政治经济词汇英汉对照.docx
《政治经济词汇英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《政治经济词汇英汉对照.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
政治经济词汇英汉对照
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照
（一）
网络编辑：
发布时间：
2009-02-26
点击数：
90
打印本页
【发表评论】【关闭窗口】
汉语
英语
阿斗
blockhead
爱岗敬业
loveone’sworkandbedevotedtoit
诚实守信
behonestandkeepone’sword
爱国民主党派
patrioticdemocraticparties
爱国守法、明礼诚信、团结友善、勤俭自强、敬业奉献
patriotismandobservanceoflaw;courtesyandhonesty;solidarityandfriendship;diligence,frugalityandself-improvement;anddevotionandcontribution
爱国统一战线
patrioticunitedfront
爱国卫生委员会
patrioticPubicHealthCommittee
爱国卫生运动
patriotichealthandsanitationcampaign
爱国主义教育基地
siteforpatrioticeducation/siterichinpatrioticsignificance
爱护公物
takegoodcareofpublicproperty
爱面子
beconcernedwithface-saving
爱心工程
LoveCareProject
爱婴医院
Babyfriendlyhospital
爱憎分明
beclearaboutwhattoloveandwhattohate
安定的国内环境
Stabledomesticenvironment
安定团结的政治局面
Politicalstabilityandunity
安分守己
abidebythelawandbehaveoneself
安全责任制
Safetyresponsibilitysystem
安慰奖
Consolationprize
安于现状
becontenttoremainalayman
按保护价敞开收购农民余粮
Purchasesurplusgrainfromfarmerswithoutlimitatprotectiveprices
按揭贷款
Mortgageloan
按可比价格算
Calculatedincomparableterms
按劳分配的原则
Principleofdistributiontoeachaccordingtohiswork
按劳分配为主、多种分配方式并存的制度
Systemunderwhichdistributionaccordingtoworkisdominantandvarietyofmodesofdistributioncoexist
按年分期付款
Yearlyinstallments
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照
（二）
网络编辑：
发布时间：
2009-02-26
点击数：
70
打印本页
【发表评论】【关闭窗口】
按票面价值
atpar
按市价兑换
conversionatmarketprices
按照国际惯例
actinaccordancewithinternationalpractices
按照客观规律和科学规律办事
actincompliancewithobjectiveandscientificlaws
按照客观经济规律办事
actinaccordancewithobjective economiclaws
按照事物本来面貌
takethingsastheyreallyare
按照依法、自愿、有偿的原则进行土地承包经营权流转
transferthecontractualrightoflandaccordingtolawandonavoluntaryandcompensatorybasis
按质论价
Priceproductsaccordingtoquality
案犯
theaccused/offender
案件不受理
dismissalofalegalcase/nonacceptanceofalegalcase
案件当事人
partytoacase/partytoalawsuit
案情
detailsofacase/factsofacase
暗补
implicitsubsidies
暗箱操作
under-the-counteractivities
八个坚持、八个反对
Eightdo’sandeightdon’ts（1.Emancipatethemindandseektruthfromfacts;donotkeepdoingthingstheoldway.2.Combinetheorywithpractice;donotcopymechanicallyorworshipbooks.3.Keepclosetieswiththepeople;donotbeformalorbureaucratic.4.Adheretotheprincipleofdemocraticcentralism;donotactarbitrarilyorbefeebleandlax.5.AbidebyPartydiscipline;donotactpursueliberalism.6.Behonestandupright;donotabusepowerforpersonalgains.7.Workhard;donotbehedonistic.8.Appointpeopleontheirmerits;donotpracticefavoritisminpersonnel.）
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（三）
网络编辑：
发布时间：
2009-03-12
点击数：
57
打印本页
【发表评论】【关闭窗口】
把党和国家的利益放在第一位
placetheinterestsofthepartyandstateaboveeverythingelse
把底摸熟了
knowoneforwhatoneisworth
把个方面的积极性引导好、保护好、发挥好
guide,protectandtaptheinitiativeofallsectorsofsocietyproperly
把关
Makefinalcheck
把国内的事办好
Managedomesticaffairswell
把好政治关
Strictlyinsistonthepoliticalcriteria
把教育办好
Dowellineducation
把经济搞活
Invigoratetheeconomy/stimulatetheeconomy
把科学成果转化成生产力
Transformscientificresearchresultsintoproductiveforces
把马克思主义的普遍真理同我国的具体实际结合起来
IntegratetheuniversaltruthofMarxismwiththeconcreterealitiesofChina
把企业推向市场
Encourageenterprisestocompeteinthemarket
把全部经济工作转到以提高经济效益为中心的轨道上来
Shiftthefocusofalleconomicworktotheimprovementofeconomicresults
把社会效益放在首位
Giveprimeconsiderationtosocialeffects
把水搅浑
Createconfusion/muddythewaters
把问题摆在做面上
Placetheproblemonthetablefordiscussion
把问题弄清楚
Getclearontheproblemsinvolved
把握时代特点
Understandthecharacteristicsofthetimes
把依法治国和以德治国结合起来
Governthecountrybycombiningtheruleoflawandtheruleofvirtue
罢官
Depose/dismissfromoffice
罢免
Recall（remove）fromoffice
霸道
Bedomineering/betyrannical
霸权主义
Hegemonism
白领工人
White-collarworker
白色公害
Plasticpollution
白色恐怖
Whiteterror
百废俱兴
Doallthathasbeenleftundone
百花奖
HundredFlowersAward
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（四）
网络编辑：
发布时间：
2009-05-18
点击数：
53
打印本页
【发表评论】【关闭窗口】
办事机构
administrativebody
半费医疗
partiallypaidmedicalcare
半公开
moreorlessopenly/partlyopen/semi-open
半途而废
giveuphalfway
半殖民地半封建社会
semi-colonial,semi-feudalsociety
帮倒忙
domoreharmthanhelp
帮派思想严重
bestronglyfactionalistinone'sideas/beobsessedbyfactionalistideas
包产到户
fixfarmoutputquotasonahouseholdbasis
保持党的先进性
keeptheParty'sprogressiveness
保持国民经济持续、快速、健康发展
maintainthesustained,rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomy
保持清醒头脑
keepclearheads/remainclear-headed/besober-minded
保护区
protectedarea/conservationarea/reserve
保监会
ChinaInsuranceRegulatoryCommision
保健食品
healthfood
保密工作
workofsafeguardingsecretinformation
保税区
freetradezone
保险业
insuranceindustry
保证中央的政令畅通
ensuretheCentralCommittee'sdecisionsarecarriedoutwithoutfail
保重点，不撒胡椒面
Resourcesmustbechanneledtokeyprojectsandnotspreadthinlyeverywhere.
保值增值
preserveorincreasethevalue.
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（五）
网络编辑：
发布时间：
2009-07-28
点击数：
48
打印本页
【发表评论】【关闭窗口】
报案
reportacase
报案人
informant
报废资产
deadassets
报复杀人
revengemurder
报关单
customsdeclaration/declarationform
报关口岸
portofentry
抱残守缺
hangontowhat'soutmoded
暴力犯罪
violentcrimes
暴利
exorbitantprofits
爆炸罪
crimeofcausinganexplosion
悲观心理
apessimisticmood
背包袱
beburdenedwith
北京通
oldBeijinghand
北京外交人员服务局
BeijingDiplomaticServiceBureau
备用金
reservefunds
背后批评
behind-the-backcriticism
背离
departfrom/deviatefrom/turnone'sbackon
背书担保
guaranteebyendorsement
被动中的主动
initiativewithinpassivity
被提名人
nominee
被选举权
righttostandforelection
被葬送
beruined
被征入伍者
inductee
本本主义
bookworship
本国
homecountry
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（六）
网络编辑：
发布时间：
2009-07-31
点击数：
53
打印本页
【发表评论】【关闭窗口】
本国出生的公民
natural-borncitizen
本国货币
domesticcurrency
本金总额
capitalsum
本来面目
truefeatures
本票
bankcheck/cashier'scheck
比较优势
comparativeadvantage
笔供
writtenconfession
笔记检验
handwritingverification
必不可少的条件
indispensableprerequisite
必然要求
inexorabledemand
毕业生分配制度
systemofjobassignmentforgraduates
闭关政策
closed-doorpolicy
庇护罪犯
shieldcriminals
避难权
rightofasylum
边防通行证
frontierpass
边境贸易
frontiertrade/bordertrade
边缘学科
interdisciplinarybranchofscience
编假决算
fabricatefinalaccounts
鞭策后进
spuronthosewholagbehind/spuronthelessadvanced
变相敲诈勒索
practiceextortioninadisguisedform
变相逃废债务
evasionofdebtrepaymentinadisguisedform
辩证唯物主义
dialecticalmaterialism
标底
minimumpriceforabid
标准合同
standardcontract/modelcontract
表层问题
superficialproblem
央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（七）
网络编辑：
发布时间：
2009-08-05
点击数：
48
打印本页
【发表评论】【关闭窗口】
表现自我
self-expression
表演艺术家
performingartist
憋着一肚子气
harborpent-upgrievances
别生枝节
giverisetoothercontingencies
濒危动物
endangeredanimalspecies
兵役制度
systemofmilitaryservice
秉公办事
handlemattersimpartially
并行不悖
benotmutuallyexclusive
病虫害
plantdiseasesandinsectpests
拨乱反正
setthingsright/setthingstorights
波浪式前进
advanceinwaves
剥夺继承权
disinherit
剥夺阶级思想
exploitingclassideology
博爱工程
LoveofHumanityProject
博士论文
doctoraldissertation
薄弱环节
weaklink
补充兵源
troopreplenishment/replenishanarmy
补缴税款
paybacktaxes
补台
helpsomebodyout
补贴价格
subsidizedprice
不安定因素
destabilizingfactor
不称职
beunsuitedforone'sjob/beunqualified
不成文法典
unwrittencode
不吃香了
gooutofvogue/beunpopular
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（八）
网络编辑：
发布时间：
2009-08-10
点击数：
49
打印本页
【发表评论】【关闭窗口】
不得姑息养奸
Nocriminalityistobetolerated
不得人心
beunpopular/contrarytothewillofthepeople
不发达地区
underdevelopedarea
不分青红皂白
makenodistinctionbetweenrightandwrong/indiscriminately
不附加任何条件
withnoconditionsattached/unconditional
不干预政策
hands-offpolicy/noninterferencepolicy
不敢惹
notdaretooffend
不搞对抗
avoidconfrontation
不公开审理
hearinclosedsession
不辜负希望
justifythehopeof/notdisappointsomebody/notletsomebodydown
不好交代
difficulttoaccountfor
不合国情
inconsistentwithacountry'straditions（conditions）
不怀好心
harborevildesigns
不计名利
seekneitherfamenorgain
不间断电源
uninterruptedpowersupply（UPS）
不讲基本原则
notconcernoneselfwiththebasicprinciplesof
不讲民主
withoutanysenseofdemocracy/undemocratic
不结盟运动
NonalignedMovement
不可撤消信用证
irrevocableletterofcredit
不可怕
notterrifying/nothingtobefeared
不吭一声
notsayawordabout/remainsilentabout/keepone'smouthshut
不劳不得
nopain,nogain
不良后果
adverseconsequence
不良品德
badcharacter
不良行为
misdeed/badbehavior
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（九）
网络编辑：
发布时间：
2009-08-18
点击数：
46
打印本页
【发表评论】【关闭窗口】
不留隐患
removehiddenperils
不履行合同
breachthecontract/notexecuteacontract
不落俗套
beunconventional
不民主现象
undemocraticpractices
不能成立
beuntenable/notholdwater
不能自圆其说
untenableargument
不平坦
noplainsailing
不切实际的高指标
unrealisticallyhightarget
不容拖延
brooknodelay
不如别人
beinferiortoothers
不尚空谈
refrainfromemptytalk
不慎重的言论
indiscreetstatement
不听劝告
turnadeafeartoalladvice/ignoreadvice
不同政治观点
differentpoliticalviews
不卫生的习惯
unhygienichabit
不问是非曲直
makenodistinctionbetweenrightandwrong
不相符合
notinkeepingwith/notconformto/beinconsistentwith
不屑于
disdaintodosomething
不朽著作
immortalwritings（works）
不要上当
notallowoneselftobemisled（takenin）
不一条心
thinkdifferently/notofonemind
不以人的意志为转移
independentofman'swill
不在眼里
beneathone's
升级会员 