管件英语术语.docx
《管件英语术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《管件英语术语.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
管件英语术语
管件英文术语
1管道组成件Pipingcomponent
1.1管子Pipe
管子（按照配管标准规格制造的）pipe
管子（不按配管标准规格制造的其他用管）tube
钢管steelpipe
铸铁管castironpipe
衬里管linedpipe
复合管cladpipe
碳钢管carbonsteelpipe
合金钢管alloysteelpipe
不锈钢stainlesssteelpipe
奥氏体不锈钢管austeniticstainlesssteelpipe
铁合金钢管ferriticalloysteelpipe
轧制钢管wrought-steelpipe
锻铁管wrought-ironpipe
无缝钢管seamless（SMLS）steelpipe
焊接钢管weldedsteelpipe
电阻焊钢管electric-resistanceweldedsteelpipe
电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion（arc）-weldedsteel-platepipe
螺旋焊接钢管spiralweldedsteelpipe
镀锌钢管galvanizedsteelpipe
热轧无缝钢管hot-rollingseamlesspipe
冷拔无缝钢管cold-drawingseamlesspipe
水煤气钢管water-gassteelpipe
塑料管plasticpipe
玻璃管glasstube
橡胶管rubbertube
直管runpipe;straightpipe
1.2管件Fitting
弯头elbow
异径弯头reducingelbow
带支座弯头baseelbow
k半径弯头longradiuselbow
短半径弯头shortradiuselbow
长半径180°弯头longradiusreturn
短半径180°弯头shortradiusreturn
带侧向口的弯头（右向或左向）sideoutletelbow（righthandorlefthand）
双支管弯头（形）doublebranchelbow
三通tee
异径三通reducingtee
等径三通straighttee
带侧向口的三通（右向或左向）sideoutlettee（righthandor1efthand）
异径三通（分支口为异径）reducingtee（reducingonoutlet）
异径三通（一个直通口为异径）reducingtee（reducingononerun）
带支座三通basetee
异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducingtee（reducingononerunandoutlet）
异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducingtee（reducingonbothruns,bullhead）
45°斜三通45°lateral
45°斜三通（支管为异径）45°lateral（reducingonbranch）
45°斜三通（一个直通口为异径）45°lateral（reducingononerun）
45°斜三通（一个直通口及支管为异径）45°lateral（reducingononerunandbranch）
Y型三通（俗称裤衩）true“Y”
四通cross
等径四通straightcross
异径四通reducingcross
异径四通（一个分支口为异径）reducingcross（reducingononeoutlet）
异径四通（一个直通口及分支口为异径）reducingcross（reducingononerunandoutlet）
异径四通（两个分支口为异径）reducingcross（reducingonbothoutlet）
异径四通（一个直通口及两个分支口为异径）reducingcross（reducingononerunandbothoutlet）
异径管reducer
同心异径管concentricreducer
偏心异径管eccentricreducer
锻制异径管reducingswage
螺纹支管台threadolet
焊接支管台weldolet
承插支管台sockolet
弯头支管台elbolet
斜接支管台latrolet
镶入式支管嘴sweepolet
短管支管台nipolet
支管台，插入式支管台boss
管接头coupling,fullcoupling
半管接头halfcoupling
异径管接头reducingcoupling
活接头union
内外螺纹缩接（俗称补芯）bushing
管帽cap（C）
堵头plug
短节nipple
异径短节reducingnipple;swagenipple
1.3弯管Bend
预制弯管fabricatedpipebend
跨越弯管（^形）cross-overbend
偏置弯管（"形）offsetbend
90°弯管quarterbend
环形弯管cirelebend
单侧偏置90°弯管（?
形）singleoffsetquarterbend
S形弯管“S”bend
单侧偏置U形膨胀弯管（|?
形）singleoffset“U”bend
U形弯管“U”bend
双偏置U膨胀弯管doubleoffsetexpansion“U”bend
斜接弯管mitrebend
三节斜接弯管3-piecemitrebend
折皱弯管corrugatedbend
圆度roundness
翻译（焊接热处理检验设计采购单位）
英语文章 2008-09-2408:
18 阅读280 评论0
字号：
大大 中中 小小
10焊接Welding
10.1焊接种类VarietiesofWelding
电弧焊arcwelding
电熔焊electricfusionwelding（EFW）
气熔焊fusiongaswelding（FGW）
电阻焊electricresistancewelding（ERW）
有保护的金属电弧焊shieldedmetalarcwelding（SMAW）
手工或自动隋性气体保护钨极电弧焊manualandautomaticinertgastungstenarcwelding（GTAW）
自动埋弧焊automaticsubmergedarcwelding
金属极隋性气体保护电弧焊gasmetalarcweiding（GMAW）
氩弧焊argon-arcwelding，
气体保护电弧焊gas-shieldedarcwelding
气焊gaswelding;flamewelding
等离子焊plasmawelding
硬钎焊brazewelding
电渣焊electroslagwelding
爆炸焊explosivewelding
10.2焊接形式TypeofWelding
角焊filletwelding
间断焊intermittentwelding
点焊spotwelding
对焊buttwelding
搭焊lapwelding
塞焊plugwelding
珠焊beadwelding
槽焊slotwelding
堆焊buildupwelding
垫板焊backingweld
坡口groove
V形坡口Vgroove
单面U形坡口singleUgroove
K形坡口doublebevelgroove
X形坡口doubleVgroove
双面U形坡口doubleUgroove
U-V组合坡口combinationUandVgroove
根部间隙rootgap
焊接符号symbolofweld
错边量alignmenttolerance
10.3焊接位置WeldingPosition
仰焊overheadwelding
现场焊fieldweld（F.W.）
封底焊backrunwelding
立焊verticalwelding
平焊flatwelding
工厂（车间）焊接shopweld
定位焊tackweld
跳焊skipwelding
节距pitch
10.4焊接缺陷DefectsofWelding
焊接裂纹weldcrack
根部裂纹rootcrack
微裂纹microcrack
错位mismatch
弧坑pit;crater
焊穿burnthrough
夹渣slaginclusion
咬边；咬肉undercut
焊瘤overlap
气孔porosity,blowhole
砂眼blister
针孔pinhole
严重飞溅excessivespatter
未溶合incompletefusion;lackoffusion
根部未焊透incompletepenetration
10.5其它
母材；基层金属basemetal
预热preheating
热影响区heataffectedzone（HAZ）
焊条weldingelectrode（rod）
焊丝weldingwire
焊药（剂）flux
11热处理HeatTreatment
11.1普通热处理ConventionalHeatTreatment
退火annealing
局部退火spotannealing
中间退火processannealing
球化退火spheroidsannealing
等温退火isothermalannealing
极软退火dead-softannealing
回水tempering
正火normalizing
淬火quenching
水淬火waterquenching
油淬火oilquenching
等温淬火isothermalquenching
断续淬火slackquenching
高温淬火hotquenching
水冷淬火coldquenching
调质quenchingandtempering
消除应力stressrelief
时效处理ageingtreatment
可淬性hardenability
过热敏感性superheatedsusceptivity
回火脆性temperbrittleness
11.2表面热处理SurfaceHeatTreatment
火焰表面淬火flamesurfacequenching
感应（高频）硬化inductionhardening
渗碳carbonization
渗氮nitridation
渗铬chromizing
渗铝aluminizing
12检验及试验
12.1检验Inspection
焊接检验weldinginspection
无损检验non-destructivetesting（NDT）
肉眼检验；外观检验visualinspection
着色渗透检验dyepenetrantinspection
液体渗透检验liquidpenetranttest（PT）
X射线照相X-rayradiography
γ射线照相gammaradiography
射线检验radiographictest（RT）
涡流探伤eddycurrenttest（ET）
超声波探伤ultrasonictest（UT）
磁粉探伤magneticparticletest（MT）
荧光渗透检验fluorescentpenetrantinspection
12.2试验Test
压力试验pressuretest
水压试验hydraulictest
气压试验pneumatictest
气密试验airtightnesstest
泄漏试验leaktest
卤气泄漏试验halogengasleaktest
盛水试验fullwatertest
真空试验vacuumtest
拉伸试验tensiontest
弯曲试验bendingtest
冲击试验impacttest
硬度试验hardnesstest
疲劳试验fatiguetest
压扁试验flatteningtest
扩口试验flaringtest
金相试验microscopictest
腐蚀试验corrosiontest
焊接工艺评定试验weldingprocedurequalificationtest
13设计阶段及管理
分析设计阶段analyticalengineeringphase
初步阶段preliminarystage
规划布置阶段planningstage（phase）
成品设计阶段productiondesignphase
详细设计detaildesign
基础设计basicdesign
工作程序workingprocedure
界区条件batterylimitcondition
开工会议kick-offmeeting;launchingmeeting
项目审核会proiectreviewmeeting
项目进展情况报告proiectstatusreport（PSR）
厂商协调会vendorcoordinativemeeting（VCM）
用户变更通知clientchangenotice（CCN）
先期确认advancedcertifiedfinal（ACF）
最终确认certifiedfinal（CF）
设计基础数据basicengineeringdesigndata
数据表datasheet
设计文件designdocument
设计注释designnote
工程规定engineeringspecification
设计规定汇总表designspecificationsummarysheet（DSSS）
资料；文件documentation
附件appendix
技术说明technicalspecification
索引；目录index
工程手册；设计手册engineeringmanual
计算书calculationsheet
批准用于规划布置approvedforplanning（AFP）
批准用于设计approvedfordesign（AFD）
批准用于施工approvedforconstruction（AFC）
详细设计版detaildesignissue（DDI）
参考、基准reference
标准standard（STD）
标准图standarddrawing
图figure;drawing
草图sketch
参考图referencedrawing
工程图engineeringdrawing
竣工图asbuiltdrawing
说明description
待定hold
版次issue
修改revision（REV）
审核提纲checklist
审定approval
校核check
制图drawn
标题栏titleblock
项目号jobNo.
图号drawingnumber（DWGNo.）
会签interdepartmentcheck
工时man-hour（M/H）
工日man-day（M/D）
人月man-month（M/M）
项目project
项目经理projectmanager
设计经理designmanager
状态报告statusreport
安装erection;installation
建设construction
试车commissioning;running-in
开车start-up
运行中onstream
停车shut-down
大修overhaul
模型model
部门department
专业；学科discipline
14询价、报价及采购
14.1询价、报价
询价inquiry
管道询价单pipingrequisitionsheet
厂商报价vendorquotation
报价书quotation
报价quotedprice
估价estimatedprice
估算estimate
投标bid;tender
评标evaluation
14.2采购Procurement;Purchase
采购说明purchasespecification
订货单；订购单purchasingorder
采购说明汇总表purchasingspecificationsummarysheet（PSSS）
请购requisitioning
交货单deliveryorder（D/O）
装箱单packinglist
预制的prefabricated
备品备件spareparts
供应者supplier
制造者；制造厂manufacturer;vendor
顾客client;customer
承包商contraction
分包商subcontractor
业主owner
用户user
包装packing。
防锈包装rust-proofpacking
防潮湿包装moisture-proofpacking
防水包装water-proofpacking
板条箱crate
木箱woodenbox
超尺寸运输over-dimensioncargo（ODC）
催货expediting
检验inspection
运输transportation
船上交货，离岸价格freeonboard（FOB）
敞车上交货freeontruck
码头交货exwharf;expier
15单位Unit
单位制systemofunits
米meter（m）
毫米millimeter（mm）
英尺foot（ft）
英寸inch（in）
弧度radian（rad）
度degree（°）
摄氏Celsius（C）
华氏Fahrenheit（F）
磅／平方英寸poundspersquareinch（psi）
百万帕斯卡millionpascal（MPa）
巴bar
千克（公斤）kilogram（kg）
克gram（g）
牛顿newton（N）
吨ton（t）
千磅kilopound（kip）
平方米squaremeter（m2）
方毫米squaremillimeter（mm2）
立方米cubicmeter（m3）
升liter;litre（L）
转／分revolutionsperminute（rpm）
百万分之一partspermillion（ppm）
焦（耳）Joule（J）
千瓦kilowatt（kW）
伏（特）volt（V）
安（培）ampere（A）
欧（姆）ohm（Ω）
（小）时hour（h）
分minute（min）
秒second（s）
升级会员 