中高级口译词汇必备01.docx
《中高级口译词汇必备01.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中高级口译词汇必备01.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中高级口译词汇必备01
第一章社会
SECTIONⅠ：
英译中
A
abortion人工流产、堕胎
abuseofpower滥用职权
academicsociety学术社团
altruism利他主义、利他
anagingpopulation人口老龄化
asylum庇护
B
benevolent乐善好施的
abenevolentfund施善基金
acharitablefoundation慈善基金
eleemosynaryrelief施舍性的救济
philanthropiccontributions慈善捐献
bigamy重婚
birthrate人口出生率
burglar-proofdoor/antitheftdoor防盗门
C
casuistry判断是非
chaineffect/dominoeffect连锁反应、多米诺骨牌效应
charitable慈善的、仁慈的
civicmorality社会公德
community社区
communityservice社区服务
corruption贪污
courtofethics道德法庭
crime犯罪
arson纵火、纵火罪
crimescommittedbyMafia-likegangs黑恶势力犯罪
drugrehabilitationcenters戒毒所
drugtraffickers毒枭
drug-relatedcrimes毒品犯罪
embezzlement盗用公款
juveniledelinquency 青少年犯罪
organizedcrime有组织犯罪
robbery抢劫
sexualharassment性骚扰
shop-lifting在商店行窃
smuggling走私
theft偷窃行为
D
demography,larithmics人口学、人口统计学
size数量
growth增长情况
density密度
distribution分布
socialdemography社会人口学
economicdemography 经济人口学
DINK丁克一族
discrimination歧视
agediscrimination年龄歧视
discriminationagainstwomen歧视妇女
feminism男女平等主义、女权运动
feministmovement女权运动
femininity妇女特质、柔弱型、温柔
gender/sexualdiscrimination性别歧视
jobdiscrimination工作歧视
malechauvinism大男子主义、男权主义思想
masculinity 男性阳刚之气
disparity不一致、不同、不等
drugabuse吸毒
E
egalitarian主张人人平等的、平等主义
emotionquotient情商
F
forum论坛
favorablelocation地理优势
family家庭
immediatefamily直接家庭成员
extendedfamily大家庭、扩大的家庭
familytree家谱、家谱图
relative亲属、亲戚
fosterfather养父
legalguardian法定监护人
stepmother继母
in-law姻亲
ex-husband前夫
adopteddaughter养女
nephew侄子、外甥
niece侄女、外甥女
cousin堂兄弟姊妹、表兄弟姊妹
G
gambling赌博
gay同性恋者、同性恋者的
grant-in-aid补助金、赠款
geographiclocation地理位置
geographicadvantage地理优势
greyincome灰色收入
H
hardenedprofessional惯犯
haveanextramaritalaffair/haveanultra-marriageaffairs婚外恋
hedonism享乐主义
homefortheaged/seniors’home敬老院
I
illiteracy文盲
incomedisparity收入分化、贫富分化
infantmortality婴儿死亡率
IPR/intellectualpropertyrights知识产权
piracy非法翻印、盗版
bootleg盗版
copyrightroyalty版税、版权费
fightagainstillegalpublication打非
undergroundpublications底下出版物
anti-fakelabel防伪标识
L
lawofthejungle 弱肉强食法则
lawsuit诉讼
lawyer律师
attorney律师
appealtoahighercourt上诉
charge控告
dropalawsuit撤销控告
courtofappeals上诉法庭
solicitor初级律师，只能在低级法庭出庭的律师
suspect犯罪嫌疑人
defendant被告
plaintiff起诉人、原告
capitalpunishment死刑
guilty有罪
verdict裁决、判决书
serveone’sterminprison服刑
bail保释
fine罚款
jury陪审团
juror陪审员
lifesentence判处无期徒刑
notary公证人
notarization公证
M
makepublicexpose曝光
material/spiritualculture物质、精神文化
minimumwage最低工资
moneyworship拜金主义
morality道德
P
Pandora’sbox潘多拉魔盒
pluralism多元文化论
polarizationofrichandpoor贫富悬殊
popularityrate普及率
povertyalleviation扶贫
povertyreliefoffice扶贫办公室
R
racism种族主义
acculturation文化适应
assimilation同化、同化作用
anti-racismeducation反种族主义教育
colonialism殖民主义
ethniccleansing种族清理
ethnicgroup同种、同文化之民族
ethnocentrism民族优越感
race人种
stereotype成见
genocide有计划的灭种和屠杀
anti-Semite反犹分子、反犹分子的
racialdiscrimination种族歧视
bias偏见
reinstatement复员、复职
S
sabotage阴谋破坏、怠工、破坏
single-parentfamily单亲家庭
socialevils社会丑恶现象
socialwelfare社会福利
foodstamps食品救济券
foreignaid外援
medicaid医疗补助
medicareandmedicaid医保（保健医疗制度和医疗补助制度）
socialsecurity社会保障
U
urbanlegend都市传奇
V
values价值观
viciouscircle恶性循环
virtuouscircle良性循环
viewsonlife人生观
W
wayoflife/lifestyle生活方式
SECTIONⅡ：
中译英8
爱国运动patrioticmovement
AA制Dutchtreatment/goDutch
A股市场A-sharemarket
爱国民主人士patrioticdemocraticpersonages
爱国统一战线patrioticunitedfront
安家费 settling-inallowance
暗箱操作 blackcasework
按资排辈 toassignpriorityaccordingtoseniority
保证妇女、未成年人和残疾人的合法权益
protectlegitimaterightsandinterestofwomen,minorsandthehandicapped
白热化bewhite-hot
拜把兄弟swornbrothers
摆架子putonairs
白马王子princecharming
拜年paynewyear’scall
摆谱putonairs/showoff/keepupappearance
班车shuttlebus
斑马线zebrastripe
搬迁户arelocatedunitorhousehold
半托/日托daycare
半脱产apartialsabbaticalfromwork就是一边学习，一边工作。
搬运工人transportworker
帮倒忙 tryingtohelpbutcausingmoretroubleintheprocess
傍大款Agirlfindsasugardaddy;beamistressforarichman;leanonamoneybags
包车tocharteravehicle;acharteredvehicle
保持国民经济发展的良好势头
maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy
暴发户newrich;upstart
保护伞protectiveumbrella
本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtotheTwelveTerrestrialBranches；
本土化localization
奔小康striveforarelativelycomfortablelife
本本主义bookishness
闭门羹givenacoldshoulder
避税evadetax
避嫌avoiddoinganythingthatmayarousesuspicion
便当fastfood
博彩、博彩业lotteryindustry
薄利多销smallprofitsbutquickreturns;smallprofitsandgoodsales
残疾人thedisabled;thedifferentlyabled
成年growup;comeofage
城市居民citydweller;urbanite
大龄青年singleyouthabovethenormalmatrimonialage
单亲singleparent
抵制运动boycott
吊销执照revokelicense
独生子女theonlychildinone’sfamily
分工协作coordinationanddistributionofresponsibilities
福利彩票welfarelotteries
公民、市民citizen;cityresident
户口簿resident’sbooklet
纪念活动commemorativeactivity
家政服务householdmanagementservice
结婚getmarried
离婚divorce
再婚remarry
居委会neighborhoodcommittee;residencecommittee
流动人口transientpopulation
民工migrantlabor
名人celebrity
谋生makealiving
农村剩余劳动力surplusrurallabor
派出所localpolicestation
贫富分化polarizationofwealth
乞丐beggar
弃婴abandonedchild;foundling
青春期puberty
青少年时代adolescence
全国人口普查nationwidecensus
全民健身运动nationwidefitnesscampaign
人口素质qualityofpopulation
日常活动dailyactivities
日常生活dailylife;everydaylife
扫黄运动anti-porndrive/campaign
社会保险socialinsurance
社会地位socialstatus
社会福利彩票socialwelfarelotteries
社会稳定socialstability
社交socialize
社交活动socialactivities
渗透、颠覆和分裂活动infiltrative,subversiveandsplittistactivities
生活津贴allowanceforlivingexpenses?
?
生活困难bebadlyoff
生活条件livingconditions
适者生存survivalofthefittest
寿命lifespan
水货smuggledgoods
送温暖工程 heart-warmingproject
提高思想道德素质upgradetheideologicalandethicalstandards
体力劳动physicallabor;manualwork
体育彩票sportslotteries
同胞compatriot
文明祥和civilityandharmony
务工农民migrantruralworkers
希望工程HopeProject
选民voter;electorate
严重暴力犯罪violentcrimes
移民immigrant
优秀传统finetradition
暂住证temporaryresidencepermit
职称professionaltitle
人口population
人口控制populationcontrol
人口质量populationquality
人口密度populationdensity
人口结构populationcomposition
人口自然增长naturalgrowthofthepopulation
人口负增长negativepopulationgrowth
人口零增长zeropopulationgrowth
生育natality
计划生育familyplanning
优生优育betternatalandprenatalcareandbetterupbringing
生育能力fertility
无生育力infertile;barren;sterile
优生学eugenics
人才talent;talentedperson
人才库talentbank;brainbank
人才交流talentexchange
人才流动talentflow
人才市场talentmarket
人才流失brainbleed
人才外流braindrain
人才断层gapintalents ?
?
?
历史上的社会制度socialsystemsinhistory25：
23
史学scienceofhistory
原始社会primitivesociety
母系社会matriarchalsociety
父系社会patriarchalsociety
奴隶社会slavesociety
封建社会feudalsociety
资本主义社会capitalistsociety
社会主义社会socialistsociety
共产主义社会communistsociety
社会制度socialsystems
君主制monarchy
议会制parliamentarism
民主集中制democraticcentralism
所有制systemofownership
公有制publicownership
私有制privateownership
全民所有制ownershipbythewholepeople
集体所有制collectiveownership
中国历史上的一些重大事件majoreventsinChinesehistory
秦始皇统一中国unificationofthecountrybyEmperorQinShiHuang
鸦片战争OpiumWar
太平天国TianpingHeavenlyKingdom
戊戌变法thereformmovementof1898
辛亥革命the1911revolution
新民主主义革命newdemocraticrevolution
五四运动theMay4thof1919
南昌起义NanchangUprising
9.18事变September18thincident
长征LongMarch
西安事变Xi’anIncident
卢沟桥事变LugouqiaoIncident
南京大屠杀Nankingmassacre1937
抗日战争warofresistanceagainstJapan
解放战争Chinesepeople’swarofliberation
土地改革landreform;Agrarianreform
整风运动rectificationmovement
大跃进theGreatLeapForward
文化大革命theculturalrevolution
十一届三中全会theThirdPlenarySessionoftheEleventhCentralCommittee
升级会员 