英语50套高中英语翻译.docx

英语50套高中英语翻译.docx

《英语50套高中英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语50套高中英语翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语50套高中英语翻译

【英语】50套高中英语翻译

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：

Translation:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？

（motivate）

2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

（atthecostof）

3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。

（so）

4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

（whose）

【答案】

1．WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?

2．Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.

3．Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.

或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.

4．Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.

或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.

【解析】

1．motivatesbtodosth激发某人做某事，onearth究竟，majorin以…为专业，enthusiasm/initiative热情/积极性，故翻译为WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?

2．onlinepayment网上支付，bringsconvenienceto给…带来方便，atthecostof以…为代价，privacy隐私，故翻译为Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.

3．Tomyparents’satisfaction令我父母满意的是，后者也那样soitiswith。

也可以用主语从句Whatmakesmyparentsreallysatisfy表语从句thattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment。

overlooks俯视，oppositethestreet街对面，livingroom起居室。

故翻译为Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.

4．notwellmanaged/managementisreckless疏于管理，becoveredwithdust/bepiledwithdust被灰尘覆盖，fewvisitors游客稀少，bebadlyinneedofimprovement/requiresimmediateimprovement亟需改善。

故翻译为hismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.

2．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.

1．网球运动在上海越来越流行了。

（popular）

2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。

（as…as）

3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。

（keep）

4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。

（memory）

5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。

（remember）

6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。

（despite）

【答案】

1．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.

2．Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.

3．Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.

4．Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.

5．Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.

6．Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.

【解析】

【分析】

翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。

正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。

所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。

1．表示“越来越……”，英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。

2．表示“与……一样……”应该用“as+adj./adv原级+as…”结构。

3．本句要注意两点：

1.动名词用作主语的用法；2.keep+sb./sth.+adj（做宾补）使……保持某种状态。

4．“为了纪念……”应选用“inthememoryof”固定短语来表达。

5．解答本题要注意两点：

1.强调句型的运用；2.rememberdoingsth.记住做过某事。

6．本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。

3．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．很多人对他们的潜能一无所知。

（ignorant）

__________________________________

2．这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。

（extent）

__________________________________

3．自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。

（longfor）

__________________________________

4．青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。

（which）

__________________________________

【答案】

1．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential（abilities/talents）.

2．Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.

3．Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries.

/Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.

4．Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.

【解析】

1．考查ignorant相关用法和时态。

分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beignorantof...“不知道”、“不懂”。

结合汉意，故翻译为：

Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential（abilities/talents）.

2．考查extent的相关用法和时态。

分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beresponsiblefor，tosomeextent“某一定程度上”为固定短语。

结合汉意。

故翻译为：

Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.

3．考查动词短语和时态。

分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可知，本句为现在完成时，谓语动词为longfor“渴望”，所以用havelongedfor。

结合汉意。

故翻译为Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.

4．考查关系代词。

分析句子可知，本句时态为一般现在时，Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为主语，谓语为deserve。

本句还涉及非限制性定语从句，非限制性定语从句为一般现在时。

Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为定语从句的先行词，在定语从句中作deserve的主语，所以关系代词为which。

结合汉意。

故翻译为：

Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.

4．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

96．今年除夕你计划在哪里过？

（plan）

97．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。

（than）

98．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。

（It）

99．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。

（Nosooner）

100．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。

（Whoever）

【答案】

1．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear’sEvethisyear?

97．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.

98．Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.

99．NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool（whom）Ihadn’tseenforages/years.

100．Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomesfromhardeffort/workandpersistence/perseverance

【解析】

1．本题提示词为plan，除夕翻译为“NewYear’sEve”。

97．本题考查比较级，“比平时”翻译为“thanusual”.

98．本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。

首先强调句结构“itis（was）…that/who”；那个轻生的男子,需要处理为定语从句，翻译为“themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide”;不顾“withoutconsidering”.

99．倒装句和定语从句的翻译。

一…就“Nosoonerhadsb．donesth．thansb．didsth.”;多年不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为“（whom）Ihadn’tseenforages/years.”；

100．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。

首先“无论谁想要成功”用主语从句“Whoeverwantstobesuccessful”。

其次，“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”这半句话涉及使用同位语从句。

理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。

5．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．他曾在当地一所学校工作。

（usedto）

2．一位旧时同窗写信告诉我他重返祖国的想法。

（thought）

3．当被问及为何投入这个研究时，他保持沉默。

（involve）

4．他若是想在下一届奥运会夺金的话，就要提高他的技术水平。

（betodo）

5．她注视着市长消失的那个出口，然后环顾四周看看其他人对市长的缺席有何反应。

（through）

【答案】

1．Heusedtoworkatalocalschool.

2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.

3．When（hewas）askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence（silent）.

4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.

5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.

【解析】

试题分析：

1．Heusedtoworkatalocalschool.

本句重点在于usedtodosth过去常常做某事；

2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.

名词thought表示想法，后面的不定式短语of…是对thought进行的解释说明。

3．When（hewas）askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence（silent）.

本句考查的是状语从句的省略的话题，当状语从句的主语和主句的主语一致的时候，可以把状语从句的主语和be一起省略。

4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.

本题考查的betodosth表示将来时的用法。

相当于should,must。

5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.

本句考查了动词短语stareat…盯着…看的用法。

考点：

考查了考生对词汇，语法和具体句式的掌握情况

考点：

本题重在考查基础知识、基本词汇量的积累，对于这类题只有平时勤积累、多进行记忆背诵。

6．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．这位妈妈鼓励孩子分担家务，她这么做是很明智的。

（It...）

2．20世纪60年代的那场饥荒使他不得不离开家乡到别的城市另谋出路。

（force）

3．如您购买的产品有任何质量问题,请与公司售后部门联系。

（contact）

4．在中国机长（theCaptain）这部影片中,机长和机组人员的临危不惧，沉着冷静，最终把机上所有乘客安全送到机场。

（face）

【答案】

1．Itissensible/wiseofthemothertoencourageherkid（s）tosharethehousework.

2．Famineinthe1960sforcedhimtoleavehishometowninsearchofbetterchances/toseek（for）betterchancesinothercities.

3．Iftheproductyoupurchaseisfaulty,pleasecontact/makecontactwiththe

after-salesdepartmentof/inourcompany.（也可以表达为ifthereissomethingwrongwiththeproductyoupurchase,…）

4．InthefilmtheCaptain,thecaptain（pilot）andthecrewstayedcalm（fearless/brave可以不写）infaceofdanger/whenfacedwithdanger/whenfacingdangerandfinallybrought/tookallthepassengers（onboard/aboardtheplane）totheairportsafeandsound.

【解析】

1．考查it作形式主语。

分析句意可知，句子应该用一般现在时；此句用“it作形式主语”句型表达；“明智的（sensible/wise）”是表示人物性格/品德的形容词，应用句型“Itis+adj.+ofsb.todo…”；短语“鼓励某人做…”encouragesb.todo…。

再根据其他汉语提示，故翻译为Itissensible/wiseofthemothertoencourageherkid（s）tosharethehousework。

2．考查时态和固定短语。

根据时间状语“20世纪60年代”，句子应该用一般过去