关于谷歌翻译的论文范文5篇英语论文语言学论文.docx

关于谷歌翻译的论文范文5篇英语论文语言学论文.docx

《关于谷歌翻译的论文范文5篇英语论文语言学论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于谷歌翻译的论文范文5篇英语论文语言学论文.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

关于谷歌翻译的论文范文5篇英语论文语言学论文

关于谷歌翻译的论文范文5篇-英语论文-语言学论文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

第一篇关于谷歌翻译的论文

　　从对外宣传材料翻译实例看谷歌翻译

摘要：

谷歌翻译提供了强大的多语种互译功能，不仅可以进行词语翻译，更能进行句子和篇章的翻译，翻译速度神速，译文具有一定的可读性和可靠性，成为广大外语学习者和翻译从业人员必不可少的工具。

文章以对外宣传材料的英译为分析对象，发现谷歌翻译的表现不稳定，质量时好时坏，时高时低，但都距离理想译文有较大的差距，目前仍无法代替人工译员，只能是其有力的助手和补充。

　　关键词：

谷歌翻译；人工译员；对外宣传材料。

机器翻译史可追溯到1947年7月，当时洛克菲勒基金自然科学分部（RockfellerFoundationsNaturalScienceDivision）的WarrenWeaver提出了他的翻译备忘录[1],提到了使用数字计算机翻译自然语言文件的可能性，这是机器翻译史的第一块里程碑。

至今，机器翻译已经走过了60多个春秋。

二十世纪50年代到60年代中期，机器翻译研究加速发展，研究的重点是机器翻译在军事和经济领域的应用。

进入80年代后，随着计算科学、语言学和计算机硬件技术的迅速发展，机器翻译研究又开始了新一轮的快速发展[2].进入21世纪以后，计算机科学和互联网更是迅猛发展，因此迎来了机器翻译、尤其是在线机器的新繁荣。

　　谷歌翻译正是在这样的时代背景下产生和发展的。

目前，谷歌提供60多种语言间的翻译，可以不受字数限制翻译长篇文章。

该文将以一些对外宣传材料为例，分析谷歌翻译的具体表现。

　　1谷歌翻译原理及优缺点

谷歌翻译的原理是：

运用n元语法（n-gram）对大规模的源语言与目标语言的双语文本，即双语平行语料库进行句子拆分并加以统计分析，构建翻译模型[3]

.与基于规则的方法的传统翻译软件相比，谷歌翻译是基于统计的方法,所以效果略胜一筹[3].褚东伟认为谷歌翻译的成功体现在以下两方面：

　　1）能够提供具有一定可读性的译文，给绝大多数的人提供了跨语言检索和使用外文文献的机会。

　　2）具有超级检索能力，可以为专业翻译提供参考[4].

　　谷歌翻译是机器翻译中的佼佼者，翻译速度神速，是人工翻译的几百倍甚至几千倍；不受原文字数的限制；具有超强的检索功能，可以从事几乎所有行业的翻译；使用基于统计的翻译方法而不是基于规则的方法，译文效果更接近人工翻译，这些都是人工译者所无法比拟的。

　　但是，作为机器翻译，其缺点又是显而易见的：

不具备人工译者的主观能动性，不会对原文目的进行分析和评判，更不可能根据目的的不同采取不同的翻译策略，对于谷歌数据库没有或少有的词语或句式，译文则差强人意，甚至让人啼笑皆非。

所以，从现有的水平看，谷歌翻译还远远没有达到人工翻译的质量，译文还只算得上未经雕琢的璞玉.

　　2对外宣传材料的特点和功能

汉语对外宣传材料作为一种特殊的文体，具有自身的特点。

首先，涉及的领域很广，包括社会生活的方方面面，诸如：

、经济、文化、历史、社会发展、旅游等；其次，含有较多的华丽辞藻和修饰语，并通过对仗、反复、排比和夸张等修辞手段加强效果；再次，具有独特的文化内涵，传递着深厚的文化信息；另外，具有较强的时效性[5].

　　对外宣传材料的主要目的就是对外宣传，介绍中国的大政方针、悠久的历史文化、风土人情、人文地理、经济社会发展成就等，让中国走向世界，让世界了解中国，提升中国国际形象。

对外宣传材料具有信息、表情、美感、呼唤和宣传等功能，是中国与世界交流与发展的桥梁和纽带。

在对外宣传材料的翻译过程中，有必要根据翻译目的采取灵活的翻译策略，包括对原文的删减、改写和解释等[6].译者的主观能动性发挥了重要作用。

3谷歌翻译实例

以下是一些对外宣传材料的谷歌翻译结果：

1）广东省省长致辞

原文：

各位嘉宾，女士们、先生们：

大家晚上好！

中国有句古语：

有朋自远方来，不亦乐乎。

今晚，美丽花城迎来了海内外的各位嘉宾朋友，共同庆祝广东省开展国际友城交往30周年。

在此，我谨代表广东省人民政府和全省9500万人民，向各位嘉宾朋友表示热烈的欢迎！

两千年前，一条穿越风浪与礁石的海上丝绸之路从珠江边延伸，将岭南的问候和神州的风物送达遥远的欧亚非大陆，拉开了中国与各国友好交往的序幕，铸就了传唱千年的佳话；30年前，一缕改革开放的春风复苏了沉睡的中华大地，开启了广东国际友城交流合作的先河，演绎了与时俱进的乐章；如今，遍及五洲的88对友城和一批准友城，既是广东的良师益友，又是合作伙伴，友城的情谊植根于人中，随着时代前进历久弥新、芬芳溢远。

　　欧洲有句谚语：

良伴同行，途不知远.分隔的大洲没有使我们彼此孤立，友城的纽带让我们心手相牵。

友城合作无论在过去、现在还是将来，都是广东对外交往的重要内容。

今天，新朋故交千山万水聚首南粤，这是一场友谊的盛会，是广东友城交往30年的里程碑，也是广东与国际友城走向更美好未来的新起点。

今夜，让我们分享欢乐，分享喜悦；明天，让我们携手开启新的旅程，共创美好未来。

　　现在我提议，为广东与各友城的深情厚谊、为各位嘉宾朋友的身体健康，干杯！

　　谷歌译文：

　　DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen:

Goodevening!

　　Chinesesayinggoes:

Therearefriendsfromafar.Tonight,thebeautifulFlowerCitywelcomedtheguestsandoverseasfriendstocelebratetheInternationalFriendsoftheCity,GuangdongProv?

ince,the30thanniversaryofexchanges.Here,onbehalfofGuang?

dongProvincialPeoplesGovernmentandtheprovinces95millionpeople,afriendtoallguestsawarmwelcome!

　　Twothousandyearsago,arockthroughthewavesandtheMa?

rineSilkRoadextendingfromthePearlRiver,theLingnangreet?

ingsandtheDivineserviceofthedistantscenerymainlandEurope,Asia,openedthefriendlyexchangesbetweenChinaandcountriesintheprelude,sungcastthousandsofelephants;30yearsago,arayofopeningup,recoveryofthesleepinglandofChina,GuangdongInternationalFriendsoftheCityopenedthefirstofitskindex?

changesandcooperation,interpretationofthemusicofthetimes;Today,over88oftheFriendsofCityContinentalandanapprovalofFriendsofthecity,bothinGuangdongmentor,butalsoapartner,FriendsoftheCityoffriendshiprootedintheheartsofthepeople,thegoodoldforwardwiththetimes,fragrantoverflowfar.

　　Europeanproverb:

companionpeers,thewayIdonotknowmuch.Separatedcontinentsdoesnotmakeusisolatedfromeachother,linktooursistercitysheartHelpingHands.FriendsoftheCityco-operationbothinthepast,presentorfuture,areanimpor?

tantpartofGuangdongsforeignrelations.Today,newfriendsoroldfriendsgatherthousandsofmilesacrossthesouthernGuangdong,whichisafriendlyevent,isthesistercityexchangesbetweenGuangdong30-yearmilestone,butalsointoGuangdongandtheIn?

ternationalFriendsoftheCitysnewstartingpointforabetterfu?

ture.Tonight,letussharethejoy,sharethejoy;tomorrow,letusjoinhandstoopenanewjourneyforabetterfuture.

　　Inowpropose,forthecityofGuangdongandtheFriendsofthedeepfriendship,fortheladiesandgentlemen,friends,goodhealth,Cheers!

（2011年9月30日谷歌翻译结果）

这是一篇祝酒辞，属于对外宣传材料中的一种，具备对外宣传材料的一般特征，也具备祝酒词的基本特点。

文章大致可以分为四部分：

活动的目的和对来宾的欢迎；回顾历史；肯定成绩并对未来发展寄予希望；最后是祝酒。

文章的预期受众是参加庆祝活动的各国来宾，是一篇用于演说的文章，篇幅短小，语句优美，铿锵有力，感染力强。

运用了四字结构、比喻、拟人和典故等修辞手法和较多的对照和排比句式。

　　谷歌译文具有较高的可读性，能够让不懂汉语的外国读者大致了解原文的内容，有些词组或句子完全正确或基本正确，但是，译文中也存在明显的问题，如时态混乱，语法错误较多，还有一些错译、误译或漏译，让人不知所云。

1234567下一页