Nachrichtenvokabular von A bis Z.docx

Nachrichtenvokabular von A bis Z.docx

《Nachrichtenvokabular von A bis Z.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Nachrichtenvokabular von A bis Z.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

NachrichtenvokabularvonAbisZ

BegriffeausderNachrichtensprache-A

abbauen*–verringern（InderFinanzkrisemüssenvieleUnternehmenzahlreicheArbeitsplätzeabbauen.）

vt.拆除。

拆卸。

裁减。

撤销。

降低。

减低。

减少。

逐渐消除。

开矿。

开采。

分解。

走下坡路。

vi.退化。

体力衰退。

耗散

Abgeordnete,der/die–eingewähltesMitgliedineinemParlament（120AbgeordnetestimmtenmitNein.）

代表。

代理人。

议员。

Abkommen,das–einVertrag（meist）zwischenStaaten（DasSchengenerAbkommenwurde1985vonDeutschlandunterzeichnet.）

协定。

协议。

条约。

Abrüstung,die–dieReduzierungderWaffenineinemStaat（EuropäischeLänderwollendieinternationaleAbrüstungverstärken.）

解除武装。

裁军。

Absatz,der*–dieMengederWaren,dieeineFirmaverkauft（2008hattenvieleFirmeneinenhöherenAbsatzals2009.）

销售。

销路。

鞋跟。

段落。

沉淀物。

jemandenabschieben–jemanden,derAsylsucht, inseineHeimatzurückschicken（Jährlichwerden50.000MenschenausDeutschlandinihreHeimatländerabgeschoben.）

推开。

移走。

转移。

迁移。

etwasabsetzen–etwasverkaufen（VieleFirmenhabenProbleme,alleihreWarenabzusetzen.）

沉淀。

沉积。

使沉积。

拿下。

摘下。

放下。

让……下车。

撤职。

免职。

撤销。

中断。

Abstimmung,die–hier:

dieWahl（DieAbstimmungder AbgeordnetensorgtefürvieleDiskussionen.）

表决。

表决权。

投票。

调准。

调谐。

调音。

调整。

调律。

协调一致。

sichabzeichnen,etwaszeichnetsichab–etwaswirdallmählichdeutlich,erkennbar（NachdemGesprächzeichnetensichersteFortschritteab.）

呈现，显著

jemanden/etwasabziehen*–jemanden/etwasentfernen（IndennächstenJahrenmöchtedieUSAihreTruppenausdemIrakabziehen.）

减去

Agrarstaat,der–einStaat,dessenWirtschaftvorallemvonderLandwirtschaftabhängt;↔Industriestaat（DiemeistenStaatenAfrikassindAgrarstaaten）

耕地，农业国

Akte,die–eineSammlungvonDokumentenzueinemThemaoderEreignis（EinBlickindieAktenderFirmazeigte,wievielGewinnsieimletztenJahrerzielte.）

档案。

案宗。

公文。

文件。

Aktie,die–einWertpapier,dasmankaufenkann,umeinenAnteilaneinerGesellschaftzubekommen（DurchdieFinanzkriseistderWertvielerAktienstarkgefallen.）

股份。

股票。

Aktiengesellschaft,die–einebestimmteFormeinesUnternehmens;wennvieleverschiedenePersonenkleineTeileeinerFirmabesitzen（DieAktiengesellschaftberätsichüberdieZukunftderFirma.）

简写：

AG，股份公司。

Aktivist/in,der/die–einePerson,dievieldafürtut,einbestimmtes（politisches）Zielzuerreichen（LetzteWochedemonstriertenvieleAktivistengegendasneueGesetz.）

活跃分子。

积极分子。

能动主义者。

Amoklauf,der–dasHerumlaufenundSchießenmiteinerWaffe,ummöglichstvieleMenschenzutöten（BeidemAmoklaufinSüddeutschlandgabeszwölfOpfer.）

持凶器狂奔肇事（乱杀无辜）

Amt,das*–eineoffizielleAufgabe,diejemandineinerParteiodereinerInstitutionhat（DienächstenWahlenentscheidendarüber,werdasAmtdesWirtschaftsministersübernehmenwird.）

政府部门。

政府。

躯干。

主干。

amtierend–jetztimAmt,zurzeitimAmt（DeramtierendeBundespräsident Wulffistder zehnteBundespräsidentinderGeschichtederBRD.）

负有义务的。

在位的。

当权的。

Amtsrichter,der–jemand,derimGerichtdieEntscheidungentrifft（DerAmtsrichterbefanddenAngeklagtenfürschuldig.）

裁判官

nachAngabenvon/（Gen.）*–wieberichtetwird;denInformationenzufolge（NachAngabenderBundesregierungbestehtkeineGefahr.）

根据，据说，依照

angeschlagen*–inkeinemgutenZustand（DasUnternehmenistangeschlagen.）

摇摇晃晃的。

不稳的。

anhalten,etwashältan*–etwasbestehtweiter;etwasdauertan（DieGewaltimNahenOstenhältan.）

止住。

使停住。

拦住。

屏住（呼吸）。

Anklagegegenjemandenerheben–jemandenvorGerichtbestimmterVerbrechenbeschuldigen（DerStaatsanwalterhebtwegenversuchtenMordesAnklagegegenden34-Jährigen.）

对某人提出指控

Anschlag,der*–einVersuch,jemandenzutötenoderetwaszuzerstören（DerTerroranschlagvom11.September2001hatdieWeltverändert.）

行刺。

暗杀。

射击位置。

加害。

谋害。

拍击。

叩击。

（键盘）击键。

挡板，挡块，制动器。

antiautoritär–kritischgegenüberbestehendenMachtverhältnissen;so,dassmangegenZwängeundVerboteist（Besondersinden70erJahrengabesinDeutschlandeinestarkeantiautoritäreBewegung.）

反独裁的

antifaschistischeSchutzwall,der–dieBezeichnungderDDR-RegierungfürdieBerlinerMauer,dieangeblichdieeigenenBürgervordenDiktaturenaußerhalbschützensollte（MancheDDR-Bürgerversuchten,überdenantifaschistischenSchutzwallzufliehen.）

反法西斯保护墙

Antisemitismus,der–feindlichesDenkenundHandelngegenüberJuden（ImmernochistAntisemitismusinvielenTeilenderWeltstarkverbreitet.）

反犹太主义。

反闪族人。

反以色列。

反犹太人。

憎恨犹太人。

Arbeitgeber,der–einePersonoderFirma（aberauchderStaatoderdie→Länder）,dieArbeiteroderAngestelltebeschäftigt（DieArbeitgeberforderneineVerlängerungderArbeitszeiten.）

雇主。

Arbeitnehmer,der–jemand,derbeieinem→Arbeitgeberbeschäftigtbzw.angestelltist（DieArbeitnehmerforderneineLohnerhöhung.）

雇员。

职工。

Arbeitsamt,das（offiziell:

dieAgenturfürArbeit）–die→Behörde,diezumBeispielbeiderArbeitssuchehilftoderinbestimmtenFällenGeldzahlt,wennjemandarbeitslosist（TäglichmeldensichzahlreicheMenschenbeimArbeitsamtarbeitslos.）

劳动局。

劳工局。

一个给人介绍工作的官方机构。

工作时间超过一定年限的失业者可通过劳工局领取失业保险金或失业救济金。

ArbeitslosengeldI–dasGeld,daseinePersonohneArbeitunterbestimmtenVoraussetzungenübereinebestimmteZeithinwegbekommt（ÄltereArbeitsloseerhaltenwiederlängerArbeitslosengeldI.）

失业救济金。

ArbeitslosengeldII–dasGeld,daseinePersonohneArbeitodermitsehrgeringemGehaltbekommt,wennsiekeinArbeitslosengeldIerhält（→"HartzIV"）（ErhatAnspruchaufArbeitslosengeldII.）

Armee,die–alleSoldateneinesLandes（DerPräsidentmöchteseineArmeeausdemLandabziehen.）

Asyl,das–dieTatsache,dassjemandfüreinebestimmteZeitineinemanderenLandbleibendarf,weilerinseinerHeimatinGefahristoderverfolgtwird（JährlichbeantragentausendeMenschenAsyl,umineinemanderenLandSchutzzusuchen.）

Atomenergie,die–elektrischeEnergie,dieausradioaktivenStoffen（z.B.Uran）gemachtwird（JedesJahrdemonstrierentausende MenschengegenAtomenergie.）

sichauflösen*–dieExistenzeinerGruppeoderOrganisationbeenden（LetzteWochelöstesichdieGruppewegenGeldproblemenauf.）

etwasaufnehmen*–etwasbeginnen（NachdemUnfallhatdiePolizeisofortdieUntersuchungenaufgenommen.）

zuetwasaufrufen–jemanden,meisteinegroßeGruppevonPersonenauffordern,etwaszutun（DieOppositionruftzuProtestenauf.）

Aufsehenerregen–vielAufmerksamkeitbekommen（MitseinerBemerkungerregtederPolitikervielAufsehen.）

Augenzeuge,der–einePerson,dieeinGeschehenbeobachtet（DiePolizeibefragtdenAugenzeugen.）

Ausfuhr,die–derVerkaufvonWarenimAusland;der→Export（DieAusfuhrderWarenverliefohneProbleme.）

Ausländeranteil,der–dieZahlderAusländerineinembestimmtenOrtoderGebiet（VieleGebieteanderGrenzehabeneinenhohenAusländeranteil.）

auslaufen,etwasläuftaus*–etwasgehtzuEnde（DerVertragläuftamEndedesnächstenJahresaus.）

Auslieferung,die–dieÜbergabeeinerPersonaneinenanderenStaat,weildiePersondortwegeneinesVerbrechensgesuchtwird（DieAuslieferungdesVerbrechersfindetnächsteWochestatt.）

Ausschreitungen,die（Pl.）–Kämpfe;Schlägereien（DiePolizeikonntedieschwerenAusschreitungenvordemFußballstadionnichtverhindern.）

Außenminister/in,der/die–der/dieMinister/in,der/diefürinternationalePolitikeinesLandesverantwortlichist（AufgrundderaktuellenEreignissereistederdeutscheAußenministersofortab.）

AußerparlamentarischeOpposition（APO）,die–Menschen,diegegendieRegierungprotestieren,abernichtineinerParteioderimParlamentsind

Autorität,die–dergroßeEinfluss,denjemandaufanderehat（DerParteivorsitzendeistauchaußerhalbseinerFraktioneineAutorität.）

Erklärung

Adj.:

Adjektiv

Adv.:

Adverb

Akk.:

Akkusativ

Dat.:

Dativ

Gen.:

Genitiv

Nom.:

Nominativ

Pl.:

Plural

Sg.:

Singular

Subst.:

Substantiv

z.B.:

zumBeispiel

Diemit*gekennzeichnetenBegriffehabenaußerhalbderNachrichtensprachenochmindestenseineandereBedeutung.

BegriffeausderNachrichtensprache–B

Beamte/Beamtin,der/die–jemand,derimDienstdesStaatesoderder→LänderarbeitetundbestimmteRechteundPflichtenhat（DerPolitikerforderte,dassLehrerkeineBeamtemehrseinsollen.）

Beauftragte,der/die–einePerson,diefüreinebestimmteAufgabeverantwortlichist（DenFirmenbeauftragtenfürSicherheitstörtdas→fahrlässigeVerhaltenseinerMitarbeiter.）

befürworten–etwasgutfinden;etwasunterstützen（VieleMenschenbefürwortendasneueGesetz.）

etwasbegrüßen*–etwasalspositivansehen（DieBundeskanzlerinbegrüßtedieEntscheidung.）

Behörde,die–dasAmt（DiezuständigeBehördemöchtenochkeineAngabenzudemUnfallmachen.）

etwasbeilegen*–etwasfriedlichbeenden（DerKonfliktzwischendenbeidenStaatenwurdebeigelegt.）

sichzuetwasbekennen–bestätigen,etwasgetanzuhaben（DieTalibanhabensichzudemAnschlaginKabulbekannt.）

etwasbekräftigen–nocheinmalbestätigen,wasschongesagtwurde（SiebekräftigteihreAbsicht,fürdasAmtzukandidieren.）

Berichterstattung,die–das,wasdiePresseüberetwasoderjemandenschreibt（InvielenLänderngibteskeinefreieBerichterstattung.）

Betriebsratvorsitzende,der/die–der/dieChef/ineinerOrganisation,dieineinerFirmadieInteressenderArbeitnehmervertritt（DerBetriebsratvorsitzendemöchtedieLöhnederArbeiteranheben.）

Betriebswirt/in,der/die–einePerson,diesichumdiewirtschaftlichenAngelegenheiteneinerFirmakümmert（DerzeitwerdeninDeutschlandvieleBetriebswirtegesucht.）

etwasbeziehen*–etwas（meistGeld）bekommen;erhalten（MehrMenschenalsimletztenJahrbeziehenArbeitslosengeld.）

Bilanz,die*–dieEinnahmenundAusgabeneinerFirma（DiesesJahrfälltdieBilanzdesBetriebspositivaus.）

Binnenmarkt,der–begrenztesWirtschaftsgebietmitfreiemHandelundfestenRegeln（derBinnenmarktderEuropäischenUnion）;auch:

derHandelinnerhalbeinesStaates

etwasbil