摩登家庭第6季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《摩登家庭第6季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭第6季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
摩登家庭第6季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
Look--inthehallway!
快看走廊里
It'sabird!
It'saplane!
有只鸟有架飞机
It'ssuper-out-of-breath.真是超上气不接下气啊
HappyHalloweentoyou,too.也祝你万圣节快乐
I'msorry.I'mjust--对不起我只是
I'mreallynervousaboutthisclosingargumenttoday.我很担心今天的结辩陈词
Isitbecauseyou'velostthreecasesinarow?
是因为你已经连输三个案子了吗
Whisperingitdoesn'tmakeitanylesspainful.这么小声说也不会减轻痛苦的
-Sorry.-Okay.-抱歉-好了
No,it'sjustthatthiscase--不是是这个案子本身
It'ssohardtoholdthejury'sattention.很难维持陪审团的注意力
Well,doyouwanttorunyourargumentbyme?
你要跟我排练一遍你的陈词吗
-CouldI?
-Sure.-可以吗-当然
Um,okay.好
Sixyearsago,AlgerEquities六年前阿尔杰证券公司
tookinvestments从市政养老基金
frommunicipalpensionfundsandprivateinvestors和个人投资者获得投资
andfunneledallofthatintooffshore--然后将这些资金全部投向海外...
AndI'vealreadylostyou.你已经没在听我说了
No.Iwasjustthinking--becauseit'sHalloween,不我是在想今天正好是万圣节
whatifyouworetheseinthecourtroom?
你戴着这个出庭怎么样
Showthejury"Hey,I'mplayful."向陪审团显示"看我这人很幽默"
Cam,I'manattorney,小卡我是律师
notBugsBunnytryingtohideonatrain.不是在火车上躲猫猫的兔八哥
I'mready.我准备好了
There'sWaldo!
沃尔多来了
IthinkI'mgonnawinthecostumecontest.这次装扮服比赛我要赢了
Hey,now,honey,it'snotimportantifyouwin.亲爱的赢不赢不重要
It'sjustforfun.Picture.主要是好玩来拍个照
Butit'smorefunifyouwin.但如果赢了就更好玩了
Nooffense,Daddy.无意冒犯小爸
Youknow,Lily'sbeenlettingmeknowrecently莉莉最近一直在暗示我
thatshe'sfeelingneglected.她觉得被冷落了
Ithinkit'sbecauseofallmyfootballstuff.应该是因为我一心扑在橄榄球上
That'swhyIwentalloutonhercostume.所以我这次卯足劲儿装扮她
Lookhowincrediblyaccurateitis.你看是不是一模一样
Whereisthatlittleguy?
那小家伙在哪儿呢
Comeon.Cometome.Comeon.快点快出现快点
Hereyou--hereyougo.在...在这儿
Nomatterhowlonghestaresatit,无论他盯着沃尔多看多久
读者要在一副混乱的图中找出主人公沃尔多儿童读物《寻找沃尔多》
CamcannotfindWaldo.小卡就是找不到他
It'scrazy.太不可思议了
O-once,hepointedtoabarberpole,有一次他指着理发店外的旋转彩柱
andwejustgaveittohim.我们就让他以为他找对了
Whereisthelittleguy?
那小家伙在哪儿
He'srightthere.就在这儿
Howdoyoufinditso...你是怎么这么快找到...
Let'strythese.你试试这个
Okay.好了
Boys,whatdoyouthinkaboutmycostumefortonight?
伙计们你们觉得我今晚穿这身怎么样
Youlookdynamite,honey.看起来好极了亲爱的
Ay,thankyou.IamPrincessFiona.谢谢我是菲欧娜公主
Sodoesthatmakemeaprince?
这样我要扮王子吗
DoIhavetokeeptrackofacrownallnight?
我得一整晚都扶着个王冠吗
No,you'reShrek,theogre.不你扮史瑞克那头怪物
Youmeanthatbiggreenthing?
你是说那个绿怪物吗
Nah,Idon'twanttowalkaroundallnight不我才不想一整晚都戴着
withanuglyrubbermask.丑兮兮的橡胶面具
No.Youjustneedtopaintyourfacegreen,不用你只要把脸涂成绿色
andthat'sit.就可以了
Youdothiseverytime.你每次都这样
Yougoasaprincess.Ihavetogoassomefreak.你自己扮成公主我就得扮成个怪物
You'rebeauty,I'mthebeast.你当美女我当野兽
You'reBeyonce?
I'm...thatguy.你当碧昂斯我就是...那谁
Well,youneverwanttogoshoppingwithmeforcostumes,你又不跟我一起去买装扮服
soIgetwhatIwant,所以我想买什么就买什么
andyouarewhatcomeswithit.你就得跟我配套
Well,thisyear,I'mgettingmyowncostume,今年我要自己打扮一套
andit'sgonnabetoughandmanly--打扮得很健壮充满男子汉气概
maybeacowboyoraconstructionworker.比如牛仔或者建筑工人
Youknowthat你知道
that'swhatMitchandCamworelastyear,right?
米奇和小卡去年就是那样穿的吧
Damnit!
Icutmyfinger!
该死我切到我的手指了
HappyHalloween.万圣节快乐
No,really--Icutmyself.Look!
我是说真的我切到手指了你看
Thatlooksgreat.很逼真啊
What'dyouusetomaketheblood?
那血是用什么弄的
Aknife.I'mactuallyhurt.用刀我真的受伤了
Greatproductionvalue,sweetheart.水平很高嘛亲爱的
I'mimpressed.了不起
Can'tbelieveI'vegottogotoworkonHalloween.难以置信万圣节我还得上班
Thisblows!
真讨厌
Don'tworry.Bythetimeyougethome,别担心你回家的时候
Don'tworry.Bythetimeyougethome,[奇妙乐园]
AwesomeLandwillbeupandrunning.奇妙乐园就已经投入运作了
Claire'sbusywithworkthisyear,克莱尔今年工作很忙
soI'mtakingoverthehalloweenduties.所以由我来负责万圣节活动
MythemeisAwesomeLand.我的主题是奇妙乐园
WhichincludesanythingPhilfindsawesome.包含一切菲尔觉得很奇妙的东西
It'saprettybigumbrella.比如一把巨大的伞
Big,prettyumbrellas--thoseareawesome.巨大的美丽的伞简直太奇妙了
Clairelovesbloodandgutsandgore,克莱尔喜欢血内脏啊暴力什么的
butwhosaysHalloweenhastobescary?
但谁说万圣节一定要这么吓人
Everybodybutyou.除了你之外的所有人
Thisiskillingher.这简直要让她气死了
Atleastsomething'sdying.至少有什么要死掉了
Courtisnowinsession.现在开庭
Counselor,areyoureadytodeliverclosingarguments?
律师准备好做结辩陈词了吗
Yes,yourhonor.是的法官大人
Well,let'sget--那就开始
Wait.WhereisHolly?
等等奥利呢
Sorry,yourhonor.Mybuswaslate.抱歉法官大人我的公交车晚了
Counselor,proceed.律师开始吧
O-okay.好的
Ladiesandgentlemenofthejury,各位陪审团成员
thedetailsofthiscaseare--这件案子的细节
arecomplicatedandtechnical,复杂又充满专业术语
buttheyhavea,uh,atragicandprofoundeffectonthevictims.但是对受害者有悲惨又深远的影响
Uh,the,um...那个...
pensionsweresquandered,livesweredestroyed,养老金遭到滥用生活被毁
andcareers,oncesopromising,曾经很有前途的职业
werenow...ruined.现在全完了
So,becauseofthismarriage,因为这段婚姻
you'rebasicallythirdcousinswithShakira.你基本上就是歌手夏奇拉的第三个表弟了
Imean,wedon'tgetthefreetickets,我们没法拿到免费的演唱会门票
butit'sfun.但很好玩
Ay,diosmios.Whatisthis?
天啊这是什么
What'sup,princess?
I'mPrinceCharming.怎么了公主我是白马王子
Icanseethat.我能看出来
IgotJoeadonkeycostume,我给乔准备了驴子装扮服
andIgotStellacatears.给斯黛拉准备了猫耳
Ijusthopeshedoesn'tchaseherself.希望她不要追赶自己
Ah,Igetit--becauseshe'sadog.我懂因为她是一只狗
IalsofoundoutthatPrincessFiona我还发现菲奥娜公主
issupposedtowearatiara,sohereyougo.应该戴皇冠所以给你
Theyhadawholebucketfullof'em.他们有一桶呢
Iloveit.我好喜欢
Ay,andyoulooksohandsome.你看起来好帅
It'slikethosepicturesofyouinthenavy.像是你当海军时拍的照片上的样子
Ihaveanidea.我有个主意
Whydon'tweputJoedownforanap不如我们让乔睡个午觉
andthenwegoandtakeanap,然后我们也去休息会儿
butnottheonewesleep--但不是去睡...
Igotit.I'min.我明白我加入
Okay.好
Okay.[奇妙乐园]
Hey.Ithoughtyouhadabigmeeting.你今天不是要开重大会议吗
Ido,butIleftmycellphonehere.是啊但我把手机忘在家里了
Ineedittoreadatstoplights我需要在红灯时用手机阅读
soIdon'tthinkaboutstuff.这样就不会乱想了
I'msorry,butthat'sridiculous.抱歉这太荒唐了
Ohhh.Honey,Idon'tthinkthatfits.亲爱的这好像不大合适
ItfitsinAwesomeLand.在奇妙乐园里就很合适
It'samagichat.这是魔法帽
I'mgonnahavethisbunnyjumpingoutofit.我会让这只兔子从里面跳出来
Yougonnaputsomebloodonit,你要在里面放点血吗
maybedangleaneyeball?
也许掉出一个眼球
Whohurtyou?
谁伤害了你啊
I'mkidding.我开玩笑的
Iknowit'sJayandDede.我知道是杰和迪迪
Anyway,Igottogogetmycostume.总之我得去取装扮服了
Oh,forgod'ssake.看在老天的份上
Ikissmymomhotterthanthat.我亲我妈都比那有激情
Hedoes.Iseenit.是的我见过
Ournewneighbors,我们的新邻居
medical-marijuanaretailerRonnieandhiswife,Amber,医用大麻零售商罗尼和他老婆安布尔
movedintwomonthsago,and--两个月前搬了过来
It'sbeenaweekandahalf.才一周半啦
Deargod.Really?
天啊真的吗
Yeah.是啊
Idon'tgetit.我不明白
What'sscaryaboutagiantcupcake?
一个巨型纸杯蛋糕有什么吓人的
We'renotdoingscarythisyear.今年我们不玩吓人的
Well,headsup--提醒一下
we'redoingcrap-your-pantsscaryonaccountofthecontest,我们要举行吓出屎来的恐怖比赛
soIjusthopewedon'toffendyouoverhereincandyland.希望不会冒犯到糖果乐园的你们
Whatcontest?
什么比赛
Oh,it'ssomethingwestartedintheoldneighborhood.这是我们在之前的社区组织的比赛
Ifyou'reintoit,you,uh,chipin20bucks,如果你想加入就交20块
andscariesthouseonthestreetwinsthepot.街上最吓人的房子获得奖金[大麻]
Notactualpot.不是真的大麻啦
I'dhavetoseeaprescriptionforthat.我需要处方才能给你拿
Wait.You'renotacop--等等你不是警察...
No,forthe12thtime,I'mnotacop.我都说了12次了我不是警察
Well,youarenotgonnaoffendme你们的装饰
withyourlittledecorations.不会冒犯到我
Pleaseknowthatthis...isPhil.要知道这一切都是菲尔搞的
WhenI'mincharge,it'sterrifying.要我来负责一切都会很可怕的
I'llbetyougivealltheothersoccermoms我相信你会别着一个写着"呸"的胸针
agoodscarewiththatpinthatsays"Boo."把别的"孩奴"妈妈吓一跳
YouaresoluckythatIhavetogotoworktoday,你真走运我今天要去上班
orIwouldshowyouscary.否则我会让你见识一下什么叫吓人
Iwouldwinyourlittlecontest.我会赢得你的小比赛
Youdon'tknowwhatyou'reupagainst.你不知道你的对手有多强大
Wedon'tletpreggosorpeoplewithhearttrouble我们不会让孕妇或者有心脏病的人
pastourfrontgate.经过我家大门
Coupleyearsago,几年前
wescaredamanIntothehospitalalmosttodeath.我们吓得一个人进了医院他差点吓死
Well,sinceyougotanexcuse,princess,既然你有借口公主
lookslikemywinningstreakwillcarryon.看来我的连胜纪录会保持
Mightevenwinattheoldhouse,too.也许我们家的老房子也能赢呢
Weleftthatplaceprettyscary.那地方挺吓人的
I'mmeetingafriendforcoffee.我要去跟一个朋友喝咖啡
No,you'renot.No.不行
You'rehelpingmetakethisalldown.你要帮我把这些都弄倒
Everythinggoes.全都拿开
Everythingexceptthebunny.除了兔子
Ihaveplansforthebunny.我对兔子有安排
Okay!
Onthree,say"Argh!
"好了数到三说"啊"
-ArghOne,two,three!
-ArghArgh!
-一二三-啊
Oh,that'sgreat.太棒了
Thankyou.Andhowareyoutworelated?
谢谢你俩是什么关系
Uh,youknowwhat--gayorstraight,知道吗不管是异性恋还是同性恋
there'snowrongwaytomakeafamily,so...都可以组建家庭所以...
Okay,down,girl.好了别激动
Imeant,howareyourcostumesrelated?
我是说你俩扮演的角色有什么关系
It'saparent/childcostumecontest.这是亲子装扮服比赛
Itis?
是吗
Itwasallclearlystatedontheflier.传单上都写得清清楚楚了
Therewasaflier?
还有传单吗
Igaveittoyou,daddy!
我给你看了大爸
Iknewyourcostumewasallwrong!
我就知道你的装扮服都搞错了
O-okay,hey,don'tpanic.好吧别慌张
There'splentyoftimebeforetheparade.游行之前还有很多时间
Isthereanothercharacterin"Where'sWaldo?
"《寻找沃尔多》里面还有什么人物
WizardWhitebeard.白胡子巫师
Okay!
Well,that'llbefun!
那就扮这个了会很有意思的
Ihaven'tgoneoutwithaWhitebeard我上次跟白胡子一起出去玩
sinceItookmycousinSallytotheprom.还是带我表妹莎莉去舞会的时候
Allright,I'llbebackassoonasIcan.好了我尽快回来
Lily,explaindaddy'sjoke.莉莉解释一下大爸的梗
Ilovedhavinghair,andIknewhowtouseit.我喜欢有头发我知道怎么物尽其用
I'dwalkuptoaprettygirl我可以走到美女面前
andrunmyhandthroughmyhair.捋一下头发
Scoreatouchdown,whipthehelmetoff,停下摩托车摘掉头盔
runmyhandthroughmyhair.捋一下头发
Peoplesayclothesmaketheman,有人说人靠衣装
butthatmakesnosense.其实根本不是这回事
Whatmakesthemanisaniceheadofhair.男人的精髓在于一头浓密的靓发
Damnit!
It'slikeaphantomlimb!
该死感觉好像我的头发还在一样
Damnit!
It'slik
升级会员 