厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格汇总中文西班牙语对照汇总.docx
《厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格汇总中文西班牙语对照汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格汇总中文西班牙语对照汇总.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格汇总中文西班牙语对照汇总
ProyectoHidroeléctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
CERTIFICADODEACEPTACIÓNDE
CIMENTACIÓNDELASOBRASPRINCIPALES
主体工程基础验收证
Fecha日期:
CertificadoNº编号:
NombredelaObra工程名称
Abscisa
桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota
高程m
ReportedeVerificacióndePreparacionesdeBase地基准备检查记录
1
ÁreadeExcavación
开挖尺寸
口OK
2
TratamientoyLimpiezadelaSuperficiedeFundación
地基表面处理和清理
口OK
3
LimpiezadeFalla,FisurasyVacíos
断层,裂隙,空隙清理
口OK
4
TratamientodeFallas,FisurasyVacíos
断层,裂隙,空隙处理
口OK
5
口Anclajes锚杆/口Inyecciones灌浆/口TubosdeDrenaje排水管
口OK
Esquema（sihayalguna）草图（若有）：
ComentariosdelIngenierodeSHC:
Aprobado,sepuedeejecutarelpróximoprocedimientodeconstrucción.
验收合格，同意进入下道工序施工。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectoHidroeléctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
Autorización:
Hormigónlanzado
喷混凝土许可证
Fecha日期：
AutorizaciónNº编号：
NombredelaObra工程名称
Abscisa
桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota
高程m
ReportedeVerificacióndelaPreparacióndelHormigónLanzado
喷混凝土准备检查记录
1
ChequeodeInspección测量检查
口OK
2
口Anclajes锚杆/
口Mallaelectrosoldada钢筋网
口OK
3
TratamientodeFalla,Fisuras,Roturas,Vacíos断层、裂隙、空隙处理
口OK
4
LimpiezadelaSuperficie
表面清理
口OK
Resistenciadelhormigón
混凝土标号（mpa）
HormigónLanzado
喷混凝土m2
Mallasoldada
钢筋网m2
Anclajespiezas）
锚杆（根）
RellenodeHormigón
回填混凝土m3
RellenodeInyecciones
回填灌浆（m2）
RellenodeRoca回填块石（m2）
ComentariosdeIngenierodeSHC:
Sepuedelalanzadehormigón.
同意喷射混凝土。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroeléctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
TabladeVerificióndelEspesordelHormigónLanzado
喷混凝土厚度检测表
Fecha日期：
CertificadoNº编号：
NombredelaObra工程名称
Abscisa桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota高程（m）
ReportedeVerificación检测记录
Esquema:
PuntoNº点号
Abscisa
桩号
Cota高程
MedidadeEspesor
实测厚度（cm）
Nota说明：
ComentariosdeIngenierodeSHC：
Pasarlarevisión，safisfacerlosrequerimientosdecalidad.
经检查，质量符合要求。
NombreyFirma
名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma
名字及签名：
ProyectohidroeléctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
CERTIFICADODEACEPTACIÓNDE
CIMENTACIÓNESDELASOBRASSUBTERRÁNEAS
地下工程基础验收证
Fecha日期:
CertificadoNo编号：
NombredelaObra工程名称
Abscisa
桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota高程（m）
ReportedeVerificacióndeCimentación基础检查记录
1
ÁreadeExcavación
开挖尺寸
口OK
2
LimpiezadeFalla,FisurasyVacíos
断层,裂隙,空隙清理
口OK
3
LimpiezadelaSuperficie
表面清理
口OK
ComentariodeIngenierodeSHC:
Aprobado,sepuedeejecutarelpróximoprocedimientodeconstrucción.
验收合格，同意进入下道工序施工。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroeléctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
Autorización:
RellenosdeTierra-Roca
土石填筑许可证
Fecha日期:
AutorizaciónNo编号：
NombredelaObra工程名称
Abscisa
桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota
高程（m）
ReportedeVerificaciónparaPreparacióndeRellenosdeTierra-Roca土石填筑准备检查记录
1
ChequeodeLevantamiento
测量检查
口OK
2
TratamientoparaFundaciónoRellenodelaCapaanterior基础或前层填筑
口OK
3
LimpiezadelaSuperficie
表面清理
口OK
4
RellenodeCaminos
填筑道路
口OK
5
EquiposparaRellenos
填筑设备
口OK
VolumendelTrabajodeRellenos
填筑工程量
VolumendeTierra－Roca
土石方m3
ComentariodeIngenierodeSHC:
Aprobado,sepuedeejecutarelpróximoprocedimientodeconstrucción.
验收合格，同意进入下道工序施工。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscaligaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroeléctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
Autorización:
VaciadodeHormigón
混凝土浇筑许可证
Fecha日期:
AutorizaciónNo编号:
NombredelaObra
工程名称
Abscisa
桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota
高程m）
ReportedeVerificaciónsobrePreparaciónparaColocacióndeHormigón
混凝土浇筑准备检查记录
1
VerificaciónTopográfico
测量检查
口OK
2
FundaciónoJuntadeConstrucción
基础或施工缝
口OK
3
InstalcióndeVarillas
钢筋安装
口OK
4
ColocacióndeEncofrados
模板安装
口OK
5
JuntasdeExpansiónyPartesEmbebidas:
porejemplo:
RetencióndeAguaetc.止水等埋件和伸缩缝
口OK
6
PreparacióndeMezcla,Transporte,ColocaciónyPreparacióndeSuperficies,etc.拌和、运输、入仓、仓面等准备
口OK
Resistenciadelhormigón
混凝土标号（mpa）
ComentariodeIngenierodeSHC:
Disposicióndelascondicionesdelacolocaciónylosrecursossuficientes
仓面具备浇筑条件，资源配置到位
ResponsableResidenteNombreyFirma
（现场负责人名字及签名）：
Sepuedefundirhormigón.
同意浇筑混凝土。
QA/QCNombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroeléctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
CertificadodeAceptacióndelaArmaduradeTubosdeAcero
管棚支护验收证
Fecha日期:
CertificadoNº编号:
NombredelaObra工程名称
Abscisa
桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota高程（m）
ReportesdeVerificación检查记录
1
EspecificaciónyMedidasdeMaterialesdeTubosdeAcero管棚材料规格及尺寸
口OK
2
ConexiónyFijacióndeArmaduradeTubosdeAcero管棚连接及固定
口OK
3
MaterialyPresiónparaInyeccióndeMortero注浆材料及压力
口OK
CantidaddeArmaduradeTubosdeAcero（piezas）
管棚数量（根）
ComentariodeIngenierodeSHC:
Pasarlarevisión，safisfacerlosrequerimientosdecalidad.
经检查，质量符合要求。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectohidroeléctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
CertificadodeAceptacióndeSoportesdeAcero
钢支撑验收证
Fecha日期:
CertificadoNo编号:
NombredelaObra工程名称
Abscisa
桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota高程（m）
ReportedeVerificación
检查记录
1
EspecificaciónyMedidasdeSoportesdeAcero钢支撑材料规格及尺寸
口OK
2
Anclajes
锚杆
口OK
3
AmarreyFijacióndeSoportedeAcero
钢支撑连接及固定
口OK
4
MalladeVarilla
钢筋网
口OK
CantidaddeSoportesdeAcero
钢支撑工程量
ComentariodeIngenierodeSHC:
Aprobado,sepuedeejecutarelpróximoprocedimientodeconstrucción.
验收合格，同意进入下道工序施工。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectoHidroeléctricoCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
Permisodeinyectaciónycolocacióndeanclaje
锚杆注装许可证
Fecha日期：
AutorizaciónNº编号：
NombredelaObra工程名称
Abscisa
桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota高程m
Revisióndeinyectaciónycolocacióndeanclaje
锚杆注装检查
1
Revisióndelaprofundidaddeanclaje
锚杆孔深检查
口OK
2
Revisióndelaespecificacióndeanclaje
锚杆规格检查
口OK
3
Preparacióndeagua,Arena,CementoyMáquina,etc
水、沙子、水泥、设备等准备
口OK
Resistenciademortero
砂浆强度（mpa）
Densidad
稠度（cm）
Anclajespiezas）
锚杆（根）
ComentariosdeIngenierodeSHC:
Sepuedeinyectaciónycolocacióndeanclaje
同意注装锚杆
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectoHidroeléctricodeCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
LABORATORIODESUELOSYMATERIALES
CONSTRUCTORA"VILLACRECESANDRADE"
LABORATORIODESUELOSDENSIDADDECAMPOMÉTODONUCLEAR
路基压实度实验
Fecha日期:
CertificadoNo编号：
NombredelaObra工程名称
Abscisa
桩号
Localizacióndelaconstrucción施工部位
Cota
高程m
Abscisa桩号
Situación位置
Espesordelacapa地层厚度
Densidadseca干密度
DD
Densidadhúmeda湿密度
WD
Humedad湿度
M
Porcentajedehumedad湿度百分比
M%
DensidadmáximaAASHTOMétodoT-180D最大密度
Compactación（%）压实度
ComentariosdeIngenierodeSHC:
Pasarlarevisión，safisfacerlosrequerimientosdecalidad.
经检查，质量满足要求。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectoHidroeléctricoCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
Formatodelainspecciónyaceptacióndelainstalacióndeinstrumentaciones
安全监测仪器设备安装埋设验收表
Fecha日期：
CertificadoNº：
NombredelaObra
工程名称
Locaizacióndelaconstrucción
施工部位
Abscisadeinstalación
安装桩号
Cotadeinstalación
安装高程
Contenidodelaconstrucción
施工内容
Númerodediseño
仪器设计编号
númerodeserie
出厂编号
planosdediseño
设计图纸
No.
序号
ContenidosdeInspección
检查项目
Observacionesdelainspeccióndecalidad质量检查意见
1
documentoscompletos
仪器相关资料齐全
口OK
2
Localizaciónylainstalacióndeinstrumentaciones
仪器定位、安装埋设
口OK
4
Conexióncable
电缆连接
口OK
5
Planosdelainstalacióndeinstrumentaciones
仪器埋设图纸
口OK
6
Ángulodeperforación
钻孔角度
口OK
7
EldiámetroylaProfundidaddePerforación,
钻孔孔径、孔深
口OK
8
Inyecciónconlechada
回填灌浆
口OK
9
Diámetroyelmaterialdepiezómetroabierto（inclinado）测（斜）压管管径、材质
口OK
10
Instalacióndelpuntosuperficial
外观标点安装
口OK
ComentariosdeIngenierodeSHC：
Pasarlarevisión，safisfacerlosrequerimientosdecalidad.
经检查，质量符合要求。
NombreyFirma名字及签名：
ComentariodelIngenierodeAsociacióndefiscalizaciónCFE-PYPSA-ICA-CVA：
NombreyFirma名字及签名：
ProyectoHidroeléctricoCocaCodoSinclair
科卡科多辛克雷水电站工程
Diagrmadelainstalacióndeinstrumentaciones
安全监测仪器埋设示意图
Fecha日期：
№：
NombredelaObra
工程名称
Locaizacióndelaconstrucción
施工部位
Abscisadeinstalación
安装桩号
Cotadeinstalación
安装高程
C
升级会员 