厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格汇总中文西班牙语对照汇总.docx

1、厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格汇总中文西班牙语对照汇总Proyecto Hidroelctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程CERTIFICADO DE ACEPTACIN DECIMENTACIN DE LAS OBRAS PRINCIPALES主体工程基础验收证Fecha日期: Certificado N编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizacin de la construccin 施工部位Cota高程 m Reporte de Verificacin de Preparaciones de Base

2、地基准备检查记录1rea de Excavacin开挖尺寸口 OK2Tratamiento y Limpieza de la Superficie de Fundacin 地基表面处理和清理口 OK3Limpieza de Falla, Fisuras y Vacos断层,裂隙,空隙清理口 OK4Tratamiento de Fallas, Fisuras y Vacos断层,裂隙,空隙处理口 OK5口Anclajes锚杆/口Inyecciones灌浆/口Tubos de Drenaje排水管口 OKEsquema (si hay alguna) 草图(若有)：Comentarios del

3、Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el prximo procedimiento de construccin. 验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscalizacin CFE-PYPSA-ICA-CVA： Nombre y Firma名字及签名：Proyecto Hidroelctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Autorizacin: Hormign lanzado

4、喷混凝土许可证Fecha日期： Autorizacin N编号：Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizacin de la construccin 施工部位Cota 高程 m Reporte de Verificacin de la Preparacin del Hormign Lanzado喷混凝土准备检查记录1Chequeo de Inspeccin测量检查口OK2口Anclajes锚杆/口 Malla electrosoldada钢筋网口OK3Tratamiento de Falla, Fisuras, Roturas, Vacos 断层、裂隙、空隙处

5、理口OK4Limpieza de la Superficie表面清理口OKResistencia del hormign混凝土标号(mpa)Hormign Lanzado 喷混凝土 m2Malla soldada 钢筋网 m2Anclajes piezas)锚杆（根）Relleno de Hormign回填混凝土 m3Relleno de Inyecciones回填灌浆（m2)Relleno de Roca回填块石（m2）Comentarios de Ingeniero de SHC:Se puede la lanza de hormign.同意喷射混凝土。Nombre y Firma名字及签

6、名：Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscalizacin CFE-PYPSA-ICA-CVA：Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroelctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Tabla de Verificin del Espesor del Hormign Lanzado喷混凝土厚度检测表Fecha日期： Certificado N编号：Nombre de la Obra工程名称Abscisa 桩号Localizacin de la construccin 施工部位C

7、ota 高程(m)Reporte de Verificacin检测记录Esquema:Punto N点号Abscisa桩号Cota 高程Medida de Espesor实测厚度（cm）Nota说明：Comentarios de Ingeniero de SHC：Pasar la revisin，safisfacer los requerimientos de calidad.经检查，质量符合要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscalizacin CFE-PYPSA-ICA-CVA：Nombre

8、y Firma名字及签名：Proyecto hidroelctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程CERTIFICADO DE ACEPTACIN DE CIMENTACINES DE LAS OBRAS SUBTERRNEAS地下工程基础验收证Fecha日期: Certificado No编号： Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizacin de la construccin 施工部位Cota 高程（m）Reporte de Verificacin de Cimentacin基础检查记录1rea de Excava

9、cin开挖尺寸 口 OK 2Limpieza de Falla, Fisuras y Vacos断层,裂隙,空隙清理 口 OK 3Limpieza de la Superficie表面清理 口 OKComentario de Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el prximo procedimiento de construccin.验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名： Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscalizacin CFE-PYPSA-I

10、CA-CVA：Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroelctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Autorizacin: Rellenos de Tierra-Roca土石填筑许可证Fecha日期: Autorizacin No编号：Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizacin de la construccin 施工部位Cota高程（m）Reporte de Verificacin para Preparacin de Rellenos de Tierra-Roca土石填筑准备检查记录

11、1Chequeo de Levantamiento测量检查口OK2Tratamiento para Fundacin o Relleno de la Capa anterior基础或前层填筑口OK3Limpieza de la Superficie表面清理口OK4Relleno de Caminos填筑道路口OK5Equipos para Rellenos填筑设备口OKVolumen del Trabajo de Rellenos填筑工程量Volumen de TierraRoca土石方 m3Comentario de Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede

12、ejecutar el prximo procedimiento de construccin.验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名： Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscaligacin CFE-PYPSA-ICA-CVA：Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroelctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Autorizacin: Vaciado de Hormign 混凝土浇筑许可证Fecha日期: Autorizacin No编号:N

13、ombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizacin de la construccin 施工部位Cota 高程 m)Reporte de Verificacin sobre Preparacin para Colocacin de Hormign混凝土浇筑准备检查记录1Verificacin Topogrfico测量检查 口OK2Fundacin o Junta de Construccin基础或施工缝口OK 3Instalcin de Varillas钢筋安装口OK4Colocacin de Encofrados模板安装口OK 5Juntas de Expans

14、in y Partes Embebidas : por ejemplo: Retencin de Agua etc.止水等埋件和伸缩缝口OK6Preparacin de Mezcla, Transporte, Colocacin y Preparacin de Superficies, etc. 拌和、运输、入仓、仓面等准备口OKResistencia del hormign混凝土标号(mpa)Comentario de Ingeniero de SHC:Disposicin de las condiciones de la colocacin y los recursos suficient

15、es仓面具备浇筑条件，资源配置到位Responsable Residente Nombre y Firma（现场负责人名字及签名）：Se puede fundir hormign. 同意浇筑混凝土。QA/QC Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscalizacin CFE-PYPSA-ICA-CVA：Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroelctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Certificado de Aceptacin de

16、 la Armadura de Tubos de Acero 管棚支护验收证Fecha日期: Certificado N编号: Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizacin de la construccin 施工部位Cota 高程（m）Reportes de Verificacin检查记录1Especificacin y Medidas de Materiales de Tubos de Acero管棚材料规格及尺寸口 OK2Conexin y Fijacin de Armadura de Tubos de Acero管棚连接及固定口 OK3Materi

17、al y Presin para Inyeccin de Mortero注浆材料及压力口 OKCantidad de Armadura de Tubos de Acero（piezas) 管棚数量（根）Comentario de Ingeniero de SHC:Pasar la revisin，safisfacer los requerimientos de calidad.经检查，质量符合要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscalizacin CFE-PYPSA-ICA-CVA：Nombre

18、y Firma名字及签名：Proyecto hidroelctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Certificado de Aceptacin de Soportes de Acero钢支撑验收证Fecha日期: Certificado No编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizacin de la construccin 施工部位Cota 高程（m）Reporte de Verificacin检查记录1Especificacin y Medidas de Soportes de Acero 钢支撑材料规格及

19、尺寸口 OK2Anclajes锚杆口 OK3Amarre y Fijacin de Soporte de Acero钢支撑连接及固定口 OK4Malla de Varilla钢筋网口 OKCantidad de Soportes de Acero钢支撑工程量Comentario de Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el prximo procedimiento de construccin.验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci

20、n de fiscalizacin CFE-PYPSA-ICA-CVA：Nombre y Firma名字及签名：Proyecto Hidroelctrico Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程 Permiso de inyectacin y colocacin de anclaje锚杆注装许可证Fecha日期： Autorizacin N编号：Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizacin de la construccin 施工部位Cota 高程 m Revisin de inyectacin y colocacin de anc

21、laje锚杆注装检查1Revisin de la profundidad de anclaje锚杆孔深检查口OK2Revisin de la especificacin de anclaje锚杆规格检查口OK3Preparacin de agua,Arena ,Cemento y Mquina ,etc水、沙子、水泥、设备等准备口OKResistencia de mortero 砂浆强度(mpa)Densidad稠度（cm）Anclajes piezas)锚杆（根） Comentarios de Ingeniero de SHC:Se puede inyectacin y colocacin

22、de anclaje同意注装锚杆Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscalizacin CFE-PYPSA-ICA-CVA：Nombre y Firma名字及签名：Proyecto Hidroelctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程LABORATORIO DE SUELOS Y MATERIALESCONSTRUCTORA VILLACRECES ANDRADELABORATORIO DE SUELOSDENSIDAD DE CAMPO MTODO NUCLE

23、AR路基压实度实验Fecha日期: Certificado No编号： Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizacin de la construccin 施工部位Cota 高程 m Abscisa桩号Situacin位置Espesor de la capa 地层厚度Densidad seca 干密度DDDensidad hmeda 湿密度WDHumedad 湿度MPorcentaje de humedad 湿度百分比M%Densidad mxima AASHTO Mtodo T-180D 最大密度Compactacin ( %) 压实度Comentario

24、s de Ingeniero de SHC: Pasar la revisin，safisfacer los requerimientos de calidad.经检查，质量满足要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscalizacin CFE-PYPSA-ICA-CVA： Nombre y Firma名字及签名：Proyecto Hidroelctrico Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Formato de la inspeccin y aceptacin de la

25、instalacin de instrumentaciones安全监测仪器设备安装埋设验收表Fecha日期： Certificado N：Nombre de la Obra工程名称Locaizacin de la construccin施工部位Abscisa de instalacin安装桩号Cota de instalacin安装高程Contenido de la construccin施工内容Nmero de diseo仪器设计编号nmero de serie出厂编号planos de diseo设计图纸No.序号Contenidos de Inspeccin检查项目Observacion

26、es de la inspeccin de calidad质量检查意见1documentos completos仪器相关资料齐全口OK2Localizacin y la instalacin de instrumentaciones仪器定位、安装埋设口OK4Conexin cable电缆连接口OK5Planos de la instalacin de instrumentaciones仪器埋设图纸口OK6ngulo de perforacin钻孔角度口OK7El dimetro y la Profundidad de Perforacin,钻孔孔径、孔深口OK8Inyeccin con lec

27、hada回填灌浆口OK9Dimetro y el material de piezmetro abierto(inclinado)测（斜）压管管径、材质口OK10Instalacin del punto superficial外观标点安装口OKComentarios de Ingeniero de SHC：Pasar la revisin，safisfacer los requerimientos de calidad.经检查，质量符合要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociacin de fiscalizacin CFE-PYPSA-ICA-CVA：Nombre y Firma名字及签名：Proyecto Hidroelctrico Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Diagrma de la instalacin de instrumentaciones安全监测仪器埋设示意图Fecha日期： ：Nombre de la Obra工程名称Locaizacin de la construccin施工部位Abscisa de instalacin安装桩号Cota de instalacin安装高程C