Kungfu Panda 1.docx

Kungfu Panda 1.docx

《Kungfu Panda 1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kungfu Panda 1.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

KungfuPanda1

《功夫熊猫》英文對白KungfuPanda

PartOne

[Beginning（Thedream）]

Legendtellsalegendarywarriorwhosekungfuskillswasthestaffoflegend.Hetraveledtheinsearchofthefoes.

Iseeyouliketochew,maybeyoushouldchewonmydesk.

Thewarriorsaidnothingforhismouthwasfull,thenheswallowed,andthenhespoke:

“Enoughtalk,let’sfight!

”

Hewassodeadlyinfactthathisenemieswillgoblindfortheoverexposuretopureawesomeness.

Heissoawesome,andattractive.

Howcanwerepayyou?

Thereisnochargeforawesomenessorattractiveness.

Itmatterednothowmanyfoeshefaced,therewerenomatchforhisfoedesity.

Neverbeforehadapandabeensofeared,andsoloved.

EventhemostheroicheroesinallofChina--thefuriousfivebowedinrespectofthisgreatmaster

Weshallhangout!

---agreed.

Yeah!

Buthangingoutwouldhavetowait,becausewhenyouarefacingtenthousanddemonsofdemonmountain,

Thereisonlyonethingandthat’s…

Po,getup!

You’llbelateforwork!

Po~getup!

Hi~Po,whatareyoudoingupthere?

Oh.nothing.

Monkey!

Mantis!

Crane!

Viper!

Tigeress!

Wow~~

Po,let’sgo!

You’relateforwork!

Coming~

[DownstairsintheNoodleShop]

Sorry,dad~

Sorrydoesn’tmakethenoodles.

Andwhatareyoudoingupthere~allthatnoise?

Oh...Nothing,just..hadacrazydream.

Whatabout?

Whatwereyoudreamingabout?

Eh.WhatwasI...,Iwasdreamingabout..eh...noodles.

Noodles?

Youwerereallydreamingaboutnoodles?

Yeah...whatelsehaveIdreamedabout?

Oh,careful,thatsoupissharp!

Happyday!

Mysonfinallyhavethenoodledream!

Youdon’tknowhowlongIhavebeenwaitingforthismoment!

Thisisasign,Po~

Eh,asignofwhat?

You,arealmostreadytobeentrustwiththesecretingredientofmysecretingredientsoup,

Andthenyou’llfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant!

JustasItookitoverfrommyfather,whotookitfromhisfatherwhowonitfromagamenamedMajiang.

Dad,dad,dad...thiswasjustadream.

No,itwasthedream.

Wearenoodlefolk.Brothrunsthoughourveins.

Dad,didn’tyouever...Idon’tknow,wanttodosomethingelse?

Somethingbesidesnoodles?

Actually,whenIwasyoungandcrazy,Ithoughtaboutrunningawayandlearninghowtomaketofu.

Sowhydidn’tyou?

Becauseitwasastupiddream!

Canyouimaginememakingtofu?

Hahahaha...tofu?

No!

Weallhaveourplaceinthisworld,mineishere,andyoursis...

Iknow...ishere.

No...it’sattables2,5,7and12!

Servicewithasmile!

[Onthemountain]

Welldone!

Students!

Ifyouweretryingtodisappointme,Tigeress,youneedmoreaccuracy.Monkey,greaterspeed.Crane,height.Viper,subtlety.Mantis...

MasterShifu!

What?

It’sMasterWugui.Hewantstoseeyou.

[Inthehall]

MasterWugui,yousummonedme?

IsSomethingwrong?

Whymustsomethingbewrongformetoseemyoldfriend?

So...nothingiswrong?

Well,Ididn’tsaythat.

Youweresaying...?

I’vehadavision...TaiLungwillreturn.

Thatisimpossible!

Heisinprison!

Nothingisimpossible...

Zeng!

Flytoprison!

Doubletheguards,doubletheweapons,doubleeverything.

TaiLungdoesnotleavethatprison.

Yes!

Mastershifu.

Oneoftenmeetsdestinyontheroad,hetakestoavoidit.

Wehavetodosomething,beforehemarchonthevalley,andtakehisrevenge...

He’ll...he’ll...

Yourmindislikethiswater,myfriend.

Whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee.

Butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.

Thedragonscroll.

Itistime...

Butwho?

Whoisworthytobetrustedwiththissecrettolimitlesspower?

TobecometheDragonWarrior?

Idon’tknow~

[Backinthenoodleshop]

Excuseme...sorry...

Hey~~watchyourpose~

Sorry~

Sorry!

Suckitup.

What!

Master’schoosingtheDragonWarrior,today!

Everyone!

Everyone!

Go!

Gettothejadepalace!

Oneofthefiveisgoingtogetthedragonscroll!

We’vebeenwaitingforthisforathousandyears!

Justleavethebowl!

Thisisthegreatestthinginkungfuhistory!

Leaveaboutit.Justgo~

Po~whereareyougoing?

Tothejadepalace...

Don’tforgetyournoodlecart!

Thewholevalleywillbethere.You’llsellnoodlestoallofthem~

Sellingnoodles?

But,dad,youknow,Iwaskindofthinking...maybeI...Iwaskindofthinking,maybeI…

…couldalsosellthebeanbuns.They’re...they’reabouttogobad.

That’smyboy!

Itoldyouthatdreamwasasign!

~

Yeah.GladIhadit.

I’makungfuwarrior!

Metoo!

Almostthere!

What?

!

No!

Oh~,no~

Sorry~Po~We’llbringyoubackasouvenir.

No,I’llbringmebackasouvenir.

Itisahistoricday,isn’tit,MasterWugui?

Yes...andoneIfearIwillnotlivetosee.

Areyourstudentsready?

Yes,MasterWugui.

Youknowthis,oldfriend,whoeverIchoosewillnotonlybringpeacetothevalley,butalsotoyou.

Let’sthetournamentbegin!

No,no,no!

Wait!

I’mcoming!

Hey!

Openthedoor!

Letmein!

Citizensofthevalleyofpeace,itismygreathonortopresentyou...Tigeress,Viper,Crane,Monkey,Mantis!

Thefuriousfive!

Warriors,prepare.

No,no,peekahole.

Thethousandstonsoffire.

Wow~Lookatthere!

Hey,getoutoftheway!

Andfinally,MasterTigeress~

Believeme,citizens!

You’venotseenanythingyet~

Iknow!

MasterTigeress,faceIronOxandhisbladesofdeath.

IsensetheDragonWarriorisamongus.

Citizensofthevalleyofthepeace,MasterWuguiwillnowchoosetheDragonWarrior!

Oh?

No,no,no.Wait!

Po!

Whatareyoudoing?

WhatdoesitlooklikeIamdoing?

Stop!

Stop!

I’llgotoseetheDragonWarrior!

Po,don’tyouunderstand?

Youfinallyhadthenoodledream!

Ilied...Ididn’tdreamaboutnoodles,dad.

Ilovekungfu~~~~~~~

Oh,comeon,son.Let’sgetbacktowork!

Ok...

Oh...whatwasgoingon...?

Whereare...?

Whatareyoupointing..?

Oh...Ok...Sorry...IjustwanttoseewhotheDragonWarriorwas

Howinterestingitis...

Master,areyoupointingatme?

Him...

Who?

You!

Me?

Theuniversehasbroughtusthedragonwarror!

What?

What?

What?

Stop!

Wait!

Whocalledyouto...?

MasterWugui,wait.

Thatclumsypandacannotpossiblybetheanswertoourproblem.

You’reabouttopointouttigress...thatthingfellinfrontofher.

Thatwasjustanaccident.

Therearenoaccidents.

Forgiveus,master,wehavefailedyou.

No,ifthepandahasnotquitbymorning,thenIwillhavefailedyou.

Wait.Wait.IbringamessagefromMasterShifu.

What?

Doubletheguard?

Extraprecautions?

Yourprisonmaynotbeadequate?

Youdoubtmyprisonsecurity?

Absolutelynot.Shifudoes.I’mjustthemessager.

I’llgiveamessageforyourmasterShifu.Escapefromtheprisonisimpossible.

Impressive,isn’tit?

It’sveryimpressive,veryimpressive.

Onewayin.Onewayout.

Onethousandguardsandoneprisoner.

Yes,exceptthattheprisonerisTaiLung.

Takeusdown..

Oh,my!

Behold,TaiLung.

I’ll...en...I’mgonnawaitrighthere.

It’snothingtoworryabout.

It’sperfectlysafe.

Crossbows.Attheready!

Hey,toughguy.Didyouhear?

Wuguihasfinallygottofindsomeonetogivethescroll.

Andit’snotgonnabeyou.

Whatareyoudoing?

Don’tgethimmad!

What’shegonnatodoaboutit?

I’vegothimcompletelyimmobilized.

Oh...didIsteponyourwittykitty’stail?

I’mgood.I’veseenenough.

I’lltellShifuhehasgotnothingtoworryabout.

No,hedoesn’t...

Ok,I’lltellhimthat.Canwepleasegonow?

Waitasecond.

Ithinkthishasbeenaslightmistake.

EveryoneseemstothinkI’m...

TheSacredHallofWarriors.

Lookatthisplace!

MasterFlyingRhino’sarmor...withauthenticbattledamage!

Wow…TheSwordofHeroes

Saidtobesosharpthatyoucancutyourselfjustbylooking.

TheinvisibleTridentofDestiny.

I’veonlyseenpaintingofthatpainting.

No...

ThelegendaryUrnofWarrior’s.

SaidtocontainthesoulsoftheentireTenshinarmy.

Hello~

Haveyoufinishedsightseeing?

Sorry.Ishouldhavecometoseeyoufirst.

Mypatienceiswearingthin.

Oh,well,Imean,it’snotlikeyouweregoinganywhere.

Wouldyouturnaround?

Sure...hey,how’s...how...doyougetfive...MasterShifu?

Someonebrokethat...butI’mgoingtofixitup.

Doyou...havesomeglue?

Asplinter.

So,you’rethelegendaryDragonWarrior?

Iguessso.

Wrong!

YouarenottheDragonWarrior!

You’llneverbetheDragonWarrior!

UntilyouhavelearntthesecretoftheDragonScroll.

So…howdoesthiswork?

Doyouhavealadder,trampoline,or...?

Youthinkitisthateasy?

I’mjustgoingtohandyouthesecrettothislimitlesspower?

!

No...I...

Onemustfirstmasterthehighestlevelofkungfu,andthatisclearlyimpossibleifthatoneissomeonelikeyou.

Someonelikeme?

Yes!

Lookatyou!

Thisfatprat.

Thosearesensitiveintheflabbyparts.

Andthisridiculousbelly!

And,utterdisregardforpersonalhygine.

Waitaminute...that’snotacallfor...

Don’tstandthatcloseIcansmellyourbreath.

Listen.WuguisaidthatIwas...the...

TheWushifingerhold?

WushiFingerhold?

Oh...youknowthishold?

DevelopedbymasterWushiinthethirddynasty.Yes!

Oh~ThenyoumustknowwhathappenswhenIflexmypinky.

No,no,no,no...

Youknowthehardestpartofthis?

Thehardestpartiscleaningtheafterwards.

Ok...Ok.Takeiteasy.

No,no.Listen,Panda.

Wuguimayhavepickedyou.But,whenIamthroughwithyou,Ipromiseyou,youaregoingtowishhehadn’t!

Areweclear?

Oh,Yeah...Weclear.We’resoclear!

Good...Ican’twaittogetstarted.

Let’sbegin!

Wait,wait