Unit5Language新编大学英语第二版第三册课文翻译.docx

Unit5Language新编大学英语第二版第三册课文翻译.docx

《Unit5Language新编大学英语第二版第三册课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit5Language新编大学英语第二版第三册课文翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Unit5Language新编大学英语第二版第三册课文翻译

Unit5Language

HowIDiscoveredWords

HelenKeller

ThemostimportantdayIrememberinallmylifeistheoneonwhichmyteacher,AnneMansfieldSullivan,cametome.IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.ItwasthethirdofMarch,1887,threemonthsbeforeIwassevenyearsold.

Ontheafternoonofthateventfulday,Istoodontheporch,dumb,expectant.Iguessedvaguelyfrommymother'ssignsandfromthehurryingtoandfrointhehousethatsomethingunusualwasabouttohappen,soIwenttothedoorandwaitedonthesteps.Theafternoonsunpenetratedthemassofhoneysucklethatcoveredtheporch,andfellonmyupturnedface.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.Ididnotknowwhatthefutureheldofmarvelorsurpriseforme.Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.

Haveyoueverbeenatseainadensefog,whenitseemedasifatangiblewhitedarknessshutyouin,andthegreatship,tenseandanxious,gropedherwaytowardtheshorewithplummetandsounding-line,andyouwaitedwithbeatingheartforsomethingtohappen?

Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan,onlyIwaswithoutcompassorsounding-line,andhadnowayofknowinghowneartheharborwas."Light!

Givemelight!

"wasthewordlesscryofmysoul,andthelightofloveshoneonmeinthatveryhour.

Ifeltapproachingfootsteps.IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother.Someonetookit,andIwascaughtupandheldcloseinthearmsofherwhohadcometorevealallthingstome,and,morethanallthingselse,toloveme.

Themorningaftermyteachercamesheledmeintoherroomandgavemeadoll.ThelittleblindchildrenatthePerkinsInstitutionhadsentitandLauraBridgmanhaddressedit;butIdidnotknowthisuntilafterward.WhenIhadplayedwithitalittlewhile,MissSullivanslowlyspelledintomyhandtheword"d-o-l-l".Iwasatonceinterestedinthisfingerplayandtriedtoimitateit.WhenIfinallysucceededinmakingtheletterscorrectlyIwasflushedwithchildishpleasureandpride.RunningdownstairstomymotherIheldupmyhandandmadethelettersfordoll.IdidnotknowthatIwasspellingawordoreventhatwordsexisted;Iwassimplymakingmyfingersgoinmonkey-likeimitation.InthedaysthatfollowedIlearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords,amongthem,pin,hat,cupandafewverbslikesit,standandwalk.ButmyteacherhadbeenwithmeseveralweeksbeforeIunderstoodthateverythinghasaname.

Oneday,whileIwasplayingwithmynewdoll,MissSullivanputmybigragdollintomylap,alsospelled"d-o-l-l"andtriedtomakemeunderstandthat"d-o-l-l"appliedtoboth.Earlierinthedaywehadhadatussleoverthewords"m-u-g"and"w-a-t-e-r".MissSullivanhadtriedtoimpressituponmethat"m-u-g"ismugandthat"w-a-t-e-r"iswater,butIpersistedinconfoundingthetwo.Indespairshehaddroppedthesubjectforthetime,onlytorenewitatthefirstopportunity.Ibecameimpatientatherrepeatedattemptsand,seizingthenewdoll,Idashedituponthefloor.IwaskeenlydelightedwhenIfeltthefragmentsofthebrokendollatmyfeet.Neithersorrownorregretfollowedmypassionateoutburst.Ihadnotlovedthedoll.Inthestill,darkworldinwhichIlivedtherewasnostrongsentimentortenderness.Ifeltmyteachersweepthefragmentstoonesideofthehearth,andIhadasenseofsatisfactionthatthecauseofmydiscomfortwasremoved.Shebroughtmemyhat,andIknewIwasgoingoutintothewarmsunshine.Thisthought,ifawordlesssensationmaybecalledathought,mademehopandskipwithpleasure.

Wewalkeddownthepathtothewell-house,attractedbythefragranceofthehoneysucklewithwhichitwascovered.Someonewasdrawingwaterandmyteacherplacedmyhandunderthespout.Asthecoolstreamgushedoveronehandshespelledintotheotherthewordwater,firstslowly,thenrapidly.Istoodstill,mywholeattentionfixeduponthemotionsofherfingers.Suddenly,Ifeltamistyconsciousnessasofsomethingforgotten-athrillofreturningthought;andsomehowthemysteryoflanguagewasrevealedtome.Iknewthenthat"w-a-t-e-r"meantthewonderfulcoolsomethingthatwasflowingovermyhand.Thatlivingwordawakenedmysoul,gaveitlight,hope,joy,setitfree!

Therewerebarriersstill,itistrue,butbarriersthatcouldintimebesweptaway.

Ileftthewell-houseeagertolearn.Everythinghadaname,andeachnamegavebirthtoanewthought.AswereturnedtothehouseeveryobjectwhichItouchedseemedtoquiverwithlife.ThatwasbecauseIsaweverythingwiththestrange,newsightthathadcometome.OnenteringthedoorIrememberedthedollIhadbroken.Ifeltmywaytothehearthandpickedupthepieces.Itriedvainlytoputthemtogether.Thenmyeyesfilledwithtears;forIrealizedwhatIhaddone,andforthefirsttimeIfeltrepentanceandsorrow.

Ilearnedagreatmanynewwordsthatday.Idonotrememberwhattheyallwere;butIdoknowthatmother,father,sister,teacherwereamongthem-wordsthatweretomaketheworldblossomforme,"likeAaron'srod,withflowers".ItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventfuldayandlivedoverthejoysithadbroughtme,andforthefirsttimelongedforanewdaytocome.

我是怎样识字的

在我记忆中，我一生最重要的日子是我的老师安妮·曼斯菲尔德·沙利文走进我生活的那一天。

至今，每当我想起这一天仍会惊叹不已：

是这一天把（我过的）截然不同的两种生活连在一起，那是1887年3月3日，离我7岁生日还有三个月。

我那个重要的日子的午后，我呆呆地站在我家的门廊上，心充满了期盼。

从我母亲给我的手势和屋子里众人来来往往的忙碌中我隐约猜到将有不同寻常的事发生，于是我来到门口，在台阶上等着。

午后的透过覆盖着门廊的忍冬花簇照射到我仰起的脸庞上。

我的手指近乎下意识地抚弄着这些熟悉的叶片和花朵。

它们刚刚抽叶开花，迎来南方温馨的春天。

至于我的未来究竟会出现什么样的奇迹，我茫然不知。

几个星期来，愤怒和怨恨一直折磨着我。

这种激烈的情感争斗之后是一种极度的疲惫。

你可曾在航海时遇上过浓雾？

那时，你仿佛被困在了触手可及的一片白茫茫中，不见天日。

你乘坐的巨轮，靠测深锤和测深线的指引，举步维艰地靠向海岸，既紧又焦急不安；而你则心里怦怦直跳，等着什么事情发生。

我在接受教育之前正像那艘巨轮，所不同的是我连指南针或测深线都没有，更无从知晓离港湾还有多远。

我的心灵在无声地疾呼：

“光明！

给我光明吧！

”而就在那个时刻，爱的光芒洒在了我的身上。

我感觉到有脚步由远及近，于是我伸出了手，以为会是母亲。

有人抓住了我的手，将我抱住并紧紧地搂在了怀里。

正是这个人的到来，把整个世界展示给我，最重要的是，给我带来了爱。

在老师来到我家的第二天上午，她把我带到了她的房间，给了我一个玩具娃娃。

这娃娃是帕金斯学校的小盲童们送给我的礼物，劳拉·布里奇曼给娃娃穿上了衣服，不过这些是我在后来才知道的。

我玩了一小会儿之后，沙利文小结慢慢地在我的手上拼出了“d-o-l-l”（玩偶）这个词。

我一下子便对这种手指游戏产生了兴趣，而且试着模仿它。

当我终于正确地拼出了这几个字母时，心充满了孩子气的喜悦和自豪。

我跑到楼下找到母亲，伸手拼出了“玩偶”所含的字母。

当时我并不知道我是在拼一个单词，甚至还不知道有“单词”这么回事；我只是像猴子那样用手指进行模仿。

在接下来的几天里，我就这样，虽然并不知词识义，却学会了拼写好些单词。

这些单词中有“别针”、“帽子”、“杯子”，还有些动词，如“坐”、“站”和“走”。

但是等我懂得了每样东西都有名字时，已经是我和老师在一起好几个星期之后的事了。

一天，我正在玩我的新玩具娃娃，这时，沙利文小姐把我的大布娃娃放在我的膝上，又给我拼了一遍“d-o-l-l”，想让我懂得“d-o-l-l”这个单词适用于这两件东西。

就在当天早些时候，我曾和她因“m-u-g”和“w-a-t-e-r”这两个词发生过争执。

沙利文小姐想让我记住“m-u-g”是“大杯”，而“w-a-t-e-r”是“水”，但我却总是把这两个词的意思给弄混。

失望之余她暂时搁起这一话题，但一有机会她就马上旧事重提。

我却对她一遍又一遍的努力感到忍无可忍，于是就抓起新的玩具娃娃，狠狠地砸在了地板上。

当我感觉到脚边摔碎的玩具娃娃时，产生了一种强烈的快感。

在这种强烈的情感发泄之后，我没有一丝伤感或懊悔之情。

我从没有喜欢过那个玩具娃娃。

在我所生活的那个无声、黑暗的世界里是没有柔情或情感的。

我感觉到老师已把碎片扫到了壁炉炉床的一边，此时我有一种满足感，因为让我不快的东西已不复存在了。

她给我拿来了草帽，我知道我将要走出屋子，到温暖的下。

一想到这（如果一种无法用言语表达的感觉也可以称为想法的话），我便高兴地又蹦又跳。

我们沿着小路来到了井房，井房上布满了忍冬，它的芳香深深地吸引了我们。

有人正在抽水，老师把我的一只手放到了喷水口下方。

凉爽的水流过我的一只手，这时她在我的另一只手上拼写了“水”这个词。

开始她拼得很慢，接着拼得很快。

我站在那儿一动不动，所有的注意力都集中在她手指的移动上。

刹那间，我朦胧地意识到了些什么，仿佛记起了被久久遗忘的什么东西——那是一种恢复思维的激动。

不知怎的，语言的奥秘一下子展现在我的面前。

这时我明白了，“w-a-t-e-r”指的就是从我手上流过的那美妙无比的凉爽的东西。

这活生生的字眼唤醒了我沉睡的灵魂，赋予了它光明、希望和喜悦，使它获得了自由！

诚然，障碍依然存在，但那是一些假以时日终究会被消除的障碍。

我离开井房，心中充满了求知的欲望。

万物皆有名，而每个名字又引申出一种新的概念。

在我们回家的路上，我感到我触摸到的每件东西似乎都有生机。

那是因为我在用刚刚赋予我的新奇的眼光看待每样东西。

进门时我记起了那个被我摔破的娃娃。

我摸索着来到了路床边，捡起那些碎片，试着把他们拼接在一起，但却徒劳无益。

这时我的眼里满是泪水，因为我意识到了自己先前干了些什么，而且有生以来第一次感到了悔恨和难过。

那天我学会了很多新词。

现在我已记不清都是些什么词了，但我还记得其中有“妈妈、爸爸、姐妹、老师”。

这些词使得整个世界在我面前绽放，“有如亚伦的神杖，开满了鲜花”。

在这个重要的日子就要结束时，已很难找到一个比我更加幸福的孩子了。

我躺在自己的小床上，回味着这一天所给予我的欣喜，渴望着新的一天的到来。

这是我有生以来从未有过的期盼。

NotJustParrot-Talk

ScientistshavetaughtaparrotEnglish.Sowhat?

Thistime,itseems,thebirdnotonlysaysthewordsbutalsounderstandsthem.Alex,anAfricangreyparrotresidingatAmerica'sPurdueUniversityinIndiana,hasavocabularyofabout40wordswithwhichheidentifies,requestsandsometimesrefusesmorethan50toys.Heseemstomanipulatewordsasabstractsymbols—inotherwords,touseaprimitiveformoflanguage.

Inmanybirds,communicationtakestheformofsimple,stereotypedsignals.Somebirds,likeparrots,arecapableoflearninghugerepertoiresofphrasesbymimickingeachotherorotherspecies.But,untilnow,therehasbeennoevidencethatanybirdcouldmakethebigleaptoassociatingonesoundexclusivelywithoneobjectorquality.

Alexcan.DrIrenePepperberg,histrainer,exploitedthenaturalcuriosityoftheparrottoteachhimtousethenamesofdifferenttoys.Thetrainerandanassistantplaywiththetoysandaskeachotherquestionsaboutthem.Tojoinin,theparrothastocompeteforthetrainer'sattention.

Theresultshavebeenspectacular.Alexrapidlylearnedtoaskforcertainobjects,identifyingthembywordsforshape,colourandmaterial（e.g.three-corneredgreenpaper,orfive-corneredyellowwood）.Heisaskedtorepeatwordsuntilhegetsthemrightandisthenrewardedbybeinggiventheobjecttoplaywith.DrPepperbergbelievesitisimportantthatthebirdisnotrewardedwithfood,becausethatwouldmakehimthinkofwordsaswaysofgettingtreatsratherthanassymbolsforobjects.

Twiceaweek,Alexistestedandhenormallygetsabout80%oftheobjectsright.Themistakesareusuallysmallomissions（forinstance,heforgetstonamethecolourofanobject）ratherthanspecificerrors.Todiscoverifhereallyisabletograspconceptslikecolourandshape,heisshownentirelynovelcombinations.Whenfirstshownabluepieceofleatherhesaid"bluehide"eventhoughtheblueobjectshehadpreviouslyseenwereallkeysormadeofwood.Thissuggeststhatheisawarethatwordsarebuildingblocksthatcanbeusedindiff