纺织面料日语专业术语.docx

纺织面料日语专业术语.docx

《纺织面料日语专业术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织面料日语专业术语.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

纺织面料日语专业术语

纺织面料日语专业术语

1，纸样パタ一ン

2，样品サンプル

3，颜色カラ一

4，打样マス

5，胸围バスト

6，腰围ウエスト

7，臀围ヒップ

8，裤子パンッ

9，衬衫シャッ

10上衣ジャケット

11裙子スカ一ト

12上裆股上

13下裆股下

14横裆渡リ，ワタリ

15膝围膝巾

16下摆裾巾

17门襟前立て

18衬ライニング

19袖口カフス

20衣袋ポケット

21腰耳ル一プ

22铆钉リベット

23插标ビスネ一ム

24拉练ファスナ一

25纽扣ボタン

26皮带，带子，腰带ベルト

27印花プリント

28灰色ゲレ一

29黄色トュロ一

30粉色ビンク

31米色ベ一ジュ

32紫色パ一プル

33绿色グリーン

34藏青コン

35蓝色ブル一

面料日语

中日英面料词汇对照~

1,布宽生地巾fabricwidth

2，单幅シングル巾singlewidth

3，双幅ダブル巾doublewidth

4，丹尼尔デニ一ルdenier

5，提花ジャカ一ドjacquard

6，条纹ストライプstripe

7，条格花纹チェックcheck,plaid

8，多臂花式织ドビ一dobby

9，丝，真丝シルクsilk

10，平纹织布ロ一ンplain

11，密织平纹ブロ一ドbroadcloth

12，彩色格子布ギンガムチェックginghamcheck

13，斜纹劳动布ダンガリ一dungaree

14，牛津布ォックスフォ一ドoxford

15，斜纹布ッイルtwill

16，牛仔布デニムdenim,jean

17，丝光卡其军服布チノクロスchinocloth

18，双绉布デシンcrepedecine

19，乔其布ジョ一ゼットgeorgette

20，缎纹布サテンsatin

21，缎背绉バックサテンsatin-backcrepe

22，凹凸组织ピケpique

23，棉绒ベっちんcottonvelvet

24,灯心绒コ一デュロイcorduroy

25，丝绒，天鹅绒ベルベットvelvet

26，哔叽呢サ一ジserge

27，华达呢ギャバジンgaberdine

28，苏格兰格子タ一タンチェックtartancheck

29,小方格子花纹グレンチェックgiencheck

30，粗呢，粗花呢ッィ一ドtweed

31，纬呢斯缎纹ベネシャンvenetian

32，法兰绒フラノfiannel

33，麦尔登呢メルトンmelton

34，柳条绉よぅりゅぅcrepe

35，泡泡布サッカ一sucker

36，马德拉斯条子细布マドラスチェックmadrascheck

37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一silkpongee

38,花塔夫タフタtaffeta

39，人造短纤维スバンレ一ョンspunrayon

40，毛毡，毡合织物フェルトfeltedfabric

41，植绒印花フロッキ一加工flockprinting

42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工opalprinting

43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工embossfinish

44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工peach-skinfinish

45，上胶涂布コ一ティングcoating

46，双面布グブルフェ一スdoublefacedfabric

47，针织布ニット生地knittedfabric

48，单面针织布シングルジャ一ジ一singlejersey

49，双面针织布ダブルジャ一ジ一doublejersey

50，平针织布天竺plainknittingfabric

51，双罗纹织布，棉毛スム一スdoublerib

52，罗纹织リブrib

53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一terry

54，丝绒ベロア一velour

55，绒头纱布バイルクロスpilecloth

ベア：

这是英文单词bare过来的，但是ベア天这个词我不知道，ベアアーム是无袖服装的意思

トリコット：

（纺）经编针织物；做衣料的罗纹织物

ベンベルぐトリコット：

彭帛铜氨人造丝，（德国彭帛公司制造）

マチテン：

抱歉，这个也不是很清楚，我只知道マチネー是指妇女的晨服

フライス：

抱歉，有个相关的プライ是纱线股数

天竺：

（因最初从印度进口而得名）厚棉布，白地平织的棉布

バワーネット：

弹性针织物，弹力网眼经编针织物

シフオンジョーゼット：

雪纺绸，薄绸

バイリン：

没有相关的布料词，パイル是织物表面的毛绒

サテン：

缎子

蚕丝皱印花：

　シルクポンジー　プリント　　烫金面料：

　熱転写プリント加工生地

チュンポ：

春布

チュポ：

秋布

サムベ：

大麻

モシ：

苧麻/苎麻

ミュンジュ：

明紬

ノバン：

老紡

ャジャムさ：

查不到，估计是**纱

ぐし縫い→永久针迹、平伏针迹、袖笼自动归缝

まつり縫い→绕缝、撬缝（缝衣边的方法）

1,布宽       生地巾       fabricwidth1，客户  パイャ一

2，制造商  メ一カ一

3，预约  アポィント

4，日程  スケジュ一ル

5，传真  ファクス

6，电传  テレックス

7，商标，牌子  ブランド

8，交货期  纳期

9，期限  デッドラトン

10，批量  ロット

11，消耗  ロス

12，执照  ライセンシ一

13，试销  テストセ一ル

14，批样  ロットサンプル

15，报价  ォファ一

16，取消  キャンセル

17，出口报单  マ一クシ一ト

18，唛头  ケ一スマ一ク

19，装箱单  パッキングリスト

20，佣金，手续费  コミッション

21，货柜，集装箱  コンテナ

22，查询，索赔  クレ一ム

23，商标  ネ一ム

24，吊牌，标签  タグ

25，尺寸  サイズ

26，水洗  洗ぃ

27，石头洗  スト一ンウォッシュ

28，砂洗  サンドウォッシュ

29，化学洗  ケミカルウォッシュ

30，硝素洗  バイォウォッシュ

31，漂白  ブリ一

2，单幅       シングル巾   singlewidth

3，双幅       ダブル巾     doublewidth

4，丹尼尔     デニ一ル     denier

5，提花       ジャカ一ド   jacquard

6，条纹       ストライプ   stripe

7，条格花纹   チェック     check,plaid

8，多臂花式织ドビ一       dobby

9，丝，真丝   シルク       silk

10，平纹织布  ロ一ン       plain

11，密织平纹  ブロ一ド     broadcloth

12，彩色格子布ギンガムチェックginghamcheck

13，斜纹劳动布ダンガリ一      dungaree

14，牛津布     ォックスフォ一ドoxford

15，斜纹布     ッイル          twill

16，牛仔布     デニム          denim,jean

17，丝光卡其军服布  チノクロスchinocloth

18，双绉布       デシン       crepedecine

19，乔其布     ジョ一ゼット   georgette

20，缎纹布     サテン         satin

21，缎背绉     バックサテン   satin-backcrepe

22，凹凸组织   ピケ           pique

23，棉绒       ベっちん       cottonvelvet

1，纸样  パタ一ン

2，样品  サンプル

3，颜色  カラ一

4，打样  マス

5，胸围  バスト

6，腰围  ウエスト

7，臀围  ヒップ

8，裤子  パンッ

9，衬衫  シャッ

10上衣  ジャケット

11裙子  スカ一ト

12上裆  股上

13下裆  股下

14横裆  渡リ，ワタリ

15膝围  膝巾

16下摆  裾巾

17门襟  前立て

18衬    ライニング

19袖口  カフス

20衣袋  ポケット

21腰耳  ル一プ

22铆钉  リベット

23插标  ビスネ一ム

24拉练  ファスナ一

25纽扣  ボタン

26皮带，带子，腰带  ベルト

27印花  プリント

28灰色  ゲレ一

29黄色  トュロ一

30粉色  ビンク

31米色  ベ一ジュ

32紫色  パ一プル

33绿色  グリーン

34藏青  コン

35蓝色  ブル一

24,灯心绒     コ一デュロイ   corduroy

25，丝绒，天鹅绒ベルベット   velvet

26，哔叽呢     サ一ジ         serge

27，华达呢     ギャバジン     gaberdine

28，苏格兰格子タ一タンチェックtartancheck

29,小方格子花纹  グレンチェックgiencheck

30，粗呢，粗花呢ッィ一ド       tweed

31，纬呢斯缎纹  ベネシャン      venetian

32，法兰绒      フラノ          fiannel

33，麦尔登呢    メルトン        melton

34，柳条绉      よぅりゅぅ      crepe

35，泡泡布      サッカ一        sucker

36，马德拉斯条子细布マドラスチェックmadrascheck

37，茧绸，山东府绸  シルクポンジ一    silkpongee

38,花塔夫      タフタ             taffeta

39，人造短纤维  スバンレ一ョン     spunrayon

40，毛毡，毡合织物  フェルト        feltedfabric

41，植绒印花       フロッキ一加工   flockprinting

42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工opalprinting

43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工     embossfinish

44，桃皮起毛处理      ビ一チスキン加工  peach-skinfinish

45，上胶涂布          コ一ティング      coating

46，双面布           グブルフェ一ス     doublefacedfabric

47，针织布          ニット生地          knittedfabric

48，单面针织布      シングルジャ一ジ一  singlejersey

49，双面针织布      ダブルジャ一ジ一    doublejersey

50，平针织布        天竺                plainknittingfabric

51，双罗纹织布，棉毛  スム一ス          doublerib

52，罗纹织         リブ                 rib

53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一           terry

54，丝绒           ベロア一             velour

55，绒头纱布      バイルクロス          pilecloth

生地（SEIJI）面料

ジ-ンズ牛仔

ストレツチ弹力

ラペル唛头

タグ吊牌

サィズ表示尺码唛

体型表示体型尺寸标志

品质表示成分唛

とりあつかい表示洗唛

1纸样パタ一ン2，样品サンプル3，颜色カラ4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ゥユスト

7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫シャッ10上衣ジャケット11裙子スカ一ト12上裆股上13下裆股下14横裆渡リ，ワタリ15膝围膝巾16下摆裾巾17门襟前立こ18衬ライニング19袖口カフス20衣袋ポケット21腰耳ル一プ22铆钉リベット23插标ビスネ一ム24拉练ファスナ一25纽扣ボタン26皮带，带子，腰带ベルト27印花プリント28灰色ゲレ一29黄色トュロ一30粉色ビンク31米色ベ一ジュ32紫色パ一プル33绿色ダリ一ン34藏青コン

35蓝色ブル一

发现错误

ラべル是纸卡，ネーム　　唛头

以下是引用nyide在2006-5-1118:

20:

00的发言：

我有一些，还有一些色的日语。

传一下。

要是能用的上，就请说一声谢谢吧

1纸样パタ一ン2，样品サンプル3，颜色カラ4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ゥユスト

7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫シャッ10上衣ジャケット11裙子スカ一ト12上裆股上13下裆股下14横裆渡リ，ワタリ15膝围膝巾16下摆裾巾17门襟前立こ18衬ライニング19袖口カフス20衣袋ポケット21腰耳ル一プ22铆钉リベット23插标ビスネ一ム24拉练ファスナ一25纽扣ボタン26皮带，带子，腰带ベルト27印花プリント28灰色ゲレ一29黄色トュロ一30粉色ビンク31米色ベ一ジュ32紫色パ一プル33绿色ダリ一ン34藏青コン

35蓝色ブル一

颜色应该是カラー（color），而不是カラ

裤子应该是パンツ（pants），而不是パンッ,后面不是促音，同样的，衬衣应该是シャツ（shirts），而不是シャッ。

门襟（下装的）应该是“前立て”,而不是“前立こ”。

日语有很多外来语，比如上面括号里的英语就是相对的日语的来源。