亚里士多德幸福概念的两重含义.docx
《亚里士多德幸福概念的两重含义.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《亚里士多德幸福概念的两重含义.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![亚里士多德幸福概念的两重含义.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2023-2/4/ef55e4b0-eb8e-4290-a808-7bf202bc38a1/ef55e4b0-eb8e-4290-a808-7bf202bc38a11.gif)
亚里士多德幸福概念的两重含义
余纪元 StateUniversityofNewYorkatNewYork
我们应该如何理解《尼各马可伦理学》一书中的幸福概念?
对此问题,在亚里士多德注释者中一直存在着“涵盖论”与“理智论”之间无休止的争辩。
②在我看来,这场争论遮蔽了另一个中心问题,即,就亚里士多德而言,幸福(eudaimonia)是指一种人类所过的善生活(“活得好”),还是好的理性活动(“做得好”)?
后面这一中心问题只是偶示被涉及,从第二手文献里我大致能找到三种不同的立场:
(1)幸福只是“活得好”;
(2)幸福只是“做得好”;(3)模糊论。
例如,约翰·M·库柏(Cooper)持有第一种观点。
库柏把幸福的意思理解为“一种人类的兴旺福宁的生活”,或简言之“一种好生活”。
③《尼各马可伦理学》第十卷第七章的首句话是,“如果幸福在于体现德性的活动(energeia),我们就有理由可以说它应当体现最高德性”(1177a12-13)④。
在解释这句话时库柏坚称,“这句话不应被看做仅是在把幸福定义为只与某种单一德性行为有关。
”相反,他认为其意思是“幸福尤为需要最高德性的活动。
”⑤但这很难说是一种自然的解读方式。
⑥实际上,把幸福定义为活动不单只是《尼各马可伦理学》第十卷的第六到第八章的主题,而且,亚里士多德在《尼各马可伦理学》全书也都一直持有这样的看法;相同观点亦表达于1099a29-31,1102a17,1153b9-12,1169b29等处。
C·D·C·里夫(Reeve)是第二种观点的最显著代表。
他认为“eudaimonia既不是一种传记性的生活,也不是这种生活的一种模式”;相反,它只能是在一种传记性生活或它的一种模式的界限之内的一种活动。
⑦这一观点的问题在于,幸福在亚氏原书的很多地方明确指涉的是一种整体性的生活。
亚里士多德在1097b1-5说,我们选择荣誉、快乐、理性和德性是因为它们自身,同时“也是为了幸福,因为我们认为通过它们我们会幸福。
”他也清楚地谈论“幸福及其构成成分”。
⑧
第三种观点是,亚里士多德来回游移于“做得好”和“活得好”之间。
S·布拉迪(S.Broadie)似乎持有这种观点。
她说:
“为了清晰性之故,有必要指出这样一个事实,即亚里士多德的讨论在下面两种观念间摇摆不定,最高善作为某类生活,或最高善作为生活中某种因素(这种因素将由此自然而然地主宰该生活)。
”⑨
我想指出的是,“幸福是‘活得好’还是‘做得好’”这一问题是一个更为基本的问题。
在很大程度上,涵盖论—理智论的论争之所以会发生,正是由于争论双方都没能在作为“活得好”的幸福与作为“做得好”的幸福之间进行区分。
他们共同地设定幸福的意思在于“活得好”,然后开始争论它到底是各种善的复合、还是专注于思辨。
在上面的三种立场中,我认为第三种与真相最为接近,但它需要进行实质性的修改和发展。
布拉迪虽然提出了这样一种洞见,但是她没有把它作为中心问题进行讨论,而且也未详细解释这一观点对《尼各马可伦理学》中众多的争论有什么影响。
在这篇文章中,我将对这一观点进行充分的阐述与发展。
我将证明,亚里士多德伦理学里的eudaimonia概念是“在两种意义上说的”,而非只具有一种意思。
它既是“活得好”也是“做得好”。
这一区分构成了亚氏伦理学主要论证的基础。
我将首先表明对于活动的讨论在亚里士多德幸福论之中有着何种位置;然后,我将论述“做得好”和“活得好”之间的区别为何是一条贯穿许多主要论争的单一线索。
对于这两种用法的区分将能够提供对这些争辩的一种统一性的解决。
尤为重要的是,它将使我们得以用一种不十分费劲的方式去阅读那荆棘丛生的《尼各马可伦理学》的第十卷的第六到第八章。
我将讨论下面一些争论主题:
(a)幸福的两种标准;(b)思辨生活的非实用性;(c)首要幸福与第二等级幸福这一层级的性质,以及(d)道德与思辨的关系。
说亚里士多德有这种幸福观感,并不意味着他陷于自相矛盾,也不意味着他在论证过程中用一种观念代替了另一种观念。
亚里士多德确实在两种用法的立场之间游移,但这并不是由于他自身立场的混乱。
他把幸福处理为一个两种意思均适用的模糊术语,是基于以下原因,亚里士多德的初始目标是去研究作为最好生活的幸福。
他通过诉诸人的功能[灵魂理性部分的活动(1098a16-17)]来研究这一问题。
随后,他也把“幸福”这一术语用来指称理性灵魂的活动。
结果是,优秀的理性活动一方面是幸福人类生活的生成成分,另一方面,这种活动自身就是幸福。
作为前一个方面的例子,我们读到:
“决定幸福的是体现德性的活动,相反的活动则造成相反的结果。
”(1100b9-10)作为后一方面的例子,我们读到,“我们把幸福等同于活动或者那最好的一种活动。
”(1099a30-31)这两种幸福的概念当然是密切联系着的,因为作为“活得好”的幸福是以作为“做得好”的幸福为特征的。
尽管如此,它们还是牵涉到不同的理论问题与概念分析,因而两者需要得以区分。
二者之间的不同构成了《尼各马可伦理学》论证的基础。
一、《尼各马可伦理学》的结构:
从德性到活动
亚里士多德试图通过诉诸人类的功能来确定幸福的性质。
《尼各马可伦理学》第一卷第七章的功能论证得出结论认为,人的善或幸福“应该是灵魂体现德性的活动。
”(1098b17-18)⑩可是混乱由此而起:
这里的幸福指的是整体的生活还是活动?
上述结论似乎把幸福定义为活动。
但在贝刻尔标准页码几项以后,幸福被说成不是一朝一夕的事,而是要被看做一生的事。
在第一卷的第八章,他进一步告诉我们,幸福也需要外在的善(1099a32,b6-7)。
在这样的文本语境中,功能论证的结论就应该被看做意为:
人类的善“主要在于”理性灵魂的德性活动。
亚里士多德在功能论证之后的讨论也令人困惑,由于幸福在于灵魂体现德性的活动,我们期望他会进而讨论理性灵魂的活动,由于亚里士多德的理性灵魂包含理论理性,实践理性,以及那自身没有理性可却听从理性的情欲部分,他应该考察每一个这些灵魂部分的活动。
然而他并没有继续对活动进行讨论,而是转而去讨论灵魂不同部分的德性。
(1102a5-6)结果,我们有了用于讨论听从理性部分的德性的第二卷到第五卷,以及讨论实践理性与理论理性部分德性的第六卷。
对美德的探究与对行为的探究是不一样的。
德性是一种倾向性的状态。
在《尼各马可伦理学》中反复出现的一个话题是区分德性状态与活动:
“我们是把主要的善视为对于善的拥有还是对善使用,把善看做一种状态还是一种活动,这其间有着不少差别。
”(1098b32-33)一个不运用实施其德性的德性主体是不能被说成是幸福的。
“因为德性的拥有可与睡眠状态,或与终生的不活动相并存。
”(1095b33)显然,是德性灵魂的活动(而非作为灵魂的一种状态的德性)才是最终的目的或者善。
如果是这样,我们又应该如何去解释亚里士多德在功能论证后集中讨论德性而非活动呢?
在第十卷第六章的开头,亚里士多德说道:
“在谈论过各种德性、友爱的各种形式和快乐的种类之后,所剩下的是要纲要性地谈谈幸福的性质”(1176a30-32,着重符号是我加上的)。
这是个奇怪的说法,因为在第十卷第六章之前,亚里士多德已经讨论过灵魂不同部分的德性、及与之相关的许多问题了,也就是说,他已经为幸福提供了实质性讨论。
他为什么还说“所剩下的是要纲要性地谈谈幸福的性质”呢?
我们注意到,就在该声明之后,亚里士多德重新引入了“倾向性状态”和“活动”之间的不同:
我们说过,幸福不是状态。
因为如果幸福是状态的话,一个一生都在睡觉、过着植物般生活的人或那些遭遇不幸的人们就也可以算是幸福的了。
如果我们不能同意这种说法,则就需像之前说过的那样把幸福看成一种活动。
(《尼各马可伦理学》,1176a33-36)
这段话致使我认为,当亚里士多德说他还未探究幸福本性时,他指的必定是作为“做得好”的幸福,而非作为“活得好”的幸福。
他的意思是,虽然他已在《尼各马可伦理学》的众多篇章里考察了灵魂不同部分的德性,但他还尚未考察活动,而此处其实正是转向该问题的时机。
因此,亚里士多德的幸福论似乎有着下面的结构:
A对幸福的本性做总体介绍,得出结论说,幸福是理性灵魂体现德性的活动。
(《尼各马可伦理学》,第一卷第一章至第七章)
B对灵魂各不同部分的德性的讨论。
(《尼各马可伦理学》,第二卷至第六卷)
C对灵魂体现德性各不同部分的活动的讨论。
(《尼各马可伦理学》第十卷第六章至第八章是它的一个部分)
基于这样的结构,亚里士多德就有理由从功能论证进展到对德性的讨论而不是对活动的讨论。
虽然活动是最终目的或最终价值的承载者,它必须出于一种德性品质(1105a33)。
所以,德性应当先于活动得以讨论。
上述结构中的B和C是相继层次的讨论。
这一结构也会使下述情况能言之成理。
第十卷第七章开篇即声称它将讨论作为体现最高德性活动的幸福,并继而断言,“这个[努斯]体现它自身德性的实现活动[energeia]构成了完善的teleia[幸福],而这一活动是思辨”。
(theorētikē,1177a17-18)第十卷第六章到第八章的任务属于上述结构的C的一部分。
这一在德性和活动之间的区分在第一卷就已被指出过,所以对活动的讨论早在那时就已被亚里士多德考虑到了。
这样一来,第十卷第六章到第八章也就不是亚里士多德理论对幸福的一次新的指向;相反,它是作为对最初设想计划的完成。
这一解读方式也为“第十卷第六章到第八章是《尼各马可伦理学》的内在部分”的观点提供了一种理由。
一些评论者认为,第十卷第六章到第八章肯定是一组独立的文章,而且是随后可有可无地插入的。
因为该文本引入了一个与《尼各马可伦理学》其它部分的解释不相一致的幸福概念。
(11)对此观点的标准反驳是去引用《尼各马可伦理学》第一卷第五章(1095b17-19)的内容,在那里,亚里士多德把思辨列为幸福生活的三种候选之一,并承诺要在此后部分对之加以讨论。
这种辩护是正确的,但它依赖于一个单一的文献证据,看起来不够强有力。
本文提供的上述结构则能清楚表明,如果没有第十卷的第六章到第八章,亚里士多德的幸福理论就是不完整的。
(12)
但我们还是应指出,第十卷第六章到第八章并没有囊括所有的对“活动”的讨论。
由于与对幸福探究有关的灵魂具有着三个部分,而亚里士多德已经讨论了它们各自的德性,我们有理由期待他也去讨论这些部分各自的活动。
鉴于他把品格的德性与实践智慧联系在一起,他应讨论的是
(1)道德德性和实践智慧的活动,(13)以及
(2)理论的或思辨的活动。
然而,当我们阅读第十卷第六章到第八章时,我们看到他并没有着墨于所有话题,而只是集中关注思辨活动。
实践活动只在思辨活动需要加以比较性解释时才得以提及。
二、幸福的标准
在考察他在第十卷第六章到第八章对于思辨活动的讨论之前,我们需要先探讨亚里士多德在《尼各马可伦理学》第一卷第七章所设置的幸福的两个标准:
teleion与自足。
我们期待这两个标准能有助于我们确定什么是幸福的性质,可是这两个标准自身却成了备受争议的话题。
有关这两个标准应作何种理解已引发了激烈争论,甚至连teleion应被如何英译也没有一致的意见。
简单说来,拥护涵盖论的注释者们声称,幸福是teleion,其意义是“完全的”(也就是说,涵盖了各种各样的内在善);幸福是自足的,意为无所不包,拥有所有善的事物来作为其组成成分。
然而,对这一解读的批评认为,teleion的意思应该是“最终的”,并且“自足”的意思是“所有善里面最值得选取的”。
(14)有趣的是,这些截然相反的结论都源自于同样的文本。
例如,关于亚里士多德在1097b14-20的对自足标准的解释,涵盖论者洛切(Roche)声称:
“所有人几乎一致同意……亚里士多德关于幸福的自足性(autarkeia)的评论,表明了他在提倡的是一种善的涵盖目的性的观念。
”(15)相反,理智论者海那曼(Heinaman)认为如果涵盖论对于1097b14-20的解释是正确的话,那么该段落就“与亚里士多德在第一卷里对幸福所说的几乎所有的话都相矛盾”。
(16)另一个例子是,在第一卷第七章的功能论证的结论(幸福是灵魂的体现德性的活动)之后,亚里士多德继续说道:
“如果存在着不止一种德性的话,它就应表现最佳的和teleiontatēn的德性。
”(1098a17-18)对于涵盖论的解读而言,这一句中的术语teleiontatēn应该是指“最完全的”,指的是道德与理智德性的总和。
相反地,对于理智论的解读来说,该术语的意思应该是“最终的”。
更进一步的一种观点认为,第一卷与第十卷第六章到第八章里使用的标准是不同的,第一卷支持涵盖主义者的解读,而第十卷支持理智论。
(17)这些争论使许多解释者不得不承认,teleion的含义是模糊的。
(18)
如果我们在作为“活得好”的幸福与作为“做得好”的幸福之间有所区分,我们就有办法能避开这种混乱。
我们应该发问:
这两种标准指的是前者还是后者、或者两者都是?
一方面,有文本证据表明它们指的是作为“活得好”的幸福。
在1097b1-5,幸福由于它包括荣誉、愉快、理性和德性为其构成,而被看做是teleion。
此处,teleion的意思显然是“完全的”。
相似地,在109769-11,自足被说成不意为一个人足以单独生活。
相反,一个人是一个社会动物,并且必须涉入到一种关系网络之中。
只有作为“活得好”的幸福才能使这处文本言之成理。
另一方面,这两种标准也用于作为“做得好”的幸福。
“合于适当德性的努斯的活动将会是teleia的幸福”(1177a17)。
“Teleia的幸福是一种思辨的活动”(1178b8)。
并且,“我们所说的自足,大体上必须属于思辨的活动”(1177a27-28)。
可见,这两种标准既被用于作为“活得好”的幸福,也被用于作为“做得好”的幸福。
由于这两种类型的幸福并不一样,对于幸福的标准就也应该按照它们被用于哪种类型的幸福而被加以不同的理解。
让我们先来比较下面两种说法:
(a)外在善的缺乏“损害”(rupainein)一个人的幸福(1099a32-b5);
(b)各种善对于思辨是“妨碍”(podia)(1178a34-b4),且此背景中的思辨是teleia的幸福。
外在善在(a)那里被说成是对幸福而言必不可少的,但在(b)那里却被说成是其阻碍。
如果两者所言的幸福是同一种类型的话,则它们显然是矛盾的。
但是,如果我们注意到(a)指的是作为“活得好”的幸福,必须是具有各种善的幸福,而(b)把幸福指为“做得好”,那么矛盾就将消失。
如果对思辨活动而言各种各样的善是阻碍的话,说作为思辨活动的幸福是teleion就不意味着它是“完全的”。
相应地,思辨活动的自足也不是在“无所不包”这种意义上而言的。
令人吃惊的是,虽然这些标准有着不同的运用,亚里士多德在第一卷第七章关于它们的观点,似乎同时可与任何一种幸福概念相适应。
对teleion的标准解释是,“总是在其自身(di'autēn)是可欲的,且从不为了其它事物(di'allo)而欲求”(1097a33-34)。
作为“活得好”的幸福满足这一描述,因为它涵盖了各种德性的善,而且也不会欲求一个更进一步的目的。
所有其它的善物因它们自身被追求,但也为了作为“活得好”的幸福,因为它们是那种幸福的组成物(1097b1-5)。
作为“做得好”的幸福也满足这个传统的解释。
当亚里士多德在第十卷第六章解释为什么思辨活动是teleios时,他的理由是:
“幸福必须存在于那些可欲求的活动自身,而不是那些为了其它事物的可欲求活动”(1176b1-5)。
不为其它任何事物、只为自身之故被欲求,这正是在第一卷第七章1097a33-34处所表述的teleion的标准。
相似地,在第十卷第七章里,幸福被定义为思辨活动的一个主要理由,即在于这种活动自身不是为了任何进一步的活动而被追求的,且它是所有类型的活动里面的最终者(1177b1-3)。
那么,思辨活动满足了teleion的传统解释,虽然对之的解释是以一种与完整生活有所不同的方式进行的。
在自足的标准方面情况也是如此。
“我们现在所定义的自足,它因其自身就使得生活是可欲求的,而且不缺他物”(1097b15-16)。
作为“活得好”的幸福在其“不缺乏可欲求的善”的意义上满足这一描述。
作为“做得好”的幸福也满足这一传统解释,因为它“不缺任何事物,而是自足的”(1176b1-5)。
然而,我们在何种意义上能够说思辨活动不缺任何东西呢?
在第十卷第七章,亚里士多德通过转向“一种活动在什么条件下能得以实现”来解释它。
一个道德意义上有德性的行为的表现要求外在善和机会(例如,一个人需要金钱去表现慷慨的德性,1178a33)。
一个有德之举越是崇高或高尚,它所要求的去达到该行为的外在善也就越多。
相反,“一个处于思辨真理状态中的人不需要那样的事物,至少从思辨活动的运用方面来说也是如此”(1178b2-3)。
这意味着,思辨活动不需要任何外在事物去使这种活动得以实现或运用。
正是在这一意义上,思辨活动满足了“无缺任何事物”的条件。
上述讨论使我们得以更好地获知teleion应该被怎样翻译。
亚里士多德自己说该术语“可以用很多方式来说”(《形而上学》,第五卷第十六章)。
他列出了三种方式:
“完全的”,意思是“具有它的所有各部分”;“最好的”,意思是“在它所属的种类里面是最好的”;以及“最终的”,意思是“获得了它的目的”。
由于teleion既被用于作为“活得好”的幸福,也被用于作为“做得好”的幸福,因此把它译为“完全的”或“最终的”都是一种错误。
A·肯尼(AnthonyKenny)使用了“完美的(perfect)”,他的理由是,该译法能在某些场合下被认为是“完全的(complete)”,且在另外一些场合下意为“最终的(final)”或“最高的(supreme)”。
既然我们已经有了对于幸福两种类型的区分,肯尼的意见就值得仿效。
它使得我们可以在当该词被用于作为“活得好”的幸福时,把它作为“完全的”之意,而且,也可以在当该词被用于作为“做得好”的幸福时,把它作为“最终的”之意。
三、思辨:
活动还是生活?
《尼各马可伦理学》第十卷的第七章处,在论证了思辨是teleia的幸福之后,(19)亚里士多德声称:
由此可得出结论,这[hautē]就是人的teleia幸福,如果它遵从一种teleion生活[bios]的话……但这样一种生活[hotoioutosbios]对人而言要求太高;因为一个人过这种生活不是由于他是一个人,而是由于他自身中的某种神性的东西。
(《尼各马可伦理学》,1177b24-28)这一段落导致很多评论者反对亚里士多德,指责其伦理学始于理解人类之善的目标,却终于一种人类不能去过的生活。
按照他们的解读,思辨的生活是不实际的,它不是一个真正的人类目标,而它对人生的兴旺发达而言也不具重要性。
(20)我们注意到亚里士多德的“活得好”与“做得好”间区分的话,这一指控就会开始失去力量。
在第十卷第六章到第八章对思辨的讨论中,亚里士多德在区分作为思辨活动的幸福与作为思辨生活的幸福上做了巨大努力。
思辨的生活以思辨的活动为特点。
但它们不是同一件事,而亚里士多德在那部分文献中所考虑的,是去论证思辨活动才是teleia幸福。
没能区分思辨活动与思辨生活之间的微妙区别,很可能是对该文本的各种解释如此对立的主要原因。
以下是亚里士多德自己对这一区分的阐述:
一个在思辨真理的人,至少就他进行这种思辨活动而言,不需要这样的东西[即外在的或社会的善]。
它们实际上甚至无可避免地会妨碍他的思辨。
然而作为一个人并且与许多人一起生活,他必须选择德性的行为,也因此需要那些外在的东西来过人的生活。
(《尼各马可伦理学》,1178b2-7,着重号是我加上的)
“就他进行这种活动的实行而言”的思辨者与“作为一个人”的思辨者之间的区分,正是我所称的“思辨活动”与“思辨生活”之间的分别。
在另一个地方,这也被表示为“作为一个人”生活,以及“以他自身中的神性的东西”生活的分别(1177b27-28),或简单地说,一种在思辨活动(theoria)与思辨者(theorountos,1177a21)之间的分别。
思辨活动只是努斯[“我们身上最高等的部分”(1177a21)]的运用。
一个活着的人除了努斯之外,必定还有一副身体和其它一些灵魂的部分。
虽然思辨活动是思辨生活的主要方面,但它不能成为思辨生活的唯一内容。
按照1178b2-7(上有引用),它们之间的不同在于,各种善对于思辨活动而言是阻碍,但对于思辨生活而言却是必需。
亚里士多德在描述神的时候被进一步强化了这一点,神的生活不是别的,就是思辨活动,它不拥有任何道德德性或邪恶(1178b16-17)。
而在1178b32-34处,亚里士多德引入了另一个区别:
思辨活动就其自身而言不需要外在物品,但思辨生活还需要食物和其它必需品。
(21)
如果我们记住这一区分,并再一次阅读《尼各马可伦理学》的1177b24-28(本部分开头之处有过引用),就会清楚看到思辨不实际的指责是无的放矢,因为它错误地把亚里士多德对思辨活动的观点当作了他关于思辨生活方面的立场。
在该段落里,“由此可得出结论”应被解释为:
“由思辨活动是最完善的幸福得出结论……”这一观点是他在第十卷第七章的第一部分之主题,1177b24处的“这”[hautē]应该是思辨活动,在那个地方,亚里士多德刚把他论证为teleia幸福。
他用了虚拟语气,说如果思辨活动可以被当做一个人生活的完整(teleia在这一背景中应该被认为是“完整”之意)内容去追求,它或可对人而言构成teleia幸福。
然而,根据“作为一个人”生活以及“以他自身中的神性的东西”生活(1177b27-28)这一区分,这一虚拟情况不可能成为现实。
短语“这样一种生活”指的是思辨活动。
一种能正常过下去的人的生活不能仅由思辨活动构成。
亚里士多德试图说的是,存在一种最好的活动(例如theoria),尽管它不能是人类生活的全部内容。
当然存在着思辨者的人:
阿那克萨哥拉和泰勒斯被作为引证的例子(1141b3-7)。
但是,这些人虽然以思辨活动为特点,但他们并不是因思辨活动而定义的,因为他们需要吃、喝,需要处理人际关系。
四、幸福的层级:
生活还是活动?
在《尼各马可伦理学》1178a8-10行,亚里士多德提出了幸福的层级或等级:
这[houtos]因此也是最幸福的。
另一方面,体现其它种类德性[hokatetenallenbios]的生活是第二层级幸福的。
如何去理解这一层级一直是争议性话题。
术语bios是对立观点的一个主要源泉。
(22)一种观点把它仅仅看做意为一个人的传记式的生活或其模式。
(23)一个人在各时间段内只能拥有一种bios。
据此观点,亚里士多德在其说法里比较的实际上应该是两种值得过的生活。
虽然此处所对立的生活到底是何类型存在诸多争论,更多的评论者似乎正是以此方式来解读的。
(24)然而,还有观点认为,bios既可以指一个人的全部生活,也可以指全部生活的一方面或状态。
(25)据此观点,层级应被看做是“一个全体生活的两个不同方面”的比较。
(26)
如果作为“活得好”的幸福与作为“做得好”的幸福之间的区分是站得住脚的,那么,这里被划出的等级不能是两种(过得好的)生活,而应该是两种(发挥得好的)活动:
思辨活动与实践活动。
在此层级里,bios指的应为一个全体生活的一种状态或一方面。
代词“这(houtos)”在1178a8行是“最幸福的”的主语,它指的应该是1178a7行提到的“体现努斯的生活(hokatatonnounbios)”。
这应该是那种一个人所过的“不是由于他是一个人,而是以他自身中的某种神圣的东西”的生活(1177b27)。
亚里士多德此处不是在谈论有关一个思辨者所过的生活,而是在谈那个人努斯的运用。
进一步地,与首要幸福做比较的是“体现其它种类德性的生活。
”通过说“其它种类德性”,亚里士多德所意指的是实践智慧和伦理德性。
由于努斯是属于所有人的,“体现其它种类德性的生活”就必定是思辨活动,亦即体现道德德性的活动