elan说明书部分翻译 6364.docx
《elan说明书部分翻译 6364.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《elan说明书部分翻译 6364.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
elan说明书部分翻译6364
6.3.转录模式
转录模式是为提高速度和转录工作效率而设计的模式。
该接口是键盘驱动，减少UI操作。
层类型的所有注释均显示在一个垂直列表，方便直观的访问。
转录模式带来向下的转录工作，最基本的：
听，类型，听，类型，听，类型。
打开转录模式，选择选项>转录模式。
如果你是第一次进入转录模式，一个设置对话框将出现（见图6.2）其他转录窗口打开上次使用的设置（见图6.14）。
注意
转录模式的前提是完成录音的初始分割。
这样做的原因是要最高效转录语言数据。
分两步走：
首先分割记录成圈——也可以根据圈的属性挑选相应的扬声器（这可以在注释模式下进行（见6.1），或在特殊用途的分割模式下进行（见6.4）），第二步就是转录和翻译这些圈。
6.3.1.选择转录的层类型
如果你是第一次进入转录模式，一个设置对话框将会弹出，否则在设置面板中单击“...”按钮，（见图6.14）。
在这里，您可以选择层类型和列数。
图6.2设置对话框
在此对话框中的选项：
•字体大小：
指定表格中的转录窗口中字体大小。
•列数：
指定列表中的转录窗口数。
使用“+”添加一列，“-”删除一列。
•设置表
-列：
指定转录表中列的索引
-选择类型列：
指定所选层类型的列。
单击选择一个类型，在菜单中获取列表为“柱”选取合适的列表。
点击类型来选择它。
•选择层“...”按钮，参见第6.3.2节。
注意
您选择层类型，而不是层。
这是因为转录模式对垂直柱的所有层次都显示所有批注。
本说明书的目的，我们假设用户正在使用具有六个主要层类型的文件：
PO（实用正字），DT（详细记录），TL（直译），TF（意译），TN（混合语翻译）和VB（可见行为）。
我们的示例文件中包含这些类型的两个参与者的层次，使整体层次结构如下所示：
图6.3层结构
在我们的例子中，我们选择类型po（实际正字）作为第一列。
如果我们只是想要工作成绩单，也可以不用它。
或者我们可以显示旁边的任意数列，列数取决于可用的链接层类型——例如免费翻译和/或文字翻译和/或详细的成绩单和/或通用语的翻译。
对于其它列，我们只能选择时间指针对准第一次对准“SymbolicAssociation”（见表5.2）的层类型。
在我们的例子中，我们最多可以有四个柱层类型DT（详细记录），TL（直译），TF（意译）和TN（混合语翻译）。
在选择了层类型后，点击“应用”。
现在所选择的层类型已显示在垂直列（见图6.14），并可从默认注释模式下的最大差中得到确认：
（ⅰ）在将显示所有注释的垂直（上下），而不是水平方向（从左到右），（ii）列显示一个特定类型的所有注释。
例如，PO（实际正字）列显示来自两个扬声器A、B的圈数。
注意
转录模式的前提是你使用的语言类型可以区分信息类型中的层次。
因此免费翻译层中的语言类型是不同于主转录语言类型的。
6.3.2.选择层次转录
一旦你选择了录制类型，如果有转录，可以选择层次
一个以上的层被选择为其它列的类型。
要选择层，在设置对话框单击层次“...”按钮（参见图6.2）。
这个对话框将出现。
图6.4选择层级对话
使用此对话框，您可以选择在转录表中哪个层级应使用在哪个列上。
这个对话框也用来显示或隐藏来自转录表的层次。
要隐藏层，取消选中该表的第一列。
6.3.3.显示或隐藏层
要隐藏一组链接层，以下任何一个选项都可以实现。
1、如果层名称已显示：
右击层名称将会弹出此菜单。
选择隐藏所有层中这个层的联系。
图6.5上下文菜单
2.如果该层名称未显示：
在该行“No”栏右击no。
这会像以前一样弹出相同的菜单。
选择隐藏所有与这层有链接关系的层。
隐藏或显示更多数量的层
•选择显示/隐藏从上面弹出菜单的更多层。
这将出现如下对话框：
见6.3.2。
检查所有层，确保它们显示在表中，并取消选中要隐藏的层。
•另一种方法是打开上面的对话框，点击转录窗口中设置面板的配置“...”按钮（见：
图6.14）。
这将弹出转录模式设置对话框（见：
图6.2），然后点击选择层“...”按钮，这将带来同样的对话框（见：
6.3.2）。
6.3.4改变层次的颜色
要改变任一层次的颜色，请按下列步骤操作。
1、如果层名称已显示：
右击层名称会弹出此菜单。
选择改变颜色这一层。
图6.6上下文菜单
2.如果层名称未显示：
右击所需列的一个注解。
一个类似的上下文菜单将会出现。
从中选择改变颜色从而改变这一层的颜色。
从显示的上下文菜单中，你可以设置层的背景颜色，层的颜色亮度和字体。
要做到这一点，点击其中一个浏览按钮即可。
图6.7上下文菜单层
接下来的上下文菜单会让你选择颜色。
点击“Swatches”，“HSB”，“RGB”中的其中一个，选择一种颜色。
预览颜色会显示在对话框的底部。
完成后，单击确定，或者，如果你想把颜色添加到您的收藏夹，进入“我的最爱”，然后单击“添加”按钮。
该颜色将被添加到您的收藏夹。
图6.8上下文菜单颜色
第一层属性上下文对话框，将显示接近“层颜色”的颜色。
如果您感到满意，请单击应用。
另外，您还可以用相同的方式设置层的颜色亮度。
第一级属性对话框，您可以指定什么属性必须用什么颜色。
您也可以指定什么层次必须用什么颜色。
完成后，单击Apply就会作出改动。
图6.9上下文菜单应用
6.3.5改变层颜色
要改变任一层次的颜色，请按下列步骤操作。
1、如果层名称已显示：
右击层名称会弹出此菜单。
选择改变颜色这一层。
图6.10上下文菜单
2.如果该层名称未显示：
右击在所需列一个注解。
将会显示一个类似上下文的菜单。
从中选择改变颜色从而改变这一层的颜色。
从显示的上下文菜单中，你可以设置层的背景颜色，层的颜色亮度和字体。
要做到这一点，点击其中一个浏览按钮即可。
图6.11上下文菜单层
接下来的上下文菜单会让你选择颜色。
点击“Swatches”，“HSB'，”RGB“中的其中一个，选择一种颜色。
预览颜色会显示在对话框的底部。
完成后，单击确定，或者，如果你想把颜色添加到您的收藏夹，进入“我的最爱”，然后单击“添加”按钮。
该颜色将被添加到您的收藏夹。
（与上文有重复，原文错误）
图6.12上下文菜单颜色
第一层属性上下文对话框，将显示接近“层颜色”的颜色。
如果您感到满意，请单击应用。
另外，您还可以用相同的方式设置层的颜色亮度。
第一级属性对话框，您可以指定什么属性必须用什么颜色。
您也可以指定什么层次必须用什么颜色。
完成后，单击Apply就会作出改动。
图6.13上下文菜单应用
6.3.6让层不可编辑
让层不可编辑为的是避免该层处于编辑模式，同时通过该表导航。
例如，如果一些相同类型的层是已被转录的或基本被转绿，让层不可编辑就可以避免转录的内容再进入编辑模式，这些层就可以被冻结了（不可编辑）。
要冻结/解冻层，右击层名称（如果显示的话），或者右击任意层的冻结或解冻就会弹出“either”这个菜单——见：
图6.5这个菜单或见：
图6.16。
在弹出的菜单中选择使这层不可编辑冻结层或选择使该层可编辑解冻层。
6.3.7输入文字的注解
转录模式是专为高速转录工作而设计的。
一旦你选择了层类型的列，该表将装入选定类型的层次。
在设置对话框，点击“Apply”按钮（参见图6.2）会带来这样的窗口：
图6.14转录窗口
此窗口可用的选项：
：
按下此按钮，从左至右切换视频/设置面板，反之亦然。
该视频还可以用于主窗口的独立观看。
想做到这点，右击视频，然后单击分离。
：
播放/暂停媒体按钮
注意
和其他的媒体播放器选项一样，进入下一个上一个秒/像素/帧，只可作为快捷键操作。
要查看用于此操作的快捷键，跳转菜单视图->快捷方式“...”，然后选择副本模式。
播放/暂停选择键
清除选择
•循环模式：
如果选中，播放所选的注解媒体就会不断循环，直到一个新的注释被选中。
默认值：
未选中。
•设置面板选项：
-自动播放媒体：
选中，注解在进入编辑模式后就会自动播放，否则你可以使用Tab或Shift+Tab（详细内容见第6.3.10）手动播放媒体。
默认：
选中。
-创建缺少注释：
选中，您可以通过双击一个空列来创建新的注释。
如果不停止，你只能改变现有的注解。
-显示层的名字：
选中，层名称就显示在表中，鼠标停在一个注解上会给你这段注解的时间间隔（见图6.14）。
如果不选中，颜色编码区分不同层次/参与者，鼠标停在一个注解会上将会显示层/参加者名称（见图6.15）。
默认：
选中。
-颜色只在“否”栏：
如果显示层的名字未被选中，颜色区分时你可以选择是显示所有出界的还是只在“No”栏显示。
如果选中，颜色区别只影响“No”栏，否则就是整个表。
默认值：
未选中。
图6.15转录窗口无层名称显示
-跨导航栏：
ENTER控制键，是决定移动到同一列的下一个注解还是跨列移动的按键。
选中后，跨列移动（左到右）。
如果不选中，你只能在一列中移动（从上到下）。
默认值：
未选中。
-滚动当前注释到中心：
选中后，此模式会让当前注释总是停留在屏幕中间。
默认值：
未选中。
-配置“...”：
按下此键，进入设置对话框（见图6.2），选择新的类型或改变字体大小或显示/隐藏层。
这是用来调整视频/设置面板和转录表的工具。
单击并拖动以调整大小。
表中的每个单元格是在一个层上注释的代表。
这个注释根据它的开始时间进行排序/对齐的。
点击任何一个注释（单元格）激活它进行编辑。
您可以直接输入文本注释。
输入文本后，按ENTER键保存当前注释所作出的更改，并且把下一个注解放入编辑模式。
跨列设置控制是一列中从上到下，或是跨列移动（从左至右）的导航。
有几种方法把注释放到编辑模式。
单击注释，或右击一个注解把注释放在编辑模式下，弹出下面的上下文菜单，其他按键参见6.3.10。
在这种模式下可用的其他选项：
•右击注释将会弹出菜单。
图6.16上下文菜单注解
-提交更改：
保存注释的更改
-取消更改：
取消所做注释的修改
-在注释模式下编辑：
见6.3.9
-合并上一个注释：
见6.3.8
-合并下一个注释：
见6.3.8
-删除注释：
删除层的当前注释
-使该层不可编辑：
冻结该表中的层从而使其不可编辑
-隐藏此层的所有层链接：
隐藏该层与当前编辑层链接的组
-显示/隐藏更多层次：
见6.3.3
•所有列均可调整大小：
只需鼠标点击并拖动边界以适应您所需的宽度。
•您可以在屏幕上重新排列序，只需把它们拖曳到您想要的位置。
•视频，也可用于主窗口的独立观看。
想做到这一点，右击视频，然后单击分离。
•如果需要，wav格式也可以隐藏。
您可以从视图>浏览器>信号器，取消选中信号器做到这一点。
要显示wav格式，可从上述的菜单中选择信号查看器选项。
6.3.8合并注释
合并两个注解，首先右击注解。
将弹出一个快捷菜单（见图6.16）。
然后选择合并注释上一个注释还是合并下一个注释。
详细内容，请参阅5.8.19。
6.3.9修改注释
这个模式只允许编辑注释的文本。
为了给注释做一些修改，即给注解做精确的解释或是分别做注，请右击批注。
这将弹出一个菜单（见图6.16）。
在注解模式中选择编辑跳转到注解的注解方式，用它来做注释修改。
有关注释更改的详细信息见5.7.7，分别做注见5.8.18
6.3.10快捷键的使用
下面的快捷键，主要用于此模式下的默认快捷键。
•在自动播放模式下，ENTER键保存当前注释，移动到下一个注解，播放新的注释。
跨列导航栏控制自上到下的列移动，或跨列移动（从左至右）。
•Alt+向上箭头向上移动到同一列中下一单元格，其工作原理和ENTER键一样。
•Alt+向下箭头向下移动到同一列中下一单元格，其工作原理和ENTER键一样。
•ALT+左和ALT+右箭头移到左、右跨列，其工作原理和ENTER键一样。
•TAB键播放当前的注解。
它作为播放/暂停键，按一次就暂停播放，再按一次继续播放。
如果选择是在波形或在时间线中，TAB键将播放/暂停选定的时间间隔。
•SHIFT+TAB键从头开始播放当前注释。
•CTRL+A
•CTRL+B
融合了当前注解与上一层的下一个注解。
融合了当前的注解与同一层的前一个注解。
•Shift+Delete删除当前注释。
•ESCAPE在提交注释之前取消更改。
查看此模式下的快捷键完整列表，打开视图->快捷方式....编辑/自定义快捷方式。
见4.4.30。
6.4分割模式
早期版本的ELAN，只提供在一个时间创建一个层的单独窗口的部分可能的即时分割。
这种功能已经被移动到主窗口的分割模式中。
该窗口的布局看起来很像的注释模式，但分割模式设计只用于快速创建分割，它不提供输入文本注释的方法。
基于的时间选择（如在注释模式）注释未被创建，但通过按Enter键创建标记开始and/or结束段时间。
这可以做到媒体播放器的播放和媒体播放器的暂停。
有两个主要元素具体到细分窗口，在标签窗口的配置面板和基于时间线的分割区。
及时分割在根层进行（即层与“None”模板的语言类型）和根据层类型“包括”执行。
这些类型的唯一层，可以显示在分割区。
只有一层可编辑的时间，它显示在顶部，在时间轴下方，从其他层装饰会很明显。
向上和向下箭头键可用于导航的层次列表，可迅速改变可编辑的层。
用红色标记可编辑层保留在列表中，用它来指示其位置。
这可以很容易地看到哪些层是上一个（向上）或下一个（向下）。
媒体播放器不必为更改编辑层而被暂停。
一般的分割过程由以下步骤组成：
1.在层名称区域右击上下文菜单，选择候选层进行分割。
2.在分割面板，配置按键行为。
3.使用媒体控制来播放媒体文件，或者使用键盘快捷键（见9.2.2）。
4.做下列操作之一：
a.在影片或声音文件正在播放时，按ENTER开始/结束注释单元格
b.如果所选层的语言类型有一个受控词表和有快捷键的CV项，按下CV项快捷键，而不是ENTER开始/结束注释单元。
参见5.5.1。
5.立即创建注释，每一个新的注解都是一个单独的项目，撤消/重做列表（相对于以前的分段实施）。
图6.17分割模式
6.4.1配置分割按键的行为
下列选项可用于分割按键（输入）：
•每个注释点击两下，第一下标志着开始，第二下标志着结束
•每个标注点击一下，一个注释的结束时间是下一个注释的开始时间。
这将创建一个相邻注解的链接
•每个标注点击一下，每个注释都有一个用户自定义，固定时间。
按键标记注释的开始或结束。
附加选项，即延迟模式，允许补偿观测事件与实际按下键之间的时间差。
这个值（以毫秒为单位）是从按键的时间值中减去。
6.4.2编辑注释
在可编辑层中，注释对齐方式可以通过鼠标拖动来进行修改。
当鼠标悬停在一个注释时，它会变成亮绿色。
根据鼠标的位置，整个注解可以被拖动，或左边界或右边界可以被修改。
当鼠标移到一个注释，可按Backspace键或Delete键删除该注释。
图6.18.当鼠标移到注解时
鼠标右击上下文菜单包含缩放选项，可以改变字体大小，也可删除鼠标点击位置的项目。
缩放也可在分割视图的右下角用缩放滑块实现。
图6.19上下文菜单
6.4.3合并注释和分裂注释
合并两个注解，右击注释，然后从弹出的菜单中选择，是与前一个注释合并还是与后一个注解合并。
使用也可以使用快捷键CTRL+A与下一个注释合并，CTRL+B与上一个注释合并。
有关合并的详细解释，见5.8.19。
拆分一个注解，右击被分解成小点的注解，从弹出的菜单中选择拆分注释。
欲了解更多信息，请见5.8.18。
6.4.4分步-重复播放模式
除了标准的播放/暂停按钮和播放选择按钮，在分布-重复模式中有一个用于启动和停止的按钮。
在这种模式下，播放器在当前位置开始，播放n毫秒段中的m次，然后将光标向前移动t毫秒。
接着下一次循环开始。
这种模式下，必须明确地停止，因为它不是不会停止的，如果你只点击浏览器。
图6.20分步重复配置
配置按钮旁边的分步-重复按钮显示在一个小设置面板中，用户可以设置时间间隔，应播放的次数，连续运行和步长（毫秒数）移动间隔之间的暂停。
这种播放模式是全新的，仍处于试验阶段。
6.4.5键盘快捷键
以下的键盘快捷键可在此模式下使用：
•ENTER标记注释的开始和/或结束。
注释可创建在活动中，可编辑层。
•UP选择层，是当前层以上的层列表
•DOWN选择层，是当前层以下的层列表
•DELETE删除鼠标指针（以绿色突出显示）下的注解
•BACKSPACE删除鼠标指针（以绿色突出显示）下的注解
•CTRL+SPACE启动/停止分步-重复播放模式
升级会员 