有……不是"或"……都……"等

　　Nothing　is　so　bad　but　it　might　have　been　worse.

　　19．　"否定+until　（till）"结构，在否定词"no"，"not"，"never"，"little"，"few"，"seldom"等的后边所接用的"until/till"，多数情况下译为"直到……才……"，"要……才……"，把否定译为肯定。

　　Nobody　knows　what　he　can　do　till　he　has　tried.

　　20．　"not　so…but"和"not　such　a　…but"结构，这两个结构和"否定+but"的结构差不多，不同之点是这两个结构中的"but"是含有"that…not"意味的连续词，表示程度。

可译为"还没有……到不能做……的程度"，"并不是……不……"，"无论怎样……也不是不能……"等。

　　He　is　not　so　sick　but　he　can　come　to　school.

　　21．　"疑问词+should…but　"结构，这个结构表示过去的意外的事，意为"none…but"，可译为"除了……还有谁会……"，"岂料"，"想不到……竟是……"等。

　　Who　should　write　it　but　himself?

　　22．　"who　knows　but　（that）…"和"who　could　should…but"结构，这个结构是反问形式，一般意译为"多半"，"亦未可知"等等，有时也可直译。

　　Who　knows　but　（that）　he　may　go?

　　23．　"祈使句+and"和"祈使句+or"结构，"祈使句+and"表示"If…you…"，"祈使名+or"表示"if…not…，you。

　　Add　love　to　a　house　and　you　have　a　home.　Aad　righteousness　to　a　city　and　you　have　a　community.　Aad　truth　to　a　pile　of　red　brick　and　you　have　a　school.

　　24．　"名词+and"结构，在这个结构中，名词等于状语从句，或表示条件，或表示时间。

　　A　word,　and　he　would　lose　his　temper.

　　25．　"as…,so…"结构，这里的"so"的意思是"in　the　same　way"（也是如此）。

此结构表明两个概念在程度上和关系上相似。

　　As　rust　eats　iron,　so　care　eats　the　heart.