本科毕业设计论文translation of personal names in english literary works英语文学作品中的人名汉译.docx

本科毕业设计论文translation of personal names in english literary works英语文学作品中的人名汉译.docx

《本科毕业设计论文translation of personal names in english literary works英语文学作品中的人名汉译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《本科毕业设计论文translation of personal names in english literary works英语文学作品中的人名汉译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

本科毕业设计论文translationofpersonalnamesinenglishliteraryworks英语文学作品中的人名汉译

届别2017届

学号

毕业设计（论文）

英语文学作品中的人名汉译（宋体、小二）

TranslationofPersonalNamesin

EnglishLiteraryWorks

（TimesNewRoman,小二）

姓　　名（华文中宋、小三）

院系、专业外国语学院、英语

导师姓名、职称

完成时间2016年12月

TranslationofPersonalNamesinEnglishLiteraryWorks

（英文标题：

TimesNewRoman,小三，加粗）

AThesis

SubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirements

FortheBachelor’sDegreeinEnglishLanguageandLiterature

By

（汉语拼音）

UndergraduateProgram

DepartmentofForeignLanguages

XiangnanUniversity

Supervisor:

AcademicTitle:

Signature＿______

Approved

December2016

CONTENTS

（TimesNewRoman大写、小三，居中、加粗、空一行）

（目录内容：

TimesNewRoman,五号字，其中一级标题还要加粗，分散对齐，行间距20磅，标题除每一行的首字母和专有名词大写外，单词首字母不要大写；各级标题的排序用阿拉伯数字表示，不能用ChapterOne或PartOne之类的标识，引言、结论、参考文献和致谢部分不要排序；各级标题各自对齐，二级标题比一级标题缩进3个字符后，再对齐，以此类推；中文摘要和英文摘要的页码标序分别用小写的i,ii表示。

）

AbstractinChinese……….…………………………………………………………………………………i

AbstractinEnglish…………………………………………………….……………………………………ii

Introduction………………………...……………………………………...………….……..………………1

1.Thedefinitionandcharacteristicsofpersonalname.........................................................................2

1.1Thedefinitionofpersonalname…..………………..............….........................................................2

1.2Thecharacteristicsofpersonalname……..…………………..............………................................2

1.2.1Symbolicness...............................................................................................................................2

1.2.2Definiteness.................................................................................................................................3

1.2.3Variation......................................................................................................................................3

2.Personalnameandculture....................................................................................................................5

2.1Relationshipbetweenpersonalnamesandculture.............................................................................5

2.2Culturalinformationinliteraryworks................................................................................................5

2.3Personalnamesinliteraryworks.................................................................................................6

3.NamingmethodsofpersonsinEnglishliterature…………………...….………………………….7

3.1Implyingthemeaninginpronunciation………………………...………….………….......................7

3.2Expressingthemeaningbypersonalnames…………………………..…................……………...7

3.3Originatingfromtheallusions………………………………………..…....................……………7

4.Translationstrategies..……………………………………………......…...…….………………....…9

4.1Twofundamentalstrategies:

domesticationandforeignization…..………..…..………….........…..9

4.2Translationstrategiesforpersonalnamesinliteraryworks……....….……………………….......9

4.2.1Foreignization………………..…………......….………………………….................................9

4.2.1.1Transliteration………………………………...….……………….................................9

4.2.2Domestication……..………..……….…....….…..….………..……….......…………………..10

4.2.2.1Culturecompensation……………………………..……..…….......…………………..10

4.2.2.2Givingupthename,onlygettingthemeaning..……………..….......………………..11

Conclusion………………………………………………………………………..……………………...12

Bibliography……………………………………………………………………….........………………….13

Acknowledgments..........................................................................................................………………….14

摘要

（小三，宋体、居中、空一行）

（正文：

宋体、小四、行间距20磅）

人名是一门艺术，也是人类社会中最普遍的语言现象，是人们利用语言符号区别他人的特定标志。

人名同复杂的社会文化有着深刻的联系，因而有着深刻的文化内涵。

本文选取了文学作品中的人名作为研究对象。

文学作品中的人名，往往是作者根据其创作意图，为更深刻地揭示人物性格，预示人物命运，体现作品的背景和主题而精心设计的，具有深远的延伸寓意。

然而某些寓意深刻的人名增添了文学作品的复杂性，从而使译者在翻译时难以把握。

为了最大限度地传达原作的寓意，保持原作的风格，译者在翻译文学作品中的人名时，应从文化的角度入手，采取归化和异化的基本翻译策略，以音译、文化补偿和取意舍名等方式灵活处理。

关键词：

人名翻译；文学作品；文化内涵；翻译策略

（关键词之间用分号隔开）

ABSTRACT

（TimesNewRoman、大写、小三、加粗、居中、空一行）

（正文：

小四、TimesNewRoman、行间距20磅）

Namingisanart.Names,whichareusedbyhumanbeings,arethecommonestlanguagephenomenoninhumansociety.Theyarethesignsforpeopletodistinguishonepersonfromanother.Namingisaspecialandlinguisticphenomenonwhichrelatestoculturesextensivelyandprofoundly.Thepresentpaperwillfocusonthestudyofpersonalnamesinliteraryworks.Someofthesenamesgivevividimagesofthecharacters,someofthemshowthetemperamentsofthecharacters,andsomeofthemsuggestthefateofthecharacters.Suchpersonalnamesinliteraryworksaremuchmoreintentionallygiventhanindailylife.Theytakethetasktohelpwiththedevelopmentofthewholework,sothetranslationofthemshouldalsobetakenintocarefulconsideration.Forthepurposeofbeingfaithfultothemeaningandstyleofthesourcetext,whentranslatingthepersonalnamesinliteraryworks,atranslatorshouldstartfromtheperspectiveofculture,flexiblytakingthetwobasictranslatingstrategies:

domesticationandforeignization.

Keywords:

translationofpersonalname;literaryworks;culturalconnotation;translationstrategies.

（关键词除了专有名词之外，单词首字母不要大写；关键词之间用分号隔开）

特别说明：

一、封面和封二之间插入“分页符”；

二、封二和目录之间插入“分节符”（方法：

点击“插入—分隔符—分节符类型中的“下一页”—“确定”）；

三、目录和中英文摘要之间插入“分节符”，中英文摘要之间则插入“分页符”，中英文摘要的页码分别用“i、ii”标记；

四、中英文摘要和正文之间插入“分节符”；

五、正文各节之间插入“分页符”

六、页眉部分为“外国语学院英语专业2017届毕业论文”（楷体、小三号字,但页眉部分的文字内容只出现在论文正文部分，其它部分（不含封面和封二）页眉只留一条下划线，没有文字内容。

）

Introduction（TimesNewRoman、顶左对齐、小三、加粗、不空行）

（正文内容：

小四、TimesNewRoman、每段的首行向右缩进3个英文字符、行间距20磅）

Eachpersoninthesocietyhashisorhernamewhichdiffershimorherfromothermembersinthecommunity.Namesareusedbyhumanbeingsandtheyarethesignsforpeopletodistinguishonepersonfromanother.Namingisaspecialsocialandlinguisticphenomenonwhichrelatestoculturesextensivelyandprofoundly.Theinformationofanation'shistory,language,psychology,religion,customs,conceptsofmoralandvalueareallimplicatedinpersonalnames.Thereforepersonalnamesarenotonlylinguisticsymbolsbutsocialsymbols,whicharewindowsforpeopletoseethroughdifferentculturesindifferentsocieties.Theycontainprofoundcultureconnotation,sothestudyingofnamesattractsanumberoftranslators.Forexample,AndreLefevere,adoctorofBelgium,makesadiscussionabout“names”inhisworkTranslatingLiterature:

PracticeandTheoryinacomparativeLiteratureContext.

Here“name”referstothosefamouspeople’snamesorcharactersinEnglishliteraryworks.Personalnamesinliteraryworksworkquitedifferentlyfrompersonalnamesindailycommunication.Theyarenotonlysimplesignsforlabelingsomepersons,butcloselyconnectedwiththesepersons'characteristicsandevenfates,bothinrealityandinfiction.So,inlateruseofthesenames,peoplefamiliarwiththesourcesofthesenamescaneasilygettheproperassociationsintheirminds.Thus,thepopularityandfrequentuseofthesenameshasbecomepartoftheculture,andbymanymeanstheusageofthesenameshasbeenspreadtosomeothercultures.Inthispaper,IwilltalkabouttranslationofpersonalnamesinEnglishliteraryworks.

（特别提醒：

各节之间要插入分页符，即1和2之间，2和3之间，插入分页符，但一节之内的各小点之间不要插入分页符，即1.1和1.2之间不要插入分页符，也不需要空行。

插入分页符的办法：

单击文档上方的“插入”，选择“分隔符”中的“分页符”，单击“确定”，即可。

）

英文引文文内标注法：

另外注意引文后句号的位置。

如果在引文中已经出现作者，那么在引文后标注（作者名字+文献年份：

页码）就可以了。

例如：

（刘重德,1996:

56）或者（Nida,2003:

45）

Somescholarsbelievethat“identityisfoundattheunstablepointwherethe‘unspeakable’storiesofsubjectivitymeetthenarrativesofhistory,ofaculture”（Hall,2006:

13）.

Whatisplagiarism?

Simplyspeaking,“Usinganotherperson’sideasorexpressionsinyourwritingwithoutacknowledgingthesourceconstitutesplagiarism”（Gibaldi,Manual,2008:

143）.

1.TheDefinitionandFeaturesofPersonalName

1.1.TheDefinitionofPersonalName（小四，加粗，二级标题在一标题的基础上往右缩进3个英语字符,三级标题和二级标题的位置一样）

Asweknow,“name”isveryimportantinourdailylife,wehavetousevarious“names”everyday,butwhatis“name”?

Canyougivethedefinitiontous?

InOxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary,“name”isdefinedas“anameorwordsthataparticularperson,animal,placeorthingisknownby ”.Thedefinitionisverysimple,andErnstPulgraminhis“TheoryofNames”offersamoredetaileddefinitionofanameasfollowing:

“Apropernameisanounusedinanon-universalfunction,withorwithoutrecognizablecurrentlexicalvalue,ofwhichthepotentialmeaningcoincideswithandneverexceedsitsactualmeaning,andwhichisattachedasalabeltooneanimatebeingoroneinanimateobject（ortomorethanoneinthecaseofcollectivenames）forthepurposeofspecificdistinctionfromamonganumberoflikeorinsomerespectssimilarbeingsorobjectsthatareeitherinnomannerdistinguishedfromoneanotheror,forourinterest,notsufficientlydistinguished.”（Dunkling,LeslieAlan,2001:

56）

Itiseasyforustoknowthat“personalname”arepeople'sname-thenamethatapersoninheritsatbirthandtheothernamethataregiventohimorher.Inthisarticle,wewillfocusonpersonalnamesinliteraryworks.

1.2.TheCharacteristicsofPersonalName

Fromthedefinition,wecanseeanameisbasicallyfunctionedas“alabel”,withthepurposeof“specificdistinction”.Asspecialsignsindicatingindividualsinthesociety,personalnames,havesomeparticularcharacteristicsthatnoothersignscanreplace.

1.2.1.Symbolicness（三级标题与二级标题的位置一致，字体为小四，加粗，起始的正文内容则还是保持与原来的一致，即首行只往右缩进3个英文字符。

）

Personalnames,asabranchofthesystemofnames,aresymbolswhichrepresentdifferentfiguresofthehumanbeings.Thestartofnamingpeopleisanimportantmarkwhichdistinguishmenfromanimals.

Allhumanbehaviororiginatesintheus