《傲慢与偏见》译文对比分析.docx

《傲慢与偏见》译文对比分析.docx

《《傲慢与偏见》译文对比分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《傲慢与偏见》译文对比分析.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《傲慢与偏见》译文对比分析

《高傲与偏见》（节选一）之宇文皓月创作

PrideandPrejudice

byJaneAusten

（AnExceptfromChapterOne）

译文对比分析

节选文章布景：

小乡绅贝内特有五个待字闺中的千金，贝内特太太整天费心着为女儿物色称心如意的丈夫。

新来的邻居宾利（Bingley）是个有钱的单身汉，他立即成了贝内特太太追猎的目标。

1.It’satruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.

译文一：

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的道理。

译文二：

有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。

分析：

从译文的准确性来看，译文一和译文二都表达的很准确，担从翻译的句子结构来讲，译文二的“有钱的单身汉总要娶位太太”与译文一的“凡是有钱的单身汉，总想要娶位太太”相比语言更简练，表达意思更清晰明朗。

2.Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighborhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamiliesthatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.

译文一：

这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心中根深蒂固，因此人们总是把他看作是自己某一个女儿理所应得的一笔财富。

译文二：

这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的性情见识一无所知，却把他视为某一个女儿的合法财富。

译文一中说“这样的一条真理早已在人们心中根深蒂固”译文二“这条真理还真够深入人心的”，译文一的译法比较书面化，使用了“根深蒂固”，译文二“深入人心”，两种译法相比较，我更倾向第一种书面化的译法。

3.”MydearMr.benne”saidhisladytohimoneday,”haveyouheardthatnetherfieldparkisletatlast?

”

译文一：

有一天班纳特太太对她的丈夫说：

“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？

”

译文二：

“亲爱的贝特先生”一天，贝纳特太太对先生说：

“你有没有听说内瑟费尔德庄园终于租出去了：

”

译文一中说“我的好老爷”译文二“亲爱的贝内特先生”很明显可以看出前者更口语化，符合两人之间的关系，二后者显得生硬，让人感觉不到两人的亲密关系。

（王珍）

4.Mr.Bennetrepliedthathehadnot.

译文一：

纳特先生回答道，他没有听说过。

译文二：

纳特先生回答道，没有听说过。

分析：

译文一语意模糊，译文中的“他”是指纳特先生，还是前文提到的其他主人公，引起语意的混淆，歧义。

译文二就相对简洁明了，便于理解。

5.”Butitis,”returnedshe:

”forMrs.longhasjustbeenhere,andshetoldmeallaboutit.”

译文一：

“的确租出去了，”他说，“朗格太太刚刚上这来过，她把这件事情的底细，一五一十地都告诉了我。

”

译文二：

“的确租出去了，”太太说道。

“朗太太刚刚来过，她把这事一五一十地全告诉我了。

”

分析：

二译文相比，译文一中的“这儿”和“来过”以及“底细”和“一五一十地告诉我”是重复表达，使句子累赘罗嗦，译文二思路更清晰明了，表达简洁顺畅，顺理成章，理解起来更容易。

6.Mr.Bennetmadenoanswer.

译文一：

班纳特先生没有理睬他。

译文二：

班纳特先生没有作答。

分析：

译文一的感情表达有偏差，“没有理睬他”给人感觉说话人的表达带有不良情绪，语气很硬，相比而言，译文二更贴切。

7.”Donotyouwanttoknowwhohastakenit?

”criedhiswifeimpatiently.

译文一：

“你难道不想知道是谁租去的吗？

”太太不耐烦地嚷起来了。

译文二：

“难道你不想知道是谁租去的吗？

”太太不耐烦地嚷起来了。

分析：

对比二翻译，译文一中“你难道“和译文二中”难道你“的语序用的纷歧样，译文二语气更突出说话人的气愤和不耐烦，感情更贴切，便于读者理解，译文一的表达就逊色于译文二了。

8.”Youwanttotellme,andIhavenoobjectiontohearingit.”

译文一：

“既然是你要说给我听，我听听也无妨。

“

译文二：

“既然你要告诉我，我听听也无妨。

“

分析：

译文一中的“说给我听“没有译文二中的”告诉我“表达直接。

9.Thiswasinvitationenough.

译文一：

这句话是够鼓励他讲下去了。

译文二：

这句话足以引逗她讲下去了。

（1）意译原文中的”invitation”被译为“鼓励她讲下去”体现意译。

译者形形色色，自由而流畅的再现了原文内涵。

（2）换形译法原文中”invitation”为名词性质，为而被译为“鼓励她讲下去”为动词性质。

译文二这句话足以逗引太太讲下去了。

（1）意译原文中的”invitation”被译为“逗引太太讲下去”体现意译。

译者形形色色，自由而流畅的再现了原文内涵。

（2）换形译法

原文中”invitation”为名词性质，为而被译为“逗引太太讲下去”为动词性质。

10.“Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately;thatheistotakepossessionbeforeMichaelmasl,andsomeofhisservantsaretobeinthehousebytheendofnextweek.”

译文一

“哦，亲爱的，你得知道，朗格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在‘米迦勒节’以前搬进来，打算下个周末先叫几个用人来住。

“

（1）意译，“Why”翻译为“哦”体现了灵活自由的翻译方法，使更加符合原文语境。

（2）增词译法，增加“听说”“打算”“看得”“那天”以表达原文内涵意义使译文更加流畅，增强可读性。

（3）省词译法，

将原文中”withit”未译出，符合汉语表达习惯，使译文流畅。

（4）换序译法，将原文时间状语”bytheendofnextweek”在译文中提前，符合汉语将状语提前的表达习惯，符合中文逻辑思维。

（5）转性译法，将原文中”in”译为“住”，将介词转译为动词，符合英美国家比较喜欢用介词，而汉语则习惯用动词表达。

（6）断句译法将原文”Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately”两个长句译为多个短句，使译文易理解。

（7）转态译法将原文中”Netherfieldistakenbyayoungmanoflargefortune”译为语态由主动转为主动，符合汉语表达习惯。

译文二

“哦，亲爱的，你应该知道，朗太太说，内瑟菲尔德让英格兰北部的一个阔少爷租去了；他星期一那天乘坐一辆驷马马车来看房子，看得非常中意，当下就和莫理斯先生讲妥了；他打算赶在米迦勒节以前搬进新居，下周末以前打发几个用人先住进来。

”

（1）意译，“Why”翻译为“哦”体现了灵活自由的翻译方法，使更加符合原文语境。

（2）增词译法，增加“那天”“看得”“新居”“打算”“打发”，增强译文可读性和连贯性。

（3）省词译法，将原文中”withit”未译出，符合汉语表达习惯，使译文流畅。

（4）换序译法，将原文定语”oflargefortune”地点状语”fromthenorthofEngland”时间状语”onMonday”方式状语”inachaise”在翻译时分别提前，并先翻译时间状语后翻译方式状语，符合汉语表达习惯，使译文流畅。

（5）断句译法，将原文”thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately”分为3个短句译完，是译文浅显易懂。

11.“What’shisname?

”

译文一“这人叫什么名字？

”

（1）翻译多样性，“name”有“名字、姓，姓名、名称”之意，而在译文中被译为“名字”。

（2）意译“his”译为“这人”翻译灵活自由而且忠实于原文。

译文二“他姓什么？

”

（1）翻译多样性“name”有“名字、姓，姓名、名称”之意，而在译文中被译为“姓”。

12.“Bingley.”

译文一“彬格莱。

”

译文二“宾利。

”

（1）二者体现了翻译多样性。

13.”Ishemarriedorsingle?

”

译文一“有太太的呢，还是个单身汉？

（1）转性译法“single”在原文中应为形容词性质，而在一文中译为“单身汉”是名词性质。

（2）断句译法将原文译为两个短句，浅显易懂，自由灵活。

译文二“成亲了还是单身？

”

（1）直译

（2）将”married”译为“成亲了”具有中国文化特色。

（郭赛赛）

14.“Oh!

Single,mydear,tobesure!

Asinglemanoflargefortune;fourorfivethousandayear.Whatafinethingforourgirls!

”

译文一：

“噢！

是个单身汉，亲爱的，确确实实是个单身汉！

一个有钱的单身汉；每年有四五千镑的收入。

真是女儿们的福气！

”

译文四：

“哦，是个单身汉，亲爱的，肯定是个单身汉！

是个拥有一大笔财富的单身汉，一年的收入就有四五千英镑呢。

这对我们的女儿来说，真是天赐良机啊！

”

译文六：

“哦，单身，我亲爱的，一点儿不错！

一个十分富有的单身汉，每年有四五千镑的收入，这对咱们的几个姑娘是件多好的事呀！

”

对比：

①这句中三句都有多少的增词译法，例如，译文一、四中画下划线部分。

②对于译文一、四来说，第一句前边已经说了“是个单身汉”，后面又说“·······是个单身汉”，在汉语中看来有点啰嗦，个人认为译文六翻译较好。

③”Whatafinethingforourgirls!

”对于“finething”这个词，译文一“福气”，译文四“天赐良机”，译文六“好的事”，个人认为，在这里既然是做媒的好事，译文一和译文四翻译比较合适，单纯的说是“好事”有些惨白。

15.“Howso?

Howcanitaffectthem?

”

译文一：

“这怎么说？

关女儿们什么事？

”

译文四：

“何以见得？

这对她们来说有什么关系？

”

译文六：

“怎么个好法儿？

这和她们有什么关系？

”

对比：

①”Howso?

...”在这里肯定是一个省略句，上文说这是女儿们的福气，天赐良机，下面贝内特先生应该提出疑惑，译文一更加的口语化，翻译比较合适

16.“MydearMr.Bennet,”repliedhiswife,“howcanyoubesotiresome!

YoumustknowthatIamthinkingofhismarryingoneofthem.”

译文一：

“我的好老爷，”太太回答道，“你怎么这么叫人讨厌！

告诉你吧，我正在盘算，他要是挑中我们的一个女儿做老婆，可多好！

”

译文四：

“亲爱的贝内特先生，”他的妻子回答说，“你怎么这么不开窍？

你应该明白，我正盘算着，他能将我们的那个女儿去过去呢。

”

译文六：

“我亲爱的贝内特先生，”太太回答说，“你怎么这么不开窍呀！

你要知道，我是在想他会娶她们之中的哪一个呢。

”

对比：

①既然是在自己家中，喊自己的先生为贝内特先生有点生疏，而译文一中“我的好老爷”比较符合汉语的表达习惯

②tiresome自己是“令人厌烦，讨厌”的意思，但这里贝内特太太显然不是这个意思，译文四和译文六译法比较好，“不开窍”

③最后一句中有个从句，三句翻译都说得过去，贝内特太太盘算着把自己的一个女儿嫁给邻居的单身汉。

（张蝶媛）

17.”Isthathisdesigninsettlinghere?

”

译文一采取了断句译法，将一句话译成了两个分句，即“他住到这来，就是为了这个打算吗？

”译文二则采取了直译法，坚持了原文的内容与形式,直译成了“他搬到这里就是为了这个打算？

”

18.”Design!

nonsense,howcanyoutalkso!

Butitisverylikelythathemayfallinlovewithoneofthem,andthereforeyoumustvisithimassoonashecomes.”

译文一采取了省词译法，如将“howcanyoutalkso”译成“这是哪的话”省译了“you”，同时也采取了意译法，改变了原句的结构与内容。

将“andthereforeyoumustvisithimassoonashecomes.”译成“他一搬来，你就得去访问访问他。

”省译了“andtherefore”，同时采取了断句译法，将一个句子译成了两个分句。

译文二采取了直译法。

依照原文的内容与形式得出译文。

19.”Iseenooccasionforthat.Youandthegirlsmaygo,oryoumaysendthembythemselves,whichperhapswillbestillbetter,forasyouareashandsomeasanyofthem,Mr.Bingleymightlikeyouthebestoftheparty.”

在对“Mr.Bingleymightlikeyouthebestoftheparty”一句的翻译中，译文一、二均采取了增词译法，译文一增加了“你去了”，译文二增加了“你一去”。

在对“forasyouareashandsomeasanyofthem”一句的翻译中，译文一采取了断句译法，将原句译成了两个分句，同时采取了意译法，增强了可读性。

译文二则采取了直译法，依照原文的内容与结构得出了译文。

（卢乔）