自考英语词汇学翻译精华整理.docx

自考英语词汇学翻译精华整理.docx

《自考英语词汇学翻译精华整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考英语词汇学翻译精华整理.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自考英语词汇学翻译精华整理

EnglishLexicology（英语词汇学）

1.EnglishlexicologyaimsatinvestigatingandstudyingthemorphologicalstructuresofEnglishwordsandwordequivalents,theirsemanticstructures,relations,historicaldevelopment,formationandusages.英语词汇学旨在调查和研究英语单词和单词的等价物的形态结构,其语义结构、关系、历史发展、形成和用法。

2.EnglishLexicologyiscorrelatedwithsuchlinguisticdisciplinesasmorphology（形态学）,semantics（语义学）,etymology（词源学）,stylistics（文体论）andlexicography（词典学）

Chapter1--Basicconceptsofwordsandvocabulary

1.Word（词的定义）:

Awordisaminimalfreeformofalanguagethathasagivensoundandmeaningandsyntacticfunction.

（1）aminimalfreeformofalanguage

（2）asoundunity（3）aunitofmeaning（4）aformthatcanfunctionaloneinasentence

词语是语言最小的自由形式，拥有固定的声音和意义以及句法作用。

2.Soundandmeaning（声音与意义）:

almostarbitrary,“nologicalrelationshipbetweenthesoundwhichstandsforathingoranideaandtheactualthingandideaitself”词语是一个符号，代表着世界上其他的事物。

每种世界文化已经赞成一定的读音将代表一定的人，事，地方，特性，过程，行动，当然是在语言系统之外。

这种象征性的联系几乎总是主观的，并且“在代表事物和思想的声音和实际的事物和思想之间没有法定关系”

3.Soundandform（读音和形式）:

不统一的四个原因

（1）theEnglishalphabetwasadoptedfromtheRomans,whichdoesnothaveaseparatelettertorepresenteachother内因是因为英语字母表采用罗马字母，罗马字母没有独立的字母代表每个读音，因此一些字母代表两个读音或者组合在一起发音。

（2）thepronunciationhaschangedmorerapidlythanspellingovertheyears另一个原因是发音比拼写的变化快，在一些时候还拉开了距离。

在最近五百年里，尽管口语发音已经出现了显著的变化，却没有相应的拼写变化。

（3）someofthedifferencewerecreatedbytheearlyscribes第三个原因是一些早期的书写员发明了一些不同。

（4）theborrowingsisanimportantchannelofenrichingtheEnglishvocabulary最后借词来了，这是丰富英语词汇的重要途径。

（5）printing印刷已经变得非常普及。

它有助于固定单词的拼写、standardization标准化使得拼写不容改变。

、dictionary字典在拼写终结中得到好处。

—OldEnglish,Thespeechofthetimewasrepresentedverymuchmorefaithfullyinwritingthanitistoday.古代英语中的口语比今天更忠实的代表书面语

—ThewrittenformofEnglishisanimperfectrepresentationofthespokenform。

英语的书写是发音形式不完善的代表

4.Whatisvocabulary？

（1）Totalnumberofthewordsinalanguage一个语言的单词综合

（2）Wordsusedinaparticularhistoricalperiod特殊历史时期使用的单词

（3）Allthewordsofadialect，abook，adiscipline...某个方言，书籍，学科中的所有单词

5.ClassificationofEnglishWords：

英语词汇由所有种类的词汇组成。

它们可以根据不同的标准或者不同的目的进行分类。

Byusefrequency:

basicwordstock&nonbasicvocabulary根据使用频率，单词可以分为基础词和非基础词。

Bynotion:

contentwords&functionalwords可以根据概念分成实词和虚词

Byorigin:

nativewords&borrowedwords可以根据来源分为本地词和借词。

6.Thebasicwordstock（基本词汇）:

isthefoundationofthevocabularyaccumulatedovercenturiesandformsthecommoncoreofthelanguage.ThoughitconstituteasmallpercentageoftheEV,itisthemostimportantpartofvocabulary.基础词是几世纪积累的词汇的基础，构成语言的核心。

尽管基础词占英语词汇比例小，它仍然是最重要的组成部分。

7.TheFundamentalFeaturesoftheBasicWordStock（基本词汇的基本特征）:

1）All-Nationalcharacter（全民通用性mostimportant）2）Stability（相对稳定性relative）

3）Productivity（多产性aremostlyrootwordsormonosyllabicwords）4）Polysemy（多义性）5）Collocability（可搭配性）

8.nonbasicvocabulary

（1）Terminology（术语）

（2）Jargon（行话）（3）slang（俚语）（4）Argot（暗语）（5）Dialectalwords（方言）（6）Archaisms（古语）（7）Neologisms（新词语）:

Neologismsmeansnewly-createdwordsorexpressions,orwordsthathavetakenonnewmeanings.（email）是新建立的词或者表达，或者已经采用新意的词。

9.—Terminologyconsistsoftechnicaltermsusedinparticulardisciplinesandacademicareasasinmedicine、inmathematics、inmusic、ineducation.包括特定学科的技术术语和学术领域

—Jargonreferstothespecializedvocabulariesbywhichmembersofparticulararts,sciences,tradesandprofessionscommunicateamongthemselves用于特定的词汇，通过特定艺术，科学，商业和专业领域的成员在彼此之间交流

—Slangbelongstothesub-standardlanguage,acategorythatseemstostandbetweenthestandardgeneralwordsincludinginformalonesavailabletoeveryoneandin-groupwordslikecant,jargon,andargot俚语粗话属于低等语言，处在标准通用语言，（包括每人用的非正式词汇）和团体内部语言包括cant（任何下等团体的行话），jargons,argot

10.slangiscolourful,blunt,expressiveandimpressive俚语生动，直率，印象深刻而且感人

11.Certainwordsarelabeled'slang'notbecausetheirappearanceorpronunciationbutbecauseoftheirusage特定词被标示为“俚语”不是因为他们的写法和发音，而是因为他们的用法

12.Contentwords/notionalwords实词

Contentwordsdenoteclearnotionsandthusareknownasnotionalwords.Theyincludenouns,verbs,adjectives,adverbsandnumerals内容词表示清楚的概念，因为被认为是概念词。

他们包括名词，动词。

形容词，副词和数词

13.functionalwords/emptywords虚词

Functionalwordsdonothavenotionsoftheirown.Therefore,theyarealsocalledemptywords.Astheirchieffunctionistoexpresstherelationbetweennotions,therelationbetweenwordsaswellasbetweensentences,theyareknownasformwords.Prepositions,conjunctions,auxiliariesandarticlesbelongtothiscategory.功能词没有他们自己的概念。

因此，他们也称作“空词”。

由于他们的主要功能是去表达概念间的关系，词语间和句子间的关系，他们被认为是“结构词”。

介词，连词，辅助词和冠词属于这一类

14.区别：

Contentwords,whichconstitutethemainbodyoftheEnglishvocabulary,arenumerous,andthenumberisevergrowingwhereasfunctionalwords,whichmakeupaverysmallnumberofthevocabulary,remainstable.However,functionalwordsdofarmoreworkofexpressioninEnglishonaveragethancontentwords内容词，构成了英语词汇的主体，是数量多的。

并且那数量还在增长，然而，功能词，只占词汇的很少一部分，保持稳定。

然而，功能词比内容词在表达上做了更多的工作

15.Nativewords本地词：

1.Neutralinstyle风格中性2.Frequentinuse使用频繁

（1）WordsofAnglo-Saxonoriginaresmallinnumber,amountingtoroughly50,000to60,000盎格鲁撒克逊源头词数量很少，大约在50000到60000之间

（2）theyformthemainstreamofthebasicwordstock他们构成了基本词汇的主流

（3）standatthecoreofthelanguage处在语言的核心

16.Wordstakenoverfromforeignlanguagesareknownasborrowedwordsorloanwordsorborrowingsinsimpleterms从外国带来的词被认为是“借词”“借代词”或者“所借的”

17.DenizensarewordsborrowedearlyinthepastandnowwellassimilatedintotheEnglishlanguage.同化词是过去早期借词，现在很好的同化进了英语

Aliensareborrowedwordswhichhaveretainedtheiroriginalpronunciationandspelling非同化词是保留了原始发音和拼写的借词

Translation-loansarewordsandexpressionsformedfromtheexistingmaterialintheEnglishlanguagebutmodelledonthepatternstakenfromanotherlanguage.翻译借词是从英语中的现有材料中取材构成，但是模仿其他语言的构成方式。

Semantic-loans.Wordsofthiscategoryarenotborrowedwithreferencetotheform.Buttheirmeaningsareborrowed.借义词这类词不是参考形式借来，但是他们的意义是借来的。

Chapter2thedevelopmentoftheEnglishVocabulary第二章英语词汇的发展

1.TheEnglishlanguageisnotthelanguageoftheearlyinhabitantsoftheBritishIsles.英语不是英国群岛上原住民的语言。

2.TheIndo-EuropeanLanguageFamily（印欧语系）

TheEightGroupsinIndo-EuropeanFamilyofLanguages（8大印欧语群）

TheEasternset:

（1）TheBalto-slavicGroup（波罗的-斯拉夫语族）：

Prussian,Lithuanian,Polish,Czech,Bulgarian,SlovenianandRussian普鲁士语，立陶宛语，波兰语，捷克语，保加利亚语，斯洛文尼亚语，俄语

（2）TheIndo-IranianGroup（印度-伊朗语族）：

Persian,Bengali,Hindi,Romany波斯语，孟加拉语，印地语，吉普赛语

（3）TheArmenianGroup（亚美尼亚语族）：

Armenian.

（4）TheAlbanianGroup（阿尔巴尼亚语族）：

Albanian.

TheWesternset:

（5）TheHellenicGroup（古希腊语族）：

Greek.

（6）TheItalianGroup（意大利语族）：

Latin,Romancelanguages（French,Italian,Spanish,portuguese,Romanian）etc.五种拉丁语言，就是葡萄牙语，西班牙语，法语，意大利语，罗马尼亚语都属于意大利语系

（7）TheCelticGroup（凯尔特语族）：

Scottish,Irish,Welsh,Breton,etc苏格兰语，爱尔兰语，威尔士语，布里多尼语等

（8）TheGermanicGroup（日耳曼语族）：

German,Dutch,FlemishandEnglish,Scandinavian（Norwegian,Icelandic,DanishandSwedish）etc.，德语，荷兰语，弗兰德语和英语（挪威语，冰岛语，丹麦语和瑞典语）这些都被称作斯堪的纳维亚语言

3.AhistoricaloverviewoftheEnglishVocabulary英语词汇的历史概述

（1）ThefirstinhabitantswereCelts.TheirlanguageswereCeltic.现在所指最早的居民是凯尔特人，他们的语言仍然是印欧语系的另一分支凯尔特语的方言

（2）ThesecondmajorlanguageknowninEnglandwastheLatinoftheRomanLegions.In55-54B.C.,theRomansinvadedtheBritishIsles英国的第二种主要语言是罗马军团的拉丁语，在公元前55到54年，罗马人入侵英伦群岛

（3）CelticmadeonlyasmallcontributiontotheEnglishvocabulary凯尔特语只对英语词汇有很小的贡献

4.OldEnglish（450-1150）（vocabulary50,000to60,000）=Anglo-Saxon

（1）Latin-speakingRomanmissionariesundercametospreadChristianityinBritainattheendofthe6thcentury.在6世纪末期，拉丁语的罗马传教士来传播基督教

（2）usersofOldEnglishdidnotborrowasheavilyfromLatinorotherlanguagesinthisperiodastheydidlater古代英语的使用者并不像他们后来做的那样大量从拉丁和其他语言借词

（3）Thecommonpracticewastocreatenewwordsbycombiningtwonativewords.handbook通常情况用组合两个本地词的形式来创造新词

（4）manyScandinavianwordscameintotheEnglishlanguage许多斯堪的纳维亚词汇进入了英语

（5）itwasahighinflectedlanguagewithcomplexendings它是高度转折的语言正象现代的德语

5.MiddleEnglish（1150-1500）:

retainesmuchfewerinflections

（1）TheNormanconqueststartedacontinualflowofFrenchwordsintoEnglish诺曼征服开始了法国词汇不断进入英语的洪流

（2）Thesituationofthreelanguages（Latin,French,English）existingsimultaneouslycontinuedforoveracentury三种语言并存的情况存在了一百多年

（3）Britainhadtraderelationswiththelowcountries，especiallyHolland英国和低等国家有贸易关系，特别是荷兰

（4）MiddleEnglishretainedmuchfewerinflections中世纪英语保留更少的转折

IfwesaythatOldEnglishwasalanguageoffullendings，MiddleEnglishwasoneofleveledendings.如果我们说老英语是一种拥有完整结尾的语言,中世纪英语是一个水平结尾。

6.ModernEnglish（1500-uptonow）:

（1）Early（1500-1700）

（2）late（1700-uptothepresent）

（1）IntheearlyperiodofModernEnglish，knownastheRenaissance，manynewwordstakenbyscholarsfromLatinandGreekenteredintoEnglish许多是学者从拉丁文和希腊文中提取

（2）LatinateflavourofModernEnglish现代英语的拉丁风格。

（3）Inthemid-seventeenthcentury，Englishabsorbedwordsfromallmajorlanguagesoftheworld在十七世纪中期，英语从所有世界的主要语言中吸收词汇。

（4）Sincethebeginningof20thcentury，morewordsarecreatedbymeansofword-formation从本世纪初开始，更多的词通过构词法被创造出来

Englishhasevolvedfromasyntheticlanguage（OldEnglish）tothepresentanalyticlanguage.

英语已经由合成语言（古代英语）进化为现代分析语言

7.GrowthofPresent-dayEnglishVocabularythreemainsources：

总体来说，有三条新词的主要来源

（1）therapiddevelopmentofmodernscienceandtechnology（45％）现代科学和技术的迅猛发展

（2）social,economicandpoliticalchanges（11％）社会，经济和政治的变化

（3）theinfluenceofotherculturesandlanguages（24％）其它文化和语言的影响

8.ModesofVocabularyDevelopment词汇发展的样式

（1）Creations:

Creationreferstotheformationofnewwordsbyusingtheexistingmaterials,namelyroots,affixesandotherelements.创造是指新词的构成通过使用现有的材料，也就是说，词根，词缀和其他元素。

（2）Semanticchangemeansanoldformwhichtakesonanewmeaningtomeetthenew