中国文化概况短语版.docx
《中国文化概况短语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化概况短语版.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中国文化概况短语版
Chapter1AnOverview
国歌
nationalanthem
"义勇军进展曲"
MarchoftheVolunteers
歌词
lyrics
临时的
provisional
全国人民代表大会
theNationalPeople’sCongress（NPC）
血肉
fleshandblood
一致通过一项决议
unanimouslyadoptaresolution
政治中心
politicalcenter
经济、科学和文化中心
economic,scientificandculturalheart
著名古都
famousancientcapitalcity
经历了巨大的变化
gothroughgreatdevelopmentandchanges
历史名胜
placeofhistoricinterest
风景胜地
placeofscenicbeauty
天坛
TempleofHeaven
祭祀
performsacrifices
庄严仪式
solemnrite
颐和园
SummerPalace
古代园林
ancientgardens
十三陵
MingTombs
陵墓
mausoleum
明代皇帝
MingDynastyemperors
八达岭长城
BadalingsectionoftheGreatWall
曾母喑沙南沙群岛
ZengmuReef,NanshaIslands
交汇处
confluence
帕米尔高原
thePamirs
渤海黄海东海南海
BohaiSea,YellowSea,EastChinaSea,SouthChinaSea
台湾岛钓鱼岛赤尾屿
TaiwanIsland,DiaoyuIslands,ChiweiIslands
青藏高原
theQinghai-TibetPlateau
世界屋脊
theroofoftheworld
珠穆朗玛峰喜马拉雅山脉
MountQomolangma,theHimalayas
黄土高原
theLoessPlateau
云贵高原
theYunnan-GuizhouPlateau
塔里木盆地
theTarimBasin
大兴安岭
theGreaterHinggan
雪峰山脉
Xuefengmountainranges
东北平原
theNortheastPlain
华北平原
theNorthChinaPlain
长江中下游平原
theMiddle-LowerYangtzePlain
大陆架
continentalshelf
外流/内流水系
exterior/interiorsystems
长江
theYangtzeRiver\theChangjiangRiver
自治区
autonomousregion
直辖市
municipality
水运主干道
mainarteryofwatertransportation
干线
artery:
anyofthetubescarryingbloodfromthehearttoallpartsofthebody;importantroutefortraffic
黄河
theYellowRiver
含沙量最多的河
themostheavilysilt-ladenriver
地上河
raised-bedriver
重要产粮基地
importantproductionbaseforgrains
淡水湖咸水湖
freshwaterlake,saltwaterlake
洞庭湖太湖
DongtingLake,TaihuLake
京杭大运河海河钱塘江
theGrandCanal,theHaiheRiver,theQiantangjiangRiver
水利设施
waterconservancy
北温带
theNorthTemperateZone
大陆季风气候
continentalmonsoonclimate
西伯利亚
Siberia
热带亚热带
tropicalzone,subtropicalzone
暖温带温带寒温带
warm-temperatezone,temperatezone,cold-temperatezone
年平均降水量
averageannualprecipitation
东南沿海地区
southeasterncoastalareas
历史概况
outlinehistory
最早的原始人元谋人北京人
thefirstprimitiveman,YuanmouMan,PekingMan
古代近/现代
ancientperiod,modernperiod
传说人物
legendaryfigure
黄帝
EmperorHuang
炎黄子孙
thedescendantsofYanandHuang
奴隶制
institutionofslavery
贤君
sageking
春秋战国〔时期〕
theSpringandAutumnandtheWarringStatesPeriods
"春秋"：
SpringandAutumnAnnals
诸侯
duke
公侯伯子男
duke,marquis,earl/count,viscount,baron;baronet
封建王朝
feudalmonarchy
始皇帝
FirstEmperor
农历〔阳历〕
lunarcalendar（solarcalendar）（lunatic）
农历闰年
lunarleapyear
节气
seasonaldivisionpoint
天干地支
theHeavenlyStemsandEarthlyBranches
辛亥革命
theRevolutionof1911
甲午战争
theSino-JapaneseWarof1894-1895
戊戌变法
theReformMovementof1898
三国时期
theThreeKingdomsPeriod
三国鼎立
inatripartitebalance[tripartitediscussion]
盛世
gloriousperiod
黄袍加身
"clothesb.intheyellowgownclothesb.intheyellowimperialgown
登基
ascendthethrone
成吉思汗
GenghisKhan
鸦片战争
theOpiumWar
半封建、半殖民地国家
countryofsemi-feudalandsemi-colonialstatus
辛亥革命
theRevolutionof1911
孙中山
SunYat-sen
中山大学
SunYat-senUniversity
中华民国
theRepublicofChina
开国大总统
thefirstpresident
五四运动
theMay4thMovement
抗日战争
theanti-JapaneseWar
解放战争
theLiberationWar
新疆维吾尔自治区：
UygurAutonomousRegionofXinjiang
特别行政区
specialadministrativeregion（SAR）
一国两制
onecountry,twosystems
国家统计局
theNationalBureauofStatistics
民族分布
distributionoftheethnicgroups
汉文化
Hanculture
少数民族
minorityethnicgroups
国家人口普查
nationalcensus
牧区
pastoralarea
宪法
constitution
国家根本大法
thefundamentallawofthestate
民主党派;执政党
democraticparty;partyinpower（rulingparty）
在野党
partyoutofpower
多党合作与政治协商
multi-partycooperationandpoliticalconsultation
统一战线
unitedfront
改革开放
reformandopening-up
宏观调控
macrocontrol
中国政府官方网站
theChineseGovernment’sOfficialWebPortal
国内生产总值
grossdomesticproduct（GDP）
根本国策
fundamentalstatepolicies
调整经济体制
restructureeconomicsystem
方案经济〔体制〕
plannedeconomysystem
社会主义市场经济
socialistmarketeconomy
非公部门
non-publicsector
中国改革开放的总设计师
thechiefarchitectofChina’sreformandopening-up
充分发挥其优越性
bringitsbenefitsintofullplay（givefullplayto…）
同胞
fellowcountrymen
Chapt2PhilosophyandReligions
儒教、道教、佛教
Confucianism,Taoism,Buddhism
四大创造
FourGreatInventions
非竞技体育运动〔如太极拳、武术〕
non-competitivesports（suchastaichiandwushu）
竞技体育运动
competitivesports
思想流派
schoolsofthought
根本形成
takedefiniteshapes
得以蓬勃开展
enjoythrivingdevelopment
百家争鸣
ahundredschoolsofthoughtcontend
中国古代哲学
ancientChinesePhilosophy
[中国古典文学
classicalChineseliterature]
先秦子学
thephilosophyinpre-Qintimes
儒家学说
Confucianism
墨家、法家
Mohism,Legalism
孔子、孟子
Confucius,Mencius
核心思想、言行、行为准那么
coreofthought,wordsanddeeds,codeofbehavior
仁、义、忠、恕
benevolence,justice/righteousness,allegiance,forbearance
中庸之道
thedoctrineofthegoldenmean（seetheexplanationonp.18）
伦理关系
ethicalrelations
孔子的〔儒家的〕
Confucian
道、天道、人道
Dao/Tao（theWayasthenoumenonofthecosmos）,theHeavenlyWay,theHumanWay
老子、"道德经"
LaoZi/Lao-Tse,DaoDeJing/TaoTeChing
无为而治
achievinggoodgovernmentthroughnon-action
兼爱
universallove
尚贤
honorvirtuouspeople
非命、非攻
opposefatalism,opposeaggressivewars
节用〔厉行节约〕、节葬
upholdthriftiness,upholdsimplefunerals
韩非子
HanFeiZi
官僚制度
bureaucracy
两汉经学
theorthodoxphilosophyduringtheHanDynasty
汉武帝
EmperorWudi（ofHanDynasty）
"罢黜百家，独尊儒术〞
banallschoolsofthoughtexceptConfucianism
官学、正统哲学
orthodoxschool,orthodoxphilosophy
玄学
metaphysics
"易经"
TheBookofChanges（oneoftheFiveClassics）
〔"四书五经〞：
四书：
"大学"、"中庸"、"论语"、"孟子"
TheFourBooks:
TheGreatLearning,TheDoctrineoftheMean,TheConfucianAnalects,TheWorksofMencius
五经：
"诗"〔诗经/诗三百〕、"书"〔尚书/书经〕、"礼"〔周礼；周公旦〕、"易"〔易经/周易〕、"春秋"
TheFiveClassics（collectedandcompiledbyConfucius）:
TheBookofPoetry/Songs/Odes,TheBookofHistory,TheBookofRites,TheBookofChanges,andTheSpringandAutumnAnnals〕
有无、本末
existencevsnonexistence,essentialsvsnonessentials
佛学
Buddhistphilosophy
主客观
thesubjectiveandtheobjective
理学、理学学派、心学学派、实学
Neo-Confucianism,theSchoolofPrinciple,theSchoolofMind,applicationphilosophy
自省〔曾子曰：
"吾日三省吾身。
〞〕
self-examination（ZengZisaid,"Iexaminemyselfthriceaday.〞〕
天命
disposition
涅槃
nirvana
知与行
knowledgeandpractice
道德、道德哲学
morality,moralphilosophy
孝顺
filialpiety
和谐
harmony
禅宗
ChanBuddhism
顿悟
epiphany
佛经，经文
BuddhistscriptureCharacteristicsofChineseEthicsandMorality:
三从四德
thethreeobediencesandfourvirtues
三纲五常
thethreebasicrulesandfiveconstantvirtues
调和
unison
仁、义、礼、智、信
benevolence,righteousness,propriety,wisdom,fidelity
集体主义、个人主义
collectivism,individualism
修身养性〔内修〕
self-cultivationinmorals
多宗教国家、外乡宗教、民间宗教、外来宗教
multi-religioncountry,indigenousreligion,folkreligion,religionofforeignorigin
佛教、伊斯兰教、基督教、道教
Buddhism,Islam,Christianity,Taoism/Taoistreligion
巫术、方术、道、"道德经"
witchcraft,necromancy,Dao/Tao,DaoDeJing
五斗米教
theReligionofFiveDouofRice
仙人
celestialbeing/immortal
道观、道士
Taoisttemple,Taoistpriest
自省、行教
self-reflect,carryoutreligiousactivity
修道者
ascetics
长生桥、天宫殿
theImmortalBridge,theHeavenlyPalace
香炉峰
theIncenseBurnerPeak
八仙
theEightImmortals
释迦牟尼
Sakyamuni['sɑ:
kjəmuni]
道教圣山
sacredTaoistmountain
炼丹
distillelixir
神兽
celestialanimal
物欲横流的世界
materialworld
顿悟
Enlightenment
冥想
meditation
打禅
sitinmeditation
菩提树
bodhitree
佛/佛佗
Buddha
佛教徒
Buddhist
佛教
Buddhism
佛学
Buddhistphilosophy
隋唐时期
duringtheSuiandTangdynasties
轮回、四谛
samsara,theFourNobleTruths
八正道、塔、石窟、中轴线
theEight-FoldPath,pagoda,grotto,axis,
四大天王、弥勒佛
theFourHeavenlyKings,Maitreya/LaughingBuddha
大雄宝殿
theGreatBuddhaHall
诵经
textrecital
蒲团、木鱼
cottoncushion,woodenfish
十八罗汉、和尚、道士
theEighteenArhats,Buddhistmonk,Taoistmonk
苦集灭道
Lifeissuffering,thecauseofsufferingisdesire,theansweristoquenchdesire,andthewaytothisendistofollowtheEight-FoldPath.
正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定
rightknowledge,rightthought,rightspeech,rightbehavior,rightlivelihood,righteffort,rightmindfulness,rightconcentration
白马寺
theWhiteHorseTemple
朝圣者/取经人
pilgrim
四大佛教名山
theFourSacredBuddhistMountains
伊斯兰教
Islam
穆罕默德、阿拉真主
Muhammad,Allah
穆斯林、清真寺
Muslim,mosque/qingzhentemple/templeofpurityandsincerity
壁龛
mihrab,niche
麦加
Mecca
斋戒沐浴
Ablution
古兰经〔可兰经〕
theKoran
Chapt3Literature
中国古典文学作品
Chineseclassics
神话
mythology
文学类型/体裁
literarygenre
文学遗产
literarylegacy/heritage
爱国题材
patriotictheme
中国古典文学
classicalChineseliterature
中国文学的珍贵遗产
preciousheritageofChineseliterature
"诗经"
BookofSongs/Poetry
"楚辞"
PoetryoftheSouth
民歌
folksong
现实主义文学
realisticliterature
风雅颂
Feng/folkballads,Ya/dynastichymns,Song/sacrificialsongs
上古时期
antiquity
赋比兴
fu/narration,bi/metaphor,xing/evocation
四言诗行
four-characterline
序曲、诗集
prelude,poemcollection
弟子
disciple
"离骚"、"天问"、"九章"、"九歌"
SorrowafterDeparture,AskHeaven,NineElegies,NineSongs
先秦散文
proseofthepre-Qinperiod
诸子散文
philosophicalprose
"尚书"、"春秋"
TheBookofHistory,SpringandAutumnAnnals
编年史
chronicle
"左传"、"战国策"、"国语"
Zuo’sCommentary,IntriguesoftheWarringStates,DiscoursesoftheStates
贵族
aristocrat
"孟子"
Mencius
"论语"
TheAnalectsofConfucius/ConfucianAnalects
问答教学
catechism
乐府民歌、大赋、小赋
yuefufolksongs,longessay,shortessay
"过秦论"、"吊屈原赋"、"子虚赋"、"上林赋"
OnFaultsofQin,LamentingQuYuan,MasterVoidRhapsody,RhapsodyonGreatMan
司马迁
SimaQian
"史记"
RecordsoftheGrandHistorian
五言诗行
five-characterline
"孔雀东南飞"、"木兰诗"、"勅勒歌"
SoutheastthePeacockFlies,TheBallad
升级会员 